Translate.vc / Spanish → French / Jigsaw
Jigsaw translate French
100 parallel translation
Oiga, Base Cactus. Soy Jigsaw 1.
Base Cactus, ici Jigsaw 1.
Aquí Jigsaw 1.
Entendu...
Entendido.
Ici, Jigsaw 1.
Jigsaw 2, el 10 y el 8 irán conmigo en una misión.
Jigsaw 2, 9 et 10, préparez-vous pour un raid.
¡ Jigsaw 10, vuelva a la formación!
Jigsaw 10, rejoignez l'escadrille!
Jigsaw 1, habla Jigsaw 4. Mi motor está fallando. Regreso a la base.
Jigsaw n ° 1, mon moteur ne tourne pas rond... je rentre à la base.
Jigsaw 1 a Jigsaw 4.
Jigsaw 4, négatif.
A Jigsaw 1 de Jigsaw 4. Esto va peor. Tengo que volver enseguida a la base.
C'est impossible... je rentre.
Habla Jigsaw 1. De acuerdo.
Entendu... rentrez!
Jigsaw, a atacar.
Foncez sur l'ennemi!
Jigsaw 2, vuelva a la formación.
Jigsaw 4, regroupez-vous!
¡ Jigsaw 2, cuidado atrás!
Attention, l'ennemi vous suit!
Jigsaw 4, aquí Jigsaw 1. ¿ Qué tan grave fue?
Jigsaw 4, êtes-vous gravement blessé?
Aquí Jigsaw 1. Regrese a la base ahora.
Retournez à la base immédiatement.
A todos los aviones Jigsaw, éste es Jigsaw 1 :
A tous les Jigsaw, vous m'entendez?
Mejor ¿ "Jigsaw Coda"?
"Jigsaw Coda" ce serait peut-être mieux?
Aún nos queda "Same white wall" y "Jigsaw Coda".
On a encore deux morceaux : "Same white wall" et "Jigsaw Coda"
Señor Jigsaw, use sus poderes de persuasión... y vea si la Sargento York... dejó algún mensaje a nuestros amigos policías.
Jigsaw, utilisez vos moyens de persuasions... et voyez si le sergent York... a laissez un indice à nos deux amis policiers.
- Jigsaw.
- Scie sauteuse.
- Jigsaw. signo olor.
- Scie sauteuse.
Jigsaw.
Scie sauteuse.
Debo admitir que es un poco temprano... pero hasta ahora coincide con el patrón de Rompecabezas.
C'est un peu tôt mais on dirait l'œuvre du Jigsaw.
Rompecabezas.
Jigsaw.
- ¿ Te gusta que te llamen Rompecabezas?
Le nom de Jigsaw vous plaît?
Hey, torcida hermana, todavia tienes ese rompecabezas jigsaw?
Alors petite soeur, t'as toujours ce puzzle?
Nunca fue un rompecabezas jigsaw.
Il n'y a jamais eu de puzzle.
Lo que no comprendo es... cómo pudo Jigsaw hacer todo esto.
Ce que je ne comprends est Comment Jigsaw a pu tout faire cela?
Si el objetivo del juego de Jigsaw era salir antes de la explosión ¿ por qué soldar la puerta?
Si le but du jeu de Jigsaw était de sortir avant que la bombe n'explose, pourquoi la porte était alors soudée?
Tú no eres Jigsaw.
Tu n'es pas Jigsaw.
¡ Tú no eres Jigsaw, perra!
Tu n'es pas Jigsaw, salope!
No eres Jigsaw, perra.
Tu n'es pas Jigsaw, salope.
- Me gusta armar rompecabezas.
J'aime faire des puzzles jigsaw.
Quizá un rato de rompecabezas.
Peut-êre un, euh, puzzle jigsaw?
No es una trampa de Jigsaw. No.
Ce n'est pas l'oeuvre de Jigsaw?
La persona que ayudó a Jigsaw y a Amanda Young. Con permiso.
Le complice de Jigsaw et de Young.
Era la ex-esposa de Jigsaw.
L'ex-femme de Jigsaw.
Jigsaw nunca mantuvo a alguien por tanto tiempo.
Personne n'a survécu si longtemps.
¿ No es el mantra de Jigsaw?
Ce n'est pas la devise de Jigsaw?
Un violador. Jigsaw quería que Rigg vea lo que él ve.
Jigsaw voulait que Rigg voie ce qu'il voit.
Somos los dos blancos de Jigsaw.
- C'est nous, les cibles de Jigsaw.
Quiere que encontremos dónde se juega el nuevo juego.
Jigsaw voulait nous amener ici. Où se joue le nouveau jeu?
¿ Qué ocurrió entre Jigsaw y Art Blank? ¿ John?
Quel est le lien entre Jigsaw et Art Blank?
- Jigsaw te está poniendo a prueba ¡ maldito pedazo de mierda!
Non, Jigsaw te mettait à l'épreuve, espèce de merdeux.
- Jigsaw te está poniendo a prueba. - ¡ No te muevas!
Jigsaw te mettait à l'épreuve.
No entiendo cómo Jigsaw pudo hacer todo esto.
Ce que je ne pige pas, c'est comment Jigsaw a pu faire tout ça.
Buscamos al que ayuda a Jigsaw y a Amanda Young.
Nous sommes là pour trouver le complice de Jigsaw et de Young.
Y me gustaría ser el primero en decir que los asesinatos de Jigsaw se acabaron.
Je suis heureux d'annoncer que les meurtres de Puzzle, c'est du passé.
Jigsaw Encontrado Muerto
Puzzle retrouvé mort
Jigsaw no comete errores.
Puzzle ne néglige rien!
¿ Estás teorizando nuevamente? Porque Jigsaw está muerto.
Vous repartez dans vos théories?
Busqué a Jigsaw desde el principio y lo atrapé.
Je poursuis Puzzle depuis le début et je l'ai chopé.