Translate.vc / Spanish → French / Julieta
Julieta translate French
1,015 parallel translation
- ¿ Julieta?
- Juliette?
Julieta, creo.
- Juliette, il me semble.
Romeo y Julieta.
Roméo et Juliette, Laurel et Hardy...
Ah, querida Julieta,
Ah, chère Juliette.
Tu Julieta está ahí, no en el cajón.
Ta Juliette est là, pas dans la boîte
Cuatro toneladas de encantadora Julieta.
Quatre tonnes de charmante Juliette.
¡ Es el oriente y Julieta el sol!
C'est l'orient et Juliette le soleil!
Julieta, es tu Romeo.
Juliette c'est ton Roméo.
¿ Como Romeo y Julieta? No es broma, son así.
Comme Roméo et Juliette.
Vamos a hacer Romeo y Julieta.
Jouons i * Roméo et Juliette / i *.
Tomé este trabajo hace 10 años para ganar suficiente dinero y casarme con mi novia mexicana, Julieta.
J'ai pris ce boulot il y a 10 ans pour gagner de quoi épouser ma Mexicaine, Julietta.
Vagamente. ¿ No es lo que fray Lorenzo le dio a Julieta?
Vaguement. N'est-ce pas ce que frère Lawrence donna à Juliette?
¡ Al diablo Romeo y Julieta!
Au diable Roméo et Juliette!
Romeo y Julieta lo sabían, eso es lo que Shakespeare intenta decirnos claro que el caso de Dante y Beatriz es un poco distinto él sólo la vio una vez, y en aquel momento el mundo cambió dejo de ser un mundo monótono donde había que ver gente estúpida...
Roméo et Juliette ont su tout de suite qu'ils s'aimaient. Le pauvre Dante a vu sa Béatrice une seule fois, hélas, mais pendant cet instant il a vu le monde sous un jour nouveau. Un monde qui semblait bien loin des banalités de la vie quotidienne.
- ¿ Como Romeo y Julieta?
- Comme Roméo et Juliette?
¡ Qué hermosa Julieta!
Quelle belle Juliette!
Calma, Julieta.
Du calme, Juliette.
¿ Pero voy a cantar así, vestida de Julieta?
Mais je vais chanter comme ça, habillée en Juliette?
Romeo y Julieta.
Roméo et Juliette.
Romeo y Julieta no se despidieron al fugarse.
Roméo et Juliette n'ont pris congé de personne.
Utilizaba este abanico en Romeo y Julieta
Elle a utilisé cet éventail dans Roméo etJuliette.
Como lo hacen en Romeo y Julieta, Los tres mosqueteros... y todos esos libros y poemas.
Celle de Roméo et Juliette, ou des Trois Mousquetaires... Celles des livres, des poèmes...
Recuerden "Romeo y Julieta", "Antonio y Cleopatra",...
Roméo et Juliette. Antoine et Cléopâtre.
- Ah, ¿ ves? Tú no haces más que alabar a Romeo y Julieta, y a todas las novelas cuyos personajes mueren de amor, pero tú huyes de él.
Tu parles de Roméo et Juliette, de ceux qui sont morts par amour.
Romeo y Julieta.
Romeo and Julíet.
Es mejor acabar aquí mi vida por su odio que prorrogar la muerte anhelando el amor de Julieta.
Mieux vaut mourir devant leur menace que de vivre plus longtemps sans l'amour de Juliette.
Bella Julieta del Caribe.
Belle Juliette des Caraïbes.
Y Julieta Page.
Et Juliette Page.
Es el Oriente. Y Julieta, el sol.
Voilà l'Orient, et Juliette est le soleil.
Me temo que no soy Julieta.
Je crains de ne pas être Juliette.
Tan irresistible como Romeo para Julieta :
Aussi irrésistible que Roméo pour Juliette...
Ese Morreo y esa Julieta.
Roro et Zuliette.
Como Romeo y Julieta.
Lunt et Fontanne...
Tú serás Romeo y yo Julieta