Translate.vc / Spanish → French / Jogger
Jogger translate French
57 parallel translation
¿ Qué hay hoy? ¿ Primero Jogger?
J'ai quoi, aujourd'hui?
Brindo por ti y tu corredor.
À la tienne et à ton jogger.
Alguien encontró el cuerpo escondido de este lado del camino.
Un jogger a trouvé le corps près de la piste.
¿ Y si pasa un homofóbico y nos mata por odio a su padre?
Et si un jogger homophobe... nous tue pour tuer le Père?
Parece que lo atropelló un coche.
Un jogger a été renversé.
Atropellaron a uno que corría.
- Un jogger a été renversé.
En los 60, estábamos demasiado colocados para correr.
Epaule-moi, Justin. Dans les années 60, on planait trop pour jogger.
Lo atacaron desde allí arriba, y luego fue arrastrado o rodó hasta aquí.
Le jogger a été attaqué là-haut, puis a été traîné ou a glissé ici.
Si tiene trozos de atleta colgándole de la boca, espósalo.
S'il a les restes du jogger dans la gueule, arrêtez-le.
¿ Habla de ese corredor?
Comme ce jogger?
Encontrar algo del atleta en sus excrementos.
Comme des restes de jogger dans ses selles.
Al corredor le faltaban órganos.
Il manquait des organes au jogger.
Pudo ser su perro, pero de eso a llevarse los órganos...
Le chien a pu croquer le jogger, pas voler ses organes.
- Y es del atleta.
- L'ADN du jogger.
No pudo abrir con él al corredor.
Il n'a pas été utilisé sur le jogger.
Si esa sangre está en sus cosas, debemos saberlo ya.
Si le sang du jogger est là, on doit le trouver.
Llévalo a ADN, a ver si es la sangre del atleta.
Vérifie si c'est le sang du jogger.
Concuerda con la del corredor.
On a prouvé que c'était celui du jogger.
Jogger del Lowles encontró a las víctimas a las 6 : 15.
Qui a appelé? Un joggeur.
Que algún turista haciendo deporte se desplome en la arena sin aliento para sacarme de la manga un trozo de bambú... -... y hacerle una intubación rápida... " - ¿ Qué es eso?
Peut-être un jogger s'effondrant et moi qui interviendrait avec un morceau de bambou pour procéder à une intubation.
¿ Vas a correr como si hicieras footing?
Comme aller courir, jogger?
Mujer aria, casi 30 años, sin identificación. Un hombre paseando a su perro la encontró y llamó al 911.
Un jogger l'a découverte et a appelé la police.
- A menos que sea un corredor.
- Sauf si c'est un jogger.
Las únicas huellas de la nota son las del que lo encontró.
Pas beaucoups à donner. Les seules empreintes sur la note sont celles du jogger qui l'a trouvé.
Jogger la encontro, lo aviso enseguida.
Un joggeur l'a trouvée et nous a appelés.
Un corredor la encontró esta mañana.
Un jogger l'a trouvée ce matin.
¿ Algo útil de ese corredor?
Quoi que ce soit d'utile de la part du jogger, Ziva?
Como todos sabéis, hace tres días..... un corredor encontró el cuerpo de Diane Colquitt..... en un camino del parque Boyce aquí en Phoenix.
Comme vous le savez tous, il y a 3 jours de ça, un jogger a trouvé le corps de Diane Colquitt sur un sentier du parc Boyce, ici, à Phoenix.
Mostramos la foto del corredor alrededor de la clínica Methadone y tuvimos suerte
On a fait circuler la photo du jogger autour de la clinique locale de méthadone et on a été chanceux.
Este deportista corre por la calle Sedgewick usando nada excepto por sus zapatillas. Sus asuntos colgando por todos lados.
Ce jogger court sur Sedgewick, il porte rien que ses baskets et met ses flyers un peu partout.
Un corredor la encontró colgada del trapecio después del atardecer.
Un jogger l'a retrouvée pendue à la cage à poules peu après l'aube.
Jogger lo encontró.
Un jogger l'a découvert.
Quiero decir... todos me pitaban y era totalmente "sexo" pero no podía dar marcha atrás porque un corredor se había caído en "sex-crementos" de caballo.
Tout le monde klaxonne, et ils sexe-itent tous, mais je peux pas faire demi-tour car un jogger a glissé sur un sexe-crément de cheval.
Un corredor la encontró la mañana siguiente. ¿ Por qué absueltos?
- Un jogger l'a trouvée le matin.
- en el que hacía footing.
- qu'avec le jogger.
La llaman y tiene que irse a trabajar lo que pasó es que un corredor en central park le cayó un rayo
Elle a reçu un appel et a du partir pour le travail. Il s'avère qu'un jogger s'est fait foudroyé à Central Park.
Un corredor descubrió el primer cuerpo arrojado entre los arbustos a casi 30 metros de la carretera.
Un jogger a trouvé le premier corps dans les buissons à 30 mètres de la route ici.
Por favor deténgase.
Votre attention, jogger. Arrêtez-vous.
Dio el aviso un hombre que salió a correr... A las nueve y cuatro.
Un jogger a appelé... à... 9h04.
Jogger descubrió el cuerpo en la reserva natural de Belle Haven.
Un coureur a découvert le corps dans la réserve faunique de Belle Haven. M-hm.
Eres el corredor.
Vous êtes le jogger.
Vamos a correr un paseo por la mañana.
Nous allons jogger dans la matinée.
Corro sólo cuando la gente me persiguen con las armas.
Jogger? Je cours uniquement quand on me poursuit avec une arme.
Se aproxima alguien corriendo.
Il y a un jogger qui approche.
Resulta que nuestro deportista muerto, David Morrison estuvo por ahí como profesor sustituto de inglés antes de publicar su primera novela.
Il s'avère que notre jogger mort, David Morrison a été envoyé en tant que professeur d'anglais remplaçant avant qu'il ne publie son premier livre.
Una vez la vi correr en Tribeca.
Je l'ai vue jogger à Tribeca.
Jeffrey Hines, el hombre que hacía footing y fue asesinado,
Jeffrey Hines, le jogger qui s'est fait tirer dessus,
El asalto fue informado por un deportista.
L'attaque a été rapportée par un jogger.
Un tirador ha disparado a un corredor, señora. La víctima estaba haciendo sus ejercicios de recuperación cuando...
- Un jogger abattu par un homme pendant qu'il s'étirait.
Un corredor ha encontrado una cabeza y unas manos en el parque Pacific Spirit.
Un jogger vient de trouver une tête et des mains au parc de Pacific Spirit.
Sin identificación.
Un jogger inconscient dans la rue.