Jedi translate French

Tras escapar de la escena del crimen Bane persiguió y capturó al maestro Bolla Ropal quien posee un cristal que guarda secretos de la orden Jedi.

Après s'être enfui des lieux du crime, Bane a traqué et capturé le maître Jedi Bolla Ropal qui détient un cristal renfermant les secrets de l'Ordre des Jedi.

Permanecerá consciente, maestro Jedi.

Vous resterez conscient maître Jedi.

Tengo que pedir un pequeño favor a nuestro invitado Jedi.

J'ai une faveur à demander à notre invité Jedi.

Me pregunto qué están planeando los Jedis.

Je me demande ce que mijotent les Jedi.

Parece que tendremos que encontrar otro Jedi que abra este holocrón.

Nous allons devoir trouver un autre Jedi pour ouvrir cet holocron.

Un holocrón Jedi auténtico y el cristal de memoria que estaba buscando.

J'ai un authentique holocron Jedi et la mémoire cristal que je cherchais.

Parece que los Jedis quieren recuperarlo.

Je crois que les Jedi veulent récupérer leur bien.

Los Jedis están aplastando a nuestros droides buitre.

Les Jedi ont le dessus sur nos droïdes vautours.

Los Jedis abordarán la nave y recuperarán el holocrón.

Les Jedi vont prendre d'assaut le vaisseau pour récupérer leur holocron.

Sólo un Jedi puede acceder al dispositivo.

Seul un Jedi est en mesure d'accéder à ce dispositif.

Por suerte, vienen dos en camino para ayudarme.

Heureusement pour nous, deux valeureux Jedi sont en chemin pour m'aider.

Mientras se enfrentan a los clones, yo separaré a los Jedis y me llevaré a uno ellos.

Vous vous chargez des clones. Je vais séparer les Jedi et faire en sorte que l'un d'eux me suive.

Bienvenidos, Jedis. Estábamos esperándolos.

Bienvenue à vous, Jedi, nous attendions votre arrivée.

De todos los Jedi, ¿ por qué tuve que terminar con Skywalker?

De tous les Jedi, pourquoi a-t-il fallu que je tombe sur ce Skywalker?

Esas esposas fueron especialmente diseñadas para Jedis.

Ces menottes ont été spécialement conçues pour les Jedi.

El lazo entre un maestro Jedi y su aprendiz es fuerte.

Le lien qui unit un maître Jedi à son apprenti est très fort.

Señor, se acerca un Jedi.

Monsieur, un Jedi est là.

Déjame encargarme de eso, Jedi.

C'est à moi d'en juger, Jedi.

Además, ¿ no es la negociación el camino de los Jedi?

La négociation n'est-elle pas la voie de prédilection des Jedi?

El último Jedi que lo tuvo no quiso abrirlo.

Le dernier Jedi à l'avoir tenu a refusé de l'ouvrir.

Apúrate, Jedi. O ella muere.

Dépêche-toi, Jedi, ou elle mourra.

Ahora combinaré este holocrón con el cristal de memoria que obtuve de tu amigo Jedi muerto.

Maintenant, je vais combiner cet holocron avec la mémoire cristal que j'ai récupérée sur le corps de votre compagnon Jedi.

Bane, ¿ los Jedis cooperaron con usted?

- Bane, le Jedi a coopéré avec vous?

En un osado ataque Anakin Skywalker y su padawan, Ahsoka abordaron la nave del astuto caza recompensas Cad Bane para recuperar un holocrón robado que contenía la lista de los niños sensibles a la Fuerza de la galaxia y futuros caballeros Jedi.

Au cours d'un assaut téméraire, Anakin Skywalker et sa padawan, Ahsoka, ont abordé le vaisseau de guerre du fourbe chasseur de primes, Cad Bane, afin de récupérer un holocron volé contenant la liste des enfants de la galaxie sensibles à la Force qui incarnent l'avenir de chevaliers Jedi.

Causar daños devastadores a la orden Jedi, podría.

Infliger des dégâts dévastateurs à l'ordre des Jedi il pourrait.

Los Jedis no fueron problema.

Les Jedi ne m'ont posé aucun problème.

Entre los niños de los Jedis no hay inocentes.

Je vous assure que parmi les enfants des Jedi, il n'y a aucun innocent.

Será un buen Jedi.

Il fera un très bon Jedi, j'en suis sûr.

Falsos Jedis han deambulado por la galaxia robándose a los futuros reclutas.

Des imposteurs Jedi parcourent la galaxie et enlèvent les futurs jeunes novices.

Si estás buscando a mi hijo, Jedi él no está aquí.

Si c'est mon fils que vous venez chercher, Jedi, sachez qu'il n'est pas là.

Era un Jedi.

C'était un Jedi.

- Los Jedi no llevan pistolas láser.

- Les Jedi n'ont pas de pistolaser.

¿ Qué van a hacer, Jedis, torturarme?

Qu'est-ce que tu as l'intention de me faire, Jedi? Me torturer?

Los trucos Jedi no funcionan conmigo.

- Vos manipulations sont inutiles sur moi.

Dile que no es asunto de la República. Es un asunto interno Jedi.

Disons-lui que ça ne regarde pas la République, seulement les Jedi.

Pero mientras los Jedi estén actuando como milicia deberíamos reportarnos al Canciller incluso en asuntos internos como éste.

Tant que les Jedi jouent un rôle militaire, nous avons des comptes à lui rendre. Même pour une simple affaire interne.

Entiendo que hicieron un arresto importante frente al complot para destruir a los Jedi.

Tu as réussi à arrêter l'instigateur du complot visant à détruire les Jedi.

El talento natural que poseen estos niños es demasiado para que los Jedis lo desperdicien.

Les talents de ces enfants sont trop grands pour être gâchés par les Jedi.

Nos vemos, Jedis.

Adieu, Jedi!

Es un viejo truco Jedi que usamos para rastrear contrabandistas.

C'est un vieux truc de Jedi pour repérer les contrebandiers.

Rápido, los Jedis se acercan.

Vite! Les Jedi arrivent!

Igualmente, el futuro de todos los Jedis incierto es.

Cependant très incertain demeure l'avenir de tous les Jedi.

¡ Jedis atrapados en Felucia!

Les Jedi sont pris au piège sur Félucia.

Los cruceros Jedi penetraron las defensas droides y enviaron a las cañoneras a rescatarlos.

Les croiseurs Jedi ont fait une percée dans la défense droïde et ont envoyé les canonnières à la rescousse.

Los holocrones contienen los secretos más celosamente guardados de la Orden Jedi.

Les holocrons referment les secrets les plus jalousement gardés de l'Ordre Jedi.

Sólo los miembros del Consejo Jedi tienen permitido entrar.

Seuls les membres du conseil des Jedi sont autorisés à entrer dans cette pièce.

Vigilar los holocrones es una de las responsabilidades más importantes que se le pueden dar a un Jedi, Ahsoka.

Surveiller la salle des holocrons est une des tâches les plus importantes que peut se voir confier un Jedi.

Necesito un holocrón Jedi.

Je vais avoir besoin d'un holocron Jedi.

Para obtener un holocrón tengo que irrumpir en el templo Jedi.

Pour cela, il faudra que je m'introduise dans le Temple Jedi.

- Bolla Ropal.

- Bolla Ropal, Jedi.

¿ Contra los Jedis?

Face au Jedi?