Translate.vc / Spanish → French / Jfk
Jfk translate French
638 parallel translation
Lo acabo de recoger en el aeropuerto.
Je viens de le cueillir à JFK.
Dos mandatos para JFK, dos para Bobby y dos para Ted.
Deux mandats pour JFK, deux pour Bobby, et deux pour Ted.
Han puesto en marcha una potente maquinaria política que aglomera a : Obreros, negros, judíos, liberales, y a la prensa. Eso le hará invencible en 1964.
Ils se sont rallié toutes les grandes villes, les ouvriers, les Noirs, les Juifs, les Libéraux, et la Presse, qui rendra JFK imbattable en 1964.
En los próximos meses, verá a JFK hacer lo siguiente :
Dans les mois qui viennent, voici ce que JFK va faire :
Aquí los agentes de escolta viajan a menudo en coches cerrados.
Quand JFK se déplace, les agents sont dans les voitures du cortège.
Acaban de informarnos que el presidente John Kennedy ha fallecido.
Nous venons d'apprendre que JFK a cessé de vivre.
- En el aeropuerto Kennedy.
- A l'aéroport JFK.
Las revistas dicen que a JFK le gusta el estilo de Marilyn Monroe.
On dit que J.F.K., en privé, préfère le genre Marilyn Monroe.
Es el aeropuerto JFK.
C'est JFK.
estoy feliz de decir que estamos aproximándonos al aeropuerto JFK, y aterrizaremos en 10 minutos.
Je suis heureux d'annoncer notre arrivée à JFK. Nous atterrirons dans 10 minutes.
Resulta que tengo dos billetes a París en primera clase. Sale a las ocho de la mañana, JFK.
Maman, j'ai deux billets d'avion en première pour Paris, départ de JFK, à huit heures du matin.
Tuvo una aventura con JFK.
Elle s'est envoyé Kennedy.
JFK.
JFK.
Cuando vuelvo a Nueva York a ver a los amigos que hice... mientras se presentaba mi exitoso espectáculo solista... salgo del aeropuerto JFK... y paso por lo que queda de la Feria Mundial de 1965... la Uniesfera oxidada, los cohetes que se caen a pedazos... volteo la cara y me pongo a llorar... por lo que pudo haber sido y no fue.
Quand je suis retournée à New York voir des amis rencontrés pendant que je donnais mon célèbre one-woman show, j'ai conduit de l'aéroport Kennedy et je suis passée près de ce qui reste de l'Expo universelle 1965, l'Unisphère ternie, les vaisseaux spatiaux brûlés et tombant en ruines, je regarde par-dessus mon épaule, je craque et je sanglote, sur ce qui aurait pu être, mais ne devait jamais exister.
Quiero que lleves este auto a la terminal de carga del aeropuerto JFK.
Tu la conduiras au terminal douanier de l'aéroport.
... desde el escenario del robo en el JFK.
... braquage à l'aéroport Kennedy.
El mundo respira aliviado. En Washington, corre el rumor de que JFK ha firmado un acuerdo secreto... con el primer ministro ruso Jruschov... para no invadir Cuba a cambio de retirar los misiles rusos.
Le monde respire, mais à Washington, on dit que JFK a conclu un accord secret avec Khrouchtchev :
Eso terminaba con el reinado de la CIA. Kennedy la fragmentaba en 1.000 pedazos, como había prometido.
C'était la fin du règne de la CIA, éclatée, comme JFK l'avait promis, en mille morceaux.
La conspiración JFK :
Le complot contre JFK.
Esto son sólo conjeturas. ¿ Y si la nota hablaba del intento de asesinato de JFK?
Et si le mot décrivait l'attentat contre JFK?
Así que cierran la investigación sobre JFK.
Alors, on referme le dossier Kennedy.
El destello de las mentiras oficiales y el esplendor épico del funeral de JFK... confunden las miradas y desconciertan el entendimiento.
