Translate.vc / Spanish → French / Judas
Judas translate French
1,082 parallel translation
Ayúdame, Judas.
Aide-moi, Juda.
Te vio, Judas.
Il t'a vu, Juda.
- Judas. - Fue un accidente.
C'est un accident.
No, Judas, no soy diabólico.
Non, Juda, je ne suis pas un monstre.
Adelante, Judas. Mátame.
Vas-y, Juda... tue-moi!
Judas Ben Hur es inocente.
Juda Ben-Hur n'est pas un meurtrier!
En la mente de Judas no había amenaza hacia el gobernador.
Jamais Juda n'a songé à nuire au procureur.
Judas Ben Hur.... déjame morir.
Juda Ben-Hur. Laisse-moi mourir.
Judas Ben Hur mi gente reza por alguien que pueda ganar a Messala.
Nous appelons de nos prières... l'homme qui vaincra Messala.
Soy Judas.
C'est Juda.
Judas Ben Hur está vivo.
Juda Ben-Hur est vivant.
Judas Ben Hur.
Il est ici!
No me compadezca, señor Judas.
Ne me plains pas, maître.
Mucha de tu fortuna está a salvo, Judas.
Ta fortune est intacte, Juda.
Judas, están muertas.
Juda, elles sont mortes.
Judas, me gustaría volver a reír.
J'aimerais tant rire de nouveau!
Pero tenemos que decírselo a Judas.
Juda doit savoir!
No puede dejarlas en libertad, Judas.
Il ne peut les libérer, Juda!
Judas, olvida, olvida a Messala.
Juda, oublie Messala!
Judas Ben Hur.
Juda Ben-Hur.
Y luego, Judas, si vences a Messala con el nuevo gobernador presente la noticia arrasará el mundo romano entero.
Et si tu vaincs Messala, sous les yeux du nouveau procureur... la nouvelle embrasera tout le monde romain.
Hoy es el día, Judas.
Le jour est venu, Juda!
Judas, cuidado. Que no se te acerque.
Juda, fais attention, ne le laisse pas approcher de toi!
Triunfo completo, Judas.
Ton triomphe... Ton triomphe est complet, Juda.
No es el fin, Judas.
Rien n'est jamais fini, Juda.
No se acabó, Judas.
Tout continue, Juda!
Judas, déjalas en paz.
Ne les regarde pas!
¡ Por favor, Judas!
Juda, tu n'aurais jamais dû venir!
¿ Está bien Judas?
Juda se porte bien?
Judas, cuentan con una sola bendición pensar que las recuerdas como eran y que vives tu propia vida.
Juda, elles n'ont qu'un seul espoir : que ton souvenir d'elles soit intact... et que tu vives ta propre vie.
¡ No, por favor, Judas!
Réfléchis, Juda!
¡ Piensa, Judas, piensa! Verte las destrozará.
Ta vue leur briserait le cœur!
Adiós, Judas.
Adieu, Juda.
Soy Judas Ben Hur.
Je me nomme Juda Ben-Hur.
Al que yo amaba era a Judas Ben Hur. ¿ Qué le sucedió?
Le Juda Ben-Hur que j'aimais, qu'est-il devenu?
Te he perdido, Judas.
Je t'ai perdu, Juda.
No, Judas.
Juda, regarde.
Tirzah, soy Judas.
Tirzah, c'est Juda.
- Es una cabra Judas.
- Qu'est-ce?
No somos 13, pero cuando menos hay un Judas entre nosotros.
Nous ne sommes pas 13, mais il y a quand même un Judas.
¡ Eres un Judas!
Espèce de Judas!
Ese es un amor impío.
C'est aimer Judas.
¡ Deje estar a la señora, por Judas!
par Judas!
Una función difícil de actuar... porque, con ese pobre hombre, yo me sentía como Judas. O peor.
Une comédie difficile à jouer, carje me sentais tel Judas vis-à-vis du malheureux
Sácamelo, me cago en Judas, sácamelo.
Arrache-la-moi, nom de nom!
¡ Maldito sea el corazón de Judas!
Cré nom de nom!
¡ Judas! ¡ Judas!
Il fallait lui dire non.
Cómo puedes hacer a tu hija la vergüenza del pueblo por cuatro sueldos
Pour moi, tout sénateur qu'il est, c'est un mécréant. Judas! Judas!
Judas.
Judas.
- Judas ¡ vive!
Consens à vivre.
Ester ¿ está vivo Judas?
Mon fils est-il vivant?