Translate.vc / Spanish → French / Jingles
Jingles translate French
149 parallel translation
Jingles te estaba buscando.
Jingles te cherchait.
Sólo dale esto a Jingles cuando ella venga.
Donne ça à Jingles quand elle reviendra.
Maldito diletante. Deberías irte a Filadelfia... a hacer jingles para espumas de afeitar.
Ta place est bien à Philadelphie à inventer des refrains publicitaires.
Luego de una pausa para identificar la estación por el país, cambiaremos a...
Juste après la pause pour les jingles des radios locales, nous allons passer à...
- Y tú escribiste el canto de La red.
- Et vous écrivez des jingles télé.
Escribo jingles para anuncios.
J'écris des couplets publicitaires.
Te domina el miedo. tu vida esta estrangulada mira, compones jingles cuando podría grabar un álbum.
La peur te domine. Ta vie suffoque. Tu écris pour la pub.
Escribo música para anuncios.
Je crée des jingles.
Soy camarero y cuando puedo canto cortinas musicales en la radio.
Je suis serveur, et de temps en temps, je fais des jingles à la radio.
- ¿ Cortinas musicales?
- Des jingles?
¿ Compones para comerciales?
Phoebe dit que t'écris des jingles?
Debes sacarte eso de la cabeza.
Enlève-toi ces jingles de la tête!
Vete al infierno.
En enfer, pute à jingles
Es listo el Señor Jingles.
Il est intelligent, Mister Jingles.
- ¿ Señor Jingles?
- Mister Jingles?
¿ Señor Jingle?
Mister Jingles?
Pero Del dice que se llama Señor Jingles.
Sauf que Del l'appelle Mister Jingles.
¿ Puedo darles un trozo?
Je peux en donner à Del et Mister Jingles?
Para Del y el Señor Jingles.
Pour Del et Mister Jingles.
Te doy las gracias, y el Sr. Jingles, y mi mamá si viviera.
Moi et Jingles, on te remercie. Maman aussi, si elle était pas morte.
Es un gran día para ti y el Sr. Jingles.
C'est un grand jour pour toi et Mister Jingles.
Les ha encantado el Sr. Jingles.
Ils ont adoré Mister Jingles.
No puedo confiarle el Señor Jingle a un niño.
Faire confiance à un gosse, avec Mister Jingles?
AI Sr. Jingle le...
Mister Jingles...
¿ Cree que le aceptarían?
Tu penses qu'ils prendraient Mister Jingles?
Es el mejor sitio para él.
Ça plaira à Mister Jingles.
¡ Señor Jingles!
Mister Jingles!
¿ No te alegras de que esté bien?
T'es pas content que Jingles soit intact?
No le ocurrirá nada al Señor Jingles.
Rien n'arrivera plus à Mister Jingles.
No, vamos, saluda, Señor Jingles.
Dis bonjour maintenant, Mister Jingles.
¿ No deje que le hagan daño, de acuerdo?
Prenez bien soin de Mister Jingles, d'accord?
Estáte calladito, Señor Jingles.
Tu seras bien sage, Mister Jingles.
¿ Dónde está el Sr. Jingles?
Où est Jingles?
Soñé que el Sr. Jingles estaba en ese lugar del Jefe Howell.
J'ai rêvé que Mister Jingles était à l'endroit que chef Howell disait.
Veíamos cómo el Sr. Jingles hacía rodar el carrete.
On a tous regardé Mister Jingles pousser cette bobine.
No puede ser el Señor Jingles.
Ça ne peut pas être Mister Jingles.
Creo que lo del Señor Jingles fue accidental.
Je pense que ça lui est arrivé par accident.
Nos contagió a los dos, ¿ eh, Señor Jingles?
Il nous a contaminés tous les deux, pas vrai, Jingles?
¿ Señor Jingles?
Mister Jingles?
Era muy famoso cuando yo era joven. Es la versión en directo donde canta un popurrí de sus grandes éxitos.
Mais il était très populaire quand j'étais petite et c'est la version live des musiques de pub et des jingles qu'il a composés.
Y cuando veo esas publicidades de mierda, con sus sonidos estruendosos antes de los anuncios... y aquellas actrices que son expresivas y emotivas mientras lavan o hablan sobre el Tampax.
Et ces putains de flashs, jingles avant les pubs. Et ces actrices tellement ravies de leur lessive et leurs tampons.
Si, jingles para televisión.
- De génériques de séries télé.
Pearl Burton, la Reina del Jingle. ¿ Pearl?
Pearl Burton, la reine des jingles.
Sin embargo, de 1945 a 190 era imposible encender la radio sin oír uno de los jingles que la hicieron famosa.
Pourtant, de 1945 à 1960, on ne pouvait écouter la radio ou la télévision sans entendre l'un de ses fameux jingles.
En 191, Pearl aprovechó su presentación en el Carnegie Hall para dar el salto de ser cantante de jingles a artista.
En 1961, Pearl profite d'une apparition à Carnegie Hall pour passer de chanteuse à artiste.
¿ Quieres pan de maíz, Sr. Tintín?
Tu veux du pain, M. Jingles?
Me encantó la Navidad que encendiste la chimenea y entró humo por toda la casa porque sr.Jingles estaba en la chimenea
J'ai adoré ce Noël où tu as allumé la cheminée et où la fumée a refoulée parce que Mr. Jingles était dans le conduit de la cheminée! Oh, allez!
Eso es historia, muñeca. Ahora hacemos anuncios musicales.
C'est de la vieille histoire, poupée, on chante des jingles publicitaires.
¿ Sabes? Me sé todas las canciones de tío Charlie.
Je peux chanter tous les jingles de mon tonton.
¿ Qué tienen que ver tus anuncios rimados con la Revolución Industrial?
Tu peux dire ce que tes jingles ont à voir avec la révolution industrielle?
Trato de encontrar una conexión plausible entre mis canciones y la Revolución Industrial.
J'essaie de trouver des liens plausibles entre tous ces fameux petits jingles et la révolution industrielle.