Translate.vc / Spanish → French / Jekyll
Jekyll translate French
647 parallel translation
El Hombre y el Monstruo
Docteur Jekyll et Mister Hyde
- ¿ Cómo está, Dr. Jekyll?
- Bonjour, Dr Jekyll.
- Espero que Jekyll se porte bien hoy.
- J'espère que Jekyll est en forme.
Jekyll es siempre sensacional, sus teorías son espectaculares.
Jekyll aime le sensationnalisme et les théories spectaculaires.
Jekyll, no tenemos mucho tiempo.
Il nous reste peu de temps.
- Al Dr. Jekyll le gustan, papá.
- Le Dr Jekyll les aime, Père.
- ¿ Y Jekyll?
- Où est Jekyll?
Espero que el paciente merezca la atención de Jekyll.
J'espère que le patient est digne de son attention.
Jekyll dedica demasiado tiempo a esos pacientes humildes.
Jekyll consacre bien trop de temps à ses patients indigents.
Sabe, me alegra que Jekyll llegue tarde.
Je suis très heureux du retard de Jekyll.
El arrepentimiento es una virtud, Jekyll, pero es mejor ser puntual.
Le repentir est une vertu, mais mieux vaut la ponctualité.
Nos vemos después, Jekyll.
Á tout à l'heure, Jekyll.
Jekyll, muchacho.
Jekyll, mon garçon.
Dr. Jekyll, señor.
Dr Jekyll!
Dice que el Dr. Jekyll no contestó ninguna de las cartas de la Srta. Muriel.
Le Dr Jekyll n'a pas répondu aux lettres de MIle Muriel, me dit-il.
- Mi amo, el Dr. Jekyll, le envía esto.
- De la part de mon maître, le Dr Jekyll.
- ¿ El Dr. Henry L. Jekyll?
- Le Dr Henry L. Jekyll?
No conozco al Dr. Jekyll.
Je ne connais pas le Dr Jekyll.
50 libras del famoso Dr. Jekyll.
Cinquante livres du célèbre Dr Jekyll.
Para ser franco, Jekyll, su conducta no me satisface en absoluto.
Franchement, je ne suis pas du tout satisfait de votre conduite.
Jekyll, recuerde que me dio su palabra honor.
J'ai votre parole d'honneur.
- Jekyll, no.
- Non, Jekyll.
¿ Quién hubiera imaginado que encontraría al célebre Dr. Jekyll?
Qui aurait cru que je trouverais le célèbre Dr Jekyll?
Y espero que el Dr. Jekyll... se acuerde de Ivy de vez en cuando.
Et à l'espoir que le Dr Jekyll pense à Ivy de temps en temps.
Creíste más en la palabra del hipócrita de Jekyll que en la mía.
Tu as cru cet hypocrite de Jekyll plutôt que moi.
¿ La palabra de Jekyll contra la de Hyde?
La parole de Jekyll contre celle de Hyde?
Allí sólo estábamos el Dr. Jekyll y yo.
Il n'y avait que le Dr Jekyll et moi.
¡ Yo soy Jekyll!
Je suis Jekyll!
- Déjeme entrar. Soy amigo del Dr. Jekyll.
- Laissez entrer un ami de Jekyll.
Querida, no puedo decirte cuánto lo siento... pero deseo de todo corazón que Jekyll tenga una explicación.
Je suis profondément navré, mais j'espère de tout cœur que Jekyll aura une excuse valable.
Golpearé a ese sinvergüenza de Jekyll si lo vuelvo a ver.
Si je revois jamais ce vaurien de Jekyll, je le fouette.
Henry Jekyll.
Henry Jekyll.
- Vengo de parte del Dr. Jekyll.
- Je viens de la part du Dr Jekyll.
El Dr. Jekyll me envió.
Le Dr Jekyll m'envoie.
Aquí está, pero antes de entregárselo... debo asegurarme de que el Dr. Jekyll está a salvo.
Le voici, mais avant de vous le donner, je dois être sûr que le Dr Jekyll est en sécurité.
Lléveme con el Dr. Jekyll, o no saldrá de esta sala.
Conduisez-moi à lui ou vous ne sortirez pas d'ici.
Pregúntele a Jekyll mañana.
Demandez à Jekyll demain.
Me aseguraré de que el Dr. Jekyll está a salvo, o lo haré responsable.
Je m'assurerai que le Dr Jekyll est en sécurité ou vous en répondrez.
- No mereces ayuda, Jekyll.
- Nul ne peut vous aider, Jekyll.
Disculpe, señor. Es el Dr. Jekyll.
Le Dr Jekyll est là, monsieur.
Dr. Jekyll.
Dr Jekyll.
Rebeca, El hombre invisible vuelve, El extraño caso del Dr. Jekyll de 1941,
Rebecca, Le retour de l'homme invisible, le Dr Jekyll et Mr Hyde de 1941,
Aquí está el doctor Jekyll.
Voici docteur Jekyll.
Aquí el doctor Jekyll.
Voici docteur Jekyll.
Doctor Jekyll, ¡ sería un apodo profesional!
Docteur Jekyll, ça ferait un chouette nom professionnel, dis!
¿ Cómo pudo Buck hacerme esto?
Comment Buck a-t-il pu? Le Dr Jekyll!
No quiero más poses a lo Jekyll y Hyde.
Je ne veux plus de ces facettes à la Jekyll et Hyde.
EL EXTRAÑO CASO DEL DR.
Docteur Jekyll et Mister Hyde
Dr. Jekyll. Loco, ¿ no? Bien, señor.
Alors, il est vraiment...?
Irá al hospital de Camden, Dr. Jekyll.
Va pour l'hôpital, Dr Jekyll.
Siempre...
Dr Jekyll?