Les mensonges officiels et l'éclat des funérailles de JFK troublent la vue et embrouillent la réflexion.
ComoJ FK.
Comme JFK.
El FBI rastreó a Nwaka hasta el JFK.
Le F.B.I. a retrouvé la trace de Nwaka à l'aéroport.
- ¿ Adónde van?
- Destination? - JFK.
- Todos los vuelos a JFK están llenos.
JFK affiche complet.
Él irá al Kennedy.
II nous attend à JFK.
Debido a problemas en la pista de La Guardia iremos al JFK.
Suite à des problèmes d'équipement à LaGuardia, nous allons changer de cap et atterrir à JFK.
Desviaron el vuelo a Kennedy.
L'avion a été dérouté vers JFK.
Una vez fue desde la calle 81 hasta el aeropuerto en 25 min.
Un jour, il est allé de la 81 e rue à JFK en 25 mn.
Una vez fui desde la calle 81 al aeropuerto en quince minutos.
Un jour, je suis allé de la 81 e rue à JFK en 15 minutes.
¿ Has visto JFK?
Tu as vu "JFK"?
- De LBJ a JFK.
- CDG à JFK.
Eras el favorito de Kennedy.
Vous étiez l'agent préféré de JFK.
Como dijo John Kennedy basta estar dispuesto a dar la vida por la del Presidente.
Il suffit d'être prêt à donner sa vie pour celle du Président, disait JFK. .
A propósito, Frank cuando estabas con Kennedy, eras mucho más arrogante que Watts.
A propos, Frank... Watts est à moitié moins arrogant que toi à l'époque de JFK.
Noviembre 1963. Los últimos días de Kennedy.
Novembre 1963, les derniers jours de JFK.
Kennedy.. Jackie... a ti.
JFK, Jackie et vous.
Un sólo agente reaccionó al disparo y tú estabas más cerca de Kennedy que él.
Un seul agent a réagi aux coups de feu... mais vous étiez plus près de JFK.
¿ Y cuando vieron a la amiga de Kennedy y dijiste que estaba contigo?
Quand ils avaient surpris la petite amie de JFK... Tu as dit qu'elle était avec toi.
Tengo 3 viajes de ida y vuelta a Berlín... y después, un descansito en Bangkok.
Ben, j'ai 3 allers-retours de JFK à Berlin. Ensuite une petite, heu...
- Está en el JFK, pasa por ella.
Elle est à l'aéroport JFK, il faut aller la chercher.
Voy a por la camioneta de Michael y te llevo al JFK.
Je vais te conduire à l'aéroport.
Lyndon, J.F.K., F.D.R.
Lyndon, JFK, FDR.
AYUDE A LLEVAR A LOS ASESINOS DE JFK ANTE LA JUSTICIA $ 1.000.000 DE RECOMPENSA
ARRETEZ LES assassins DE KENNEDY PRIME 1.000.000 DE DOLLARS
El alien de Roswell, la verdad sobre el asesinato de Kennedy.
L'extra-terrestre de Roswell, la vérité sur l'assassinat de JFK...
¿ Quieres saber quién mató a Kennedy?
Tu veux savoir qui a tué JFK?
Al aeropuerto JFK.
A l'aéroport.
Para convencerme de que eres un mezcla entre JFK y Jesucristo.
Pour me convaincre que vous êtes le croisement de JFK et Jésus!
Ahí están estas grandes historias, grandes acontecimientos históricos, y no estoy hablando de cosas de 1850, no conocen a Malcolm X, no conocen a JFK,
Il y a pourtant des évènements historiques importants, je ne parle pas du siècle dernier, pourtant. Il ne connaissent ni Malcolm X, ni Kennedy,
Le he dicho : " Sr. Heyman soy yo, George Costanza.
Je lui ai dit : George Costanza, JFK, 1971. " " M. Heyman, c'est moi.