Jem translate French

Atticus, Jem está arriba del árbol.

Atticus, Jem est dans l'arbre.

Jem no bajará del árbol hasta que Atticus acepte jugar al fútbol para los metodistas... y Atticus dice que ya está viejo.

Jem reste là-haut tant que Atticus n'acceptera pas de jouer au football, mais il dit qu'il est trop vieux pour ça.

- Jem, él es bastante viejo.

- Jem, il est plutôt vieux.

- Porque Jem lo hace.

- Parce que Jem le fait.

Jem dice que sí.

Jem dit que oui.

Les dije a Jem y a ti que dejaran en paz a esa pobre gente.

Je vous ai dit de laisser ces pauvres gens tranquilles.

Atticus, Jem dice que este reloj le pertenecerá algún día.

Atticus, Jem dit que cette montre lui appartiendra un jour.

- Buenas noches, Jem.

- Bonne nuit, Jem.

- ¿ Jem?

- Jem?

Oye, Jem.

Hé! Jem.

- Scout, Jem.

- Scout, Jem.

¿ Jem?

Jem?

Jem, por favor, tengo miedo.

S'il te plaît, Jem, j'ai peur.

Jem...

Jem...

- ¿ Qué harás con tus pantalones, Jem?

- Que vas-tu porter comme pantalon, Jem?

- Por favor, Jem, ven a casa.

- S'il te plaît, rentrons.

- Jem.

- Jem.

Scout, Jem.

Scout, Jem.

- Jem.

- Oh, Jem!

Jem y yo debíamos admitir que él era muy bueno en eso.

Jem et moi devions admettre qu'il était très doué pour ça.

Scout, Jem, adentro.

Scout, Jem, à l'intérieur.

Jem, ¿ podrías quedarte aquí con Scout hasta que lleve a Cal a su casa?

Jem, ça te dérangerait de rester avec Scout le temps que je conduise Cal chez elle?

No podría prohibirles a ti o a Jem que vuelvan a hacer algo.

Je ne pourrais plus rien interdire à toi ou à Jem.

Mira, Jem.

Regarde, Jem.

Jem, ¿ estás despierto?

Jem, tu dors?

Iba a pasar mucho tiempo... antes de que Jem y yo volviéramos a hablar de Boo.

Beaucoup de temps se sera écoulé avant que Jem et moi ne reparlions de Boo.

Jem, vete a casa, y llévate a Scout y a Dill.

Jem, rentre à la maison et emmène Scout et Dill.

No dejaré que nadie trate así a Jem.

Personne ne traitera Jem de cette façon.

Jem, quiero que te vayas, por favor.

Jem, je veux que tu partes, s'il te plaît.

- No, señor. - Jem.

- Non, monsieur.

Jem dijo que me acompañaría al auditorio de la escuela.

Jem a dit qu'il me conduirait à l'auditorium de l'école.

- Atticus, ¿ Jem está muerto?

- Atticus, est-ce que Jem est mort?

Jem me encontró.

Jem est venu à moi.

Luego el Sr. Ewell, creo, lo agarró y Jem gritó.

Ensuite, M. Ewell, je présume, l'a attrapé encore et Jem a crié.

Y vi que alguien llevaba a Jem.

Et j'ai vu une personne transporter Jem.

¿ Quiere decirle buenas noches a Jem, Sr. Arthur?

Aimeriez-vous dire bonne nuit à Jem, M. Arthur?

No recuerdo si Jem tiene 12 o 13 años.

Je ne sais plus si Jem a 12 ou 13 ans.

- Sr. Finch... ¿ cree que Jem mató a Bob Ewell?

- M. Finch, croyez-vous que Jem a tué Bob Ewell?

Muchas veces me pongo a pensar en esos días... en Jem, Dill, Boo Radley, Tom Robinson... y Atticus.

Je penserais souvent à ces jours-là, à Jem, à Dill, à Boo Radley et à Tom Robinson, et à Atticus.

Él estuvo toda la noche en el cuarto de Jem.

Il restera toute la nuit dans la chambre de Jem -

Y estaba allí cuando Jem despertó en la mañana.

Et il sera la quand Jem se réveillera le lendemain matin.

Oh, Jim, sea por lo que sea, te ves terrible.

Mais Jem! Qu'est-ce qu'il y a? Tu as très mauvaise mine!

No me gustaría encontrarme a un jem'hadar mientras recojo flores.

Je n'aimerais pas tomber sur des Jem'Hadar en cueillant des fleurs.

Quieren imaginarse defendiéndose de un ataque cardassiano o atacando a una flota de naves jem'hadar.

Ils pourront jouer à repousser une attaque cardassienne ou à affronter des vaisseaux Jem'Hadar.

Es un jem'hadar.

C'est un Jem'Hadar.

Si quieren respuestas sobre los jem'hadar, yo las puedo conseguir.

Bien. Si vous voulez des réponses sur les Jem'Hadar, je vous les apporterai. Donnez-moi le temps de le connaître.

Seguramente sea otra alteración que le implantaron los fundadores para asegurar la lealtad de los jem'hadar.

Sûrement une autre altération génétique implantée par les Fondateurs pour s'assurer la loyauté des Jem'Hadar.

No es culpa tuya que los fundadores hayan hecho eso a los jem'hadar.

Ce que les Fondateurs ont fait à ce garçon n'est pas de votre faute.

Sigue siendo un jem'hadar.

C'est toujours un Jem'Hadar.

¿ Qué estás haciendo con ese ave, Jim?

Mais qu'est-ce que tu fais avec cette oie, Jem?

"El ave de Jim", la llamamos.

Je l'appelle "l'oie de Jem."