Jugé translate French

¿ Ser juzgada por vuestra apariencia os molesta?

Être jugé sur ton apparence te gêne?

Meredith Coble, Amanda Crowley, y Rebecca Bowman reciban la justicia que tan desesperadamente se merecen.

Amanda Crowley et de Rebecca Bowman ne sera pas jugé et condamné.

Tal vez lo he interpretado mal, Sr. Mulder, pero me pregunto ¿ quién es el que necesita más de un antipsicótico, un hombre que se cree que es un hombre lagarto... o un hombre que le cree a ese hombre?

Peut-être vous ai-je mal jugé, mais je me demande qui a le plus besoin d'un antipsychotique, un homme qui se croit être lézard-garou ou un homme qui le croit?

¿ No se te ocurrió avisarme por teléfono?

Et tu n'as pas jugé bon de m'appeler?

En los juicios en Núremberg.

Ce sera jugé à Nuremberg.

- No, Señoría.

Non, M. le juge.

¿ Quieres hablar sobre Rebecca Bowman?

Vous voulez parler de Rebecca? Je juge pas...

¿ No conoces a ningún juez al que puedas despertar?

Il n'y a pas un juge que vous pourriez réveiller?

El juez ha hecho público el expediente.

Le juge a rouvert le dossier.

Me gustaría a mí juzgarlo.

Laissez-moi en être juge.

¿ Lo jurarás en una corte bajo pena de falso testimonio?

Vous le jureriez devant un juge sous peine de parjure?

¡ No hay juicios!

Je ne juge pas.

- por parte de un juez amigo.

- et d'un juge compréhensif.

- El Estado está listo, el juez.

- L'Etat est prêt, M. le juge.

No le juzgo.

Je ne vous juge pas.

Tienen un juez y dos asesores.

Ils ont un juge et deux assesseurs.

Quieres que el juez piense que estás loca.

Vous voulez que le juge vous pense folle.

El día de hoy anuncio mi intención... SALA DE PRENSA DE LA CASA BLANCA 1 ° DE JULIO DE 1987 de nominar al Juez de la Corte de apelación Robert H. Bork... para servir como Socio de la Justicia en la Suprema Corte.

J'annonce aujourd'hui la nomination du juge de cour d'appel Robert H. Bork à la Cour suprême.

La batalla continúa de ambos bandos... en la lucha por la nominación presidencial... del Juez Robert Bork a la Suprema Corte.

Roulements de tambour pour les deux camps, dans la bataille concernant la nomination du juge Bork...

El Presidente Bush dijo que su nominación... para el reemplazo del Juez de la Suprema Corte Thurgood Marshall, puede llegar en días, pero ¿ esa persona podría ser negra?

Le président Bush a déclaré qu'il nommera un remplaçant au juge Marshall d'ici quelques jours. Mais ce juge doit-il être noir?

Nos han dicho que el Presidente va a anunciar... su nominado a la Suprema Corte. 1 ° DE JULIO DE 1991

On nous dit que le président s'apprête à nommer un juge à la Cour.

Bien, estoy complacido en anunciar... que voy a nominar al Juez Clarence Thomas... para servir como socio de la justicia en la Suprema Corte de América.

Je suis très heureux d'annoncer la nomination du juge Clarence Thomas en tant que juge assesseur de la Cour suprême.

El Presidente Bush se apoya en la mayoría conservadora... de la Suprema Corte de los Estados Unidos, al nominar al Juez federal Clarence Thomas... para llenar el asiento que ha dejado el retiro del Juez Thurgood Marshall.

Le président consolide la majorité conservatrice de la Cour suprême, en nommant le juge Clarence Thomas en remplacement de Thurgood Marshall.

SÓLO PARA GENTE DE COLOR un hombre criado en la pobreza en el Sur segregado, un hombre beneficiado por el gran trabajo del Juez Marshall.

Un homme qui a bénéficié de l'héritage du juge Marshall.

- Juez. - Senador.

- M. le juge.

Profesora, oímos que el Juez Thomas maltrato a mujeres... que trabajaron para él en la E.E.O.C.

Professeur, nous savons que le juge a malmené des jeunes employées, à l'EEOC.

Una Jueza.

- Un juge.

Ahí estaría buscando un montón de falsa mierda... en el pasado de un Juez Federal y soy el malo en todo esto.

Je vais balancer des allégations bidon sur le passé d'un juge fédéral, et ce sera moi, le méchant!

¿ Juez Clarence Thomas?

M. le juge Clarence Thomas?

Profesora, creo que el Juez Thomas tiene a dos colegas que ha llamado.

Professeur, je pense que le juge Thomas a deux collègues...

Y definitivamente no podemos perder al Juez Thomas.

On ne peut pas perdre le juge Thomas.

El Juez Clarence Thomas está, como todo el país ya sabe, acusado por la Profesora Anita Hill de acoso sexual... cuando era el Jefe... de la Comisión para la igualdad de oportunidades en el empleo, que es la agencia gubernamental donde se cometió... el acoso sexual por el cual el Juez ha sido acusado.

Le juge Clarence Thomas, comme la nation le sait déjà, est accusé par le professeur Hill de harcèlement sexuel, alors qu'il dirigeait la Commission pour l'Égalité des Chances au Travail : l'agence auprès de laquelle déposer une plainte pour harcèlement sexuel quand on estime en être victime.

El país no ha visto al Juez Thomas en toda la semana, Viernes, 11 de octubre desde su declaración negando todo por lo que se le ha acusado.

Le juge Clarence Thomas est resté muet bien qu'il ait publié un communiqué niant les accusations qui pèsent contre lui.

Momentos después de la declaración del Juez Thomas, la Profesora Hill será citada.

Après le témoignage du juge Thomas, le Pr Hill sera convoqué.

Simpatizantes del Juez Thomas también mostraron su solidaridad al nominado. A pesar de esta sobresaliente atrapada de anotación, por el jugador Ted Long, el Capitán Farley sucumbe a la presión.

Les partisans du juge Thomas expriment leur solidarité malgré cet arrêt formidable à la ligne des 24 verges, de Ted Long.

Gracias, Juez.

Merci, M. le juge.

Si la Profesora Hill hubiera permitido que su affidávit se liberara, estarían interrogando al Juez Thomas.

Si elle nous communiquait sa déclaration, - le juge Thomas serait interrogé.

Vamos a excusar temporalmente al Juez Thomas... y llamaremos momentáneamente como testigo a Anita Hill.

Nous allons libérer provisoirement le juge Thomas et appeler Anita Hill à la barre des témoins.

Mi relación laboral se volvió aún más extraña, cuando el Juez Thomas empezó a usar situaciones laborales para discutir de sexo.

Mes relations de travail sont devenues encore plus tendues, lorsque le juge Thomas a profité du cadre professionnel pour parler de sexe.

Cuando el Juez Thomas se volvió Presidente de la E.E.O.C., tuve que hacerme la pregunta de si debía ir con él.

Lorsque le juge Thomas a été nommé président de l'EEOC, il m'a fallu décider de le suivre ou pas.

Profesora Hill, en su testimonio pintó una inferencia... de que el Juez Thomas podría querer que mirara películas pornográficas, pero le dijo al FBI específicamente que nunca le pidió ver películas.

Professeur Hill, dans votre déclaration, vous dites avoir tiré la conclusion que le juge Thomas voulait que vous regardiez de la pornographie, mais vous avez précisément dit au FBI qu'il ne vous avait jamais rien demandé de tel.

Profesora Hill, dice que llegó a pensar... que el Juez Thomas quería tener sexo con usted, pero de hecho, él nunca le pidió hacerlo. ¿ Es correcto?

Professeur Hill, vous dites avoir compris que le juge Thomas voulait coucher avec vous. Mais en fait, il ne vous a rien demandé de tel, n'est-ce pas?

Entonces ¿ sí acepta que llamó al Juez Thomas 11 veces?

Vous ne niez pas avoir appelé le juge onze fois?

Pero el hecho que importa es que Anita Hill... fue una muy convincente testigo... que dijo a detalle... cómo fue sexualmente acosada por el Juez Thomas.

C'est indéniable, Anita Hill s'est montrée très convaincante. Elle a raconté en détail comment le juge Thomas la harcelait.

Juez, mañana nos reuniremos.

M. le juge, nous nous réunirons à nouveau demain...

Asumo, Juez, que es su elección. Asumo que desea regresar mañana.

Je présume, M. le juge, même si vous êtes libre, que vous reviendrez demain?

A muchos de los Senadores que fueron al Comité esta noche, creo que les sorprendió el enojo... Es imposible que el Juez Thomas absolutamente resuelva estas dos historias.

La plupart des sénateurs présents à la Commission, ce soir, ont été frappés par la hargne avec laquelle le juge Thomas impossible d'éclaircir ces deux récits...

Nuevas acusaciones fueron agregadas contra el nominado a la Suprema Corte. Esto además de los alegatos por acoso sexual... hechos por la Profesora Anita Hill.

D'autres accusations contre le juge nommé à la Cour suprême viennent s'ajouter aux allégations de harcèlement sexuel du professeur Anita Hill.

Bien, dos testigos, el Juez Thomas y Anita Hill, cuentan precisamente la historia opuesta bajo juramento.

Les deux témoins, le juge Thomas et Anita Hill, ont fait deux récits radicalement différents sous serment.

La víctima de acoso sexual que confía en el Juez.

La victime de harcèlement sexuel qui croit le juge :

Tres abogados, una Jueza.

- Trois avocats, une juge.