Jimi translate French

Jimi Hendrix solía ir mucho.

Jimi Hendrix y allait souvent.

Kit Lambert, nuestro empresario había firmado con Jimi Hendrix para la discográfica y lo colocó...

Kit Lambert, notre manager, venait de signer avec Jimi Hendrix. Il faisait nos premières parties.

Entonces le dije a Jimi : "No jodas, no tocaremos después de ti."

J'ai dit à Jimi : "Va te faire voir, on ne passera pas après toi."

Aquí está el ingenuo e inocente Jimi Hendrix.

Voici un Jimi Hendrix, naïïf et innocent.

Y resultó que dos de los chicos eran Jimi Hendrix y Bill Cox.

Et deux de mes musiciens étaient Jimi Hendrix et Bill Cox.

Como sabe, Jimi era un músico zurdo.

Jimi était gaucher.

Jimi de algún modo se las arreglaba para empeñar su guitarra antes de una actuación de un baile, y, por supuesto, la banda tenía que ir a desempeñarla y recuperarla.

Jimi se débrouillait toujours pour mettre sa guitare au clou avant un concert. Et alors le groupe devait la dégager pour la récupérer.

Parecía como si Jimi, muchas veces, no estaba con nosotros.

On avait souvent l'impression que Jimi n'était pas vraiment avec nous.

Así, mientras que Jimi tocaba fuerte su guitarra, yo soplaba mi saxofón.

Et pendant que Jimi faisait pleurer sa guitare, je jouais du saxo.

Él no era el típico guitarrista.

Mais Jimi était différent.

" Jimi, tú no entiendes.

" Jimi, tu comprends pas,

Parecía indignado en el escenario, y les miraba con asco.

Jimi avait l'air écœuré, mais il les regardait quand même.

No, Jimi no leía los contratos.

Il ne lisait jamais un contrat.

Con altibajos. Pero Jimi seguía perseverando.

Ça le gênait pas d'avoir l'air baroque, comme moi.

Al momento estaban los Twins, no sé si los Twins mencionaron algo sobre cuando Jimi y ellos se conocieron pero todos vivíamos juntos.

Á ce moment-là, les jumeaux étaient là. Je ne sais pas s'ils vous l'ont dit, mais quand ils se sont rencontrés nous habitions tous ensemble.

Él nos miraba rápidamente con su guitarra en mano porque era un poco tímido.

Et Jimi s'esquivait avec sa guitare, car il était très timide.

Jimi Hendrix tocaba un excelente rock'n'roll.

Jimi savait jouer le rock. Á l'époque, je chantais du rock n'roll.

Regresó al apartamento y... Jimi lo idolatraba.

On est rentrés à l'appart où il a écouté des disques de Dylan.

Creía que Jimi tenía mis mismos gustos y que nunca le gustaría algo así.

Comme Jimi avait les mêmes goûts que moi, je ne pensais pas que ça lui plairait.

Cuando vio a Jimi, pensó : "Este no es nada."

Il a pensé que Jimi ne valait rien.

Creo que Jimi estaba desesperado por grabar por lo menos de subir un escalón.

Jimi voulait vraiment enregistrer, franchir une nouvelle étape.

"Hendrix está tocando en un lugar en el Village."

"Jimi Hendrix va jouer au Village."

Todo estaba listo para él.

Tout était prêt pour Jimi.

La primera vez que vi a Jimi fue en el Club Blaze.

J'ai vu Jimi pour la première fois au Blaze's Club.

"... que toca esta noche aquí, Jimi Hendrix?

" qui joue ce soir, Jimi Hendrix?

Durante la película, empezamos a hablar de Jimi Hendrix.

Pendant le film, on a parlé de Jimi Hendrix.

Repentinamente, surgió entre nosotros una especie de amistad, que pienso que pasó porque se terminó tan pronto Jimi se fue de Inglaterra.

Et d'un seul coup, on est devenus amis. C'était dû, je crois... car ça a cessé quand Jimi a quitté l'Angleterre.

Pienso que surgió porque en cierto modo Jimi era una amenaza para ambos.

C'était dû au fait que Jimi était une menace pour nous deux.

Chas Chandler, viendo el potencial de Jimi como guitarrista se dijo : " ¿ Qué necesito...

Chas Chandler avait trouvé Jimi, compris ses possibilités de guitariste et il s'est dit : " Comment faire

Y era Jimi, que me dijo :

C'était Jimi, et il m'a dit :

Dijo : "Lo llamaré Jimi Hendrix Experience."

"On s'appelle Jimi Hendrix Experience."

Sonidos psicodélicos del Jimi Hendrix Experience.

Le son psychédélique de "Jimi Hendrix Experience".

Una vez más con ustedes, Jimi Hendrix Experience.

Écoutons de nouveau "Jimi Hendrix Experience".

Le dije : "¿ Hey Jimi, adónde fuiste?"

Je lui demande : "Jimi, où étais-tu passé?"

Eran los comienzos de la prosperidad del rock'n'roll.

L'EIvis noir Le rock commençait à ramener de l'argent. 21 nus pour le nouveau titre de Jimi

Dijo : "Voy a poner el último álbum de Jimi Hendrix."

Il disait : "Voici le nouvel album de Jimi Hendrix."

"Jimi, por favor dime qué es." Y me dijo :

"Jimi, dis-moi ce que c'est." Et il me fait :

Entonces dije : "Si Jimi así de pequeño puede tomarlo, yo también puedo."

Je me suis dit : "Vu son gabarit, si Jimi en prend, je peux aussi."

Dijo : "Prueba la mitad."

Jimi me dit : "Essaie une moitié."

No sentía nada entonces dije : "Jimi, dame otra mitad."

J'ai demandé une autre moitié à Jimi.

Sabía que Jimi podía ingerir más de lo que nosotros podíamos porque él ya era anormal.

Jimi pouvait tout prendre en plus grande quantité parce qu'il était déjà anormal.

Se sabía cuando Hendrix estaba en la ciudad.

On savait toujours quand Jimi était dans le coin.

Jimi les decía : "Hola, mi nombre es Jimi. ¿ Quién eres tú?"

Jimi se retournait et disait : "Bonjour, je m'appelle Jimi. Et vous?"

Pasan cinco años tramando como conocerlo y él dice : "Hola, mi nombre es Jimi." ¿ Y adoptas una actitud?

Elles se préparent depuis 5 ans pour entendre : "Je m'appelle Jimi." Et elles s'y croient?

Pero Jimi estaba muy consciente.

Jimi se préoccupait beaucoup de son apparence.

Todos muy normales con sus esposas, hijos, casas, y Jimi no pertenecía a eso.

Jimi n'en faisait pas partie.

Jimi comenzó a traer otros músicos... Y también trajo a un tamborilero y otro guitarrista.

Jimi a commencé à ramener d'autres musiciens, comme son copain d'armée, Billy Cox, et puis il a ramené, un joueur de conga, un autre guitariste.

¡ Jimi con su música los llevaría más alto!

Et Jimi pouvait les emmener plus haut.

Las emisoras de radio para la gente de color, no querían tocar su música por que decían que no tenía conexión, pero la gente que iba a ver a Jimi Hendrix no era la que escuchaba estas emisoras.

Les radios noires ne jouaient pas de Jimi Hendrix car ils disaient que ce n'était pas de la musique noire et que leurs auditeurs n'allaient pas à ses concerts.

Pero Jimi intuía nuestras vibraciones.

Mais Jimi, lui, a perçu tout ça.

"¿ Jimi Hendrix ha comprado el periódico y ustedes no?"

"Jimi Hendrix achète un journal des Panthères et pas vous?"