Translate.vc / Spanish → French / Joseon
Joseon translate French
43 parallel translation
Es el mismo cielo. Pero el cielo en China y el de aquí parecen ser muy diferentes.
le ciel de Chine et celui de Joseon sont si différents.
La razón por la que el Rey está reconstruyendo Sogyukseo... es para crear el más alto paraíso del Taoísmo en este reino... en el cual todos tienen comida suficiente y viven una vida feliz.
La raison de Sa Majesté pour reconstruire Seokyeokso est de faire de Joseon "les trois puretés" ( le paradis ). Afin que personne ne meure de faim ou soit malheureux.
Este reino tiene otro rey fuera del palacio.
Il existe un autre roi de Joseon de l'autre côté du palais!
Vienen de Joseon.
Ce sont des Coréens.
Fue la primera vez que pasó, en la Dinastía Joseon.
Le premier régent de la dynastie Josun est un certain Sunjo.
Fue un gran General de Joseon que luchó contra los japoneses.
Un général de la dynastie de Josun. Il a repoussé les invasions japonaises.
Gojong se convirtió en el rey de la Dinastía Joseon de Corea... y su padre, Daewongun... ejecutó una estricta política de reclusión y cerró las puertas de la nación.
Ko-jong devint le nouveau Roi de la dynastie Joseon.
Y durante aquel tiempo, un hombre conoce a una mujer. Y esa mujer, será el destino de Joseon.
La nation fut tiraillée entre désir de réformes et conservatisme, entre la soif et la crainte des nouvelles découvertes.
THE SWORD WITH NO NAME ( La espada sin nombre )
Dae Won-gun se dépêcha de trouver une Reine pour son fils, pour asseoir le pouvoir royal de ce dernier. C'est à ce moment qu'un homme rencontra une femme... Une femme, qui scella le destin de la dynastie Joseon.
Joseon es un país tan pequeño.
Joseon est en fait un tout petit pays...
La Reina de Joseon no debe- -
- La Reine ne devrait pas...
Unos 800.000 chino-coreanos conocidos como JOSEONJOK residen aquí.
Environ 800 000 Sino-Coréens y vivent. On les appelle les Joseon.
Más del 50 % de la población se dedica a actividades ilegales... o vive y trabaja legalmente en Corea del Sur para sobrevivir.
Plus de 50 % des Joseon survivent grâce à des activités illégales ou au travail en Corée du Sud.
¿ Eres un Joseonjok?
Vous êtes un Joseon Jok?
Déjalo ir, es un Joseonjok.
Laisse-le! C'est un Joseon.
[El asesino del Profesor es un Joseonjok.]
L'assassin de Kim Seung Hyun est un Joseon.
Aunque tengas que cargarte a todos los Joseonjok... encuentra el barco en el que va a subirse.
Trouve le bateau, même si pour ça tu dois flinguer tous les Joseon.
Lo primero de todo, la gente de aquí no conoce de nada a ese Joseonjok.
Personne ne connaît ce Joseon.
El cuerpo, que estaba dentro de una bolsa... corresponde a una mujer Joseonjok de unos 30 años.
Le corps a été découvert dans un sac, il s'agirait d'une femme Joseon d'environ 30 ans.
Por la mañana, un Joseonjok residente en Won Gok Dong de Ahn San, el Sr. Choi... se topó con una bolsa de viaje abandonada en un callejón cerca de su vivienda.
Ce matin, M. Choi, un Joseon habitant dans le quarter Won Gok Dong, à Ansan, a trouvé un sac de voyage abandonné près de sa maison.
La víctima, una mujer Joseonjok de 30 años.
La victime est une Joseon d'une trentaine d'années.
Pagarés del Banco de Joseon...
Le billet de la Banque de Chosun... [ 1 000 wons
El pagaré del Banco de Joseon...
Un billet de la Banque de Chosun...
Pagarés del Banco de Joseon, no sólo quedan uno o dos.
y en a pas qu'un ou deux.
Vamos. A mi oficina. En mi archivo... debe haber información de ese momento... incluyendo la imagen del pagaré del Banco de Joseon.
Allons à mon bureau. incluant peut-être une photo de ce billet de la Banque de Chosun.
Estoy buscando una sola cosa... pagaré del Banco de Joseon.
Je ne cherche qu'une chose. Un billet de la Banque de Chosun.
Pagarés del Banco de Joseon.
Un billet de la Banque de Chosun.
1947 pagarés del Banco de Joseon.
Un billet de la Banque de Chosun de 1947.
Joseon...
Chosun...
Banco Joseon.
Banque de Chosun
Se le dio el encargo al 5 ° Oficial de más alto rango quien deberá buscar la verdad y la justicia, convirtiéndose así en el primer Detective de la Dinastía Joseon.
Il jure de faire la lumière sur cette affaire, s'engageant à restaurer la justice dans le pays.
Pudo haber sido una gran pérdida para Joseon.
Ça aurait pu causer beaucoup de tort au royaume!
¡ Joseon no necesita ser reformado!
Notre royaume n'a aucun besoin d'être reformé!
Planeo pagarles cuando lluegue con Joseon.
Je pensais revenir payer plus tard.
Nunca ví a alguien que disparara de esa forma en Joseon.
Je n'ai jamais vu un archer du royaume de Joseon le surpasser.
¡ Gente de Joseon! Podrán regresar a casa si quieren...
Peuple de Joseon, vous pouvez rentrer quand vous le désirez.
Ahora veo lo estúpidas y testarudas que son las chicas de Joseon.
Je constate maintenant l'insoumission et la bêtise des femmes joseon.
Ellos dicen que si tu cruzas de vuelta a Joseon, serás castigado.
Retourner en territoire joseon, c'est s'exposer au châtiment.
Este drama tiene lugar durante la Era Joseon, bajo el reinado de un rey ficticio. Todos los personajes y acontecimientos son ficticios y no tienen base histórica.
Comment osez-vous poser les mains sur moi?
¿ A quienes debería agradecerles el poder reinar ahora mismo?
Qui a permis que Sa Majesté occupe le trône de Joseon?
Corea.
JOSEON
[Mil wons, Banco de Joseon.]
- Banque de Chosun ] ( Banque de Corée )
[Mil wons, Banco de Joseon.]
[ 1 000 wons