Juju translate French

Está entrando en juju.

Il est terrorisé par ses tabous.

Es el juju de los masai, los wakabaranda... y todas las tribus de las costas este y oeste.

Il y a les Juju des Masai, les Wakabaranda, et toutes les tribus de la côte Est à la côte Ouest.

El juju, eso es lo que les asusta.

Juju, c'est pour ça qu'ils ont peur.

Tambores juju.

Des tambours Juju.

- Juju, bwana.

- Juju, bwana.

En tercer lugar, no puede pedir a los nativos que se olviden del juju.

Tertio, l'endroit est "Ju-ju" pour les indigènes.

- ¿ Qué es el juju?

- Qu'est-ce que c'est?

El lado juju sigue despejado. Cruzaremos el río y escaparemos.

Nous tenterons d'atteindre le côté tabou.

Pero Tarzán es juju para ellos y nos dejan en paz.

Tarzan est "Ju-ju" et on nous laisse tranquilles.

- Bwana se llevará al juju de aquí.

- Bwana tuer "Ju-ju"

Dile que bwana le envía un hombre y dos mujeres blancas para juju.

Bwana offrir un Blanc et 2 Blanches pour tuer "Ju-ju".

Dile que he traído un hombre blanco y dos mujeres para juju.

Moi donner un Blanc et 2 Blanches pour "Ju-ju".

Dile que yo hago juju.

Moi appeler "Ju-ju" sur lui!

Jefe decir él hacer juju.

Chef faire "Ju-ju" à toi!

Es juju, prohibido.

Elle est "Ju-ju".

No, Tumbo, no es juju.

Non, Tumbo... pas le "ju-ju"...

No hay juju si Tarzán quiere que estés ahí.

N'aie pas peur du "ju-ju". Tarzan est là.

Tarzán hombre juju, bwana. Mucho juju le hará falta si se ha roto el cuello... o si le ha dado una bala de éstas.

Il lui faudra bien du "ju-ju" s'il s'est fait mal ou si une balle l'a atteint.

Macizo, juju, bwana.

Escarpement tabou, Bwana!

Juju, ¡ acaba con eso!

Hé, Juju! Tu n'as pas bientôt fini!

La señorita Juju dice que mande arriba las muestras de los "imprimés"

Melle Juju demande qu'on lui envoie les échantillons.

Juju, ¡ qué disparate!

Juju, quelle sottise!

Es con la señorita Juju.

C'est Melle Juju.

Sólo vengo a pedirle a la señorita Juju el pequeño favor de costumbre.

Je viens juste demander à Melle Juju un petit service, comme d'habitude.

- ¡ Juju!

- Juju!

¿ Cómo se encuentran mis adorables vecinas Branquinha e Juju?

Et comment vont mes chères voisines Branca et Juju?

Juju, no seas así.

Juju, ne sois pas sotte.

Señorita Branca. Señorita Juju. Así no hay quien se aclare.

Carlota, Melle Branca, Melle Juju, comme ça, on ne s'en sort pas.

Hola. ¿ Estabas llamando a tu Juju?

Salut. Tu m'appelais?

Se ve que no son de ceremonias. ¡ Juju!

En toute simplicité!

No empieces tú con tus gracias.

Juju! Tu ne vas pas commencer avec tes plaisanteries.

- ¡ No diga nada! ¡ Es Juju!

- N'en dîtes pas plus!

- Si, Juju soy yo.

- Eh, oui. Juju, c'est moi.

Juju es mi hermana.

Juju, c'est ma soeur.

Juju, Branca, Juju, Branca...

Juju, Branca, Juju, Branca...

Quizá Juju tenga una idea mejor.

Non! Juju a peut-être une meilleure idée.

- Juju, tú perdiste la cabeza.

- Juju, tu as perdu la tête.

- ¡ Juju!

- Oh, Juju!

Vamos, Juju, a ver si se arregla.

Allez, Juju, dépêchez-vous un peu.

Este chico pretende la mano de Juju.

Ce jeune homme est un prétendant de Juju.

Nunca oí de su boca más que la verdad, y sus ojos buscaban siempre a los míos para corregir la excesiva imaginación de Juju y las fantasías de su padre.

Je vous ai toujours entendue dire la vérité, et vos yeux cherchaient toujours les miens pour corriger l'imagination de Juju et les fantaisies de votre père.

Juju se sacrifica y no va a la iglesia.

Juju se sacrifie, elle ne va pas à l'église.

¡ Señorita Juju!

Mademoiselle Juju!

Señorita Juju.

Mademoiselle Juju.

- ¡ Cuidado, Juju!

- Attention, Juju!

Venía a enamorar un rato a la señorita Juju.

Je venais faire la cour à Melle Juju.

- Juju me lo contó todo.

- Juju m'a tout raconté.

A propósito. Con permiso. Necesito decirle dos palabras a Juju.

Au fait, si vous permettez, je dois dire deux mots à Juju.

Hombres decir juju.

Ju-ju.

¿ Juju?

Juju?

Juju mandó a buscarla.

Juju est allée la chercher.