Joanna translate French

Joanna.

- Si fait.

Princesa de Inglaterra, y más cercano a mí en afecto.

Joanna... princesse d'Angleterre, la plus chère à mon cœur.

- La princesa Juana.

- Princesse Joanna...?

Joanna!

Joanna!

Hermano, ¿ estás herido?

JOANNA : Frère, êtes-vous blessé?

- Este hombre debe estar en la cama.

JOANNA : Cet homme devrait être dans son lit.

Este es un hombre joven?

JOANNA : C'est un jeune homme?

- ¿ Cuál es tu nombre?

JOANNA : Comment t'appelles-tu?

¿ Usted canta canciones?

JOANNA : Chantes-tu des chansons?

Tenemos que hacer algo acerca de su ropa, por lo menos.

Le chambellan regarde les habits de Vicki. JOANNA : Nous devons au moins faire quelque chose pour tes vêtements.

- Personas extrañas.

JOANNA : D'étranges personnes. RICHARD :

Un regalo del hombre que lucha.

JOANNA : Un cadeau de l'homme contre qui tu te bats.

Su hermano, Saphadin. ¡ Oh, le he dado ningún motivo para su atención.

JOANNA : Son frère, Saphadin. Je n'ai pas donné suite à son attention.

Sus llamadas corazón de Inglaterra, Richard.

JOANNA : Votre cœur se languit de l'Angleterre, Richard.

¿ No hay ningún tipo de paz con Saladino?

JOANNA : N'y a-t-il aucune paix possible avec Saladin?

Pero seguramente usted y Saladino algún punto de encuentro común, Richard.

JOANNA : Mais vous et Saladin trouverez sûrement un terrain d'entente, Richard.

Joanna...?

RICHARD : Joanna...

Nuestra hermana, la princesa Juana, cuya belleza es hablado ya de dondequiera que los hombres de juicio y discernimiento,

Notre sœur, la princesse Joanna, dont la beauté est louée partout où les hommes possèdent jugement et discernement,

Entre nosotros tenemos previsto un encuentro entre Juana y Saphadin para lograr la paz.

Entre nous, nous prévoyons une union entre Joanna et Saphadin pour ramener la paix.

No aquí... no con Saphadin y Joanna.

Pas ici... pas avec Saphadin et Joanna.

- Usted estará mucho más seguro bajo la protección de Juana.

Vous devriez être plus en sécurité sous l'aile de Joanna, hum!

- Juana no sabe nada de este asunto.

Joanna n'en sait rien.

La alianza con Juana... me da títulos y mucha tierra - - un imperio brillante, hermano.

Une alliance avec Joanna me donnerait un titre sur de nombreuses terres. Le pouvoir sur de lointaines contrées, un empire scintillant, frère!

No tengo porqué!

Joanna!

- Le ruego que acepte.

- Joanna, je vous supplie d'accepter.

- Te lo suplico, Joanna.

- Je vous en conjure! - Non!

Joanna Prentice será mi nombre.

Joanna Prentice... ce sera mon nom.

Me imagino que Joanna ya le dio la gran noticia.

Je crois comprendre que Joanna a déjà dévoilé la grande nouvelle.

Joanna y yo no solo nos conocimos en Hawái.

Joanna et moi ne nous sommes pas simplement rencontrés, à Hawaii.

Joanna le dijo a su madre tan pronto como la vio y yo tuve la estúpida idea, de que tal vez habría una forma sutil de decírselo a usted.

Joanna l'a dit à sa mère, dés qu'elle est entrée... et j'ai eu l'idée stupide, que peut-être... il y aurait une façon... plus douce de vous l'apprendre.

¿ Qué dijo ella cuando Joanna le contó?

Qu'a-t-elle dit, quand Joanna le lui a appris?

Es hermosa, Joanna.

Elle est belle, Joanna.

Joanna no lo sabe y no veo razón para que lo sepa.

Joanna ne le sait pas, et je ne vois pas pourquoi elle devrait le savoir.

Joanna cree estar comprometida a esto y que todo nuestro futuro está decidido pero no es un compromiso real.

Joanna pense qu'elle s'est engagée... et que tout notre avenir est réglé... mais il n'y a pas vraiment d'engagement.

Joanna dijo que ustedes se casarán no importa lo que opinemos.

Joanna dit vous allez vous marier, quoi qu'on en pense.

Pero hace dos semanas no conocía a Joanna.

Mais il y a deux semaines... je n'avais pas rencontré Joanna.

Joanna está muy apegada a ambos.

Joanna vous est très proche, à tous les deux.

No me llama de otra forma más que Joanna.

Il ne m'appelle que Joanna.

- Por John y Joanna.

- A John et Joanna.

De Joanna.

- Euh, Joanna.

Mamá, papá, ella es Joanna Drayton.

Maman, Papa, voici Joanna Drayton.

Joanna, mi mamá y mi papá.

Joanna, mon papa et ma maman.

Por favor llámenme Joanna.

S'il vous plait, appelez-moi Joanna.

Fue duro para los padres de Joanna y estoy seguro que será para Uds.

C'est dur pour les parents de Joanna, et je suis sûr que ce sera dur pour vous.

Ella dice que Joanna nunca renunciará a ti.

Elle dit que Joanna ne te laissera jamais partir.

¿ Y qué es esto?

Le roi examine un joyau qui pend au cou de Joanna. RICHARD : Qu'est-ce donc?

No sirve de nada, Joanna dice la verdad.

C'est inutile, Joanna a raison.

- No por mí!

- Joanna, s'il vous plaît.

Juana!

Joanna!

Pero, Juana...

Joanna!

John y Joanna.

John et Joanna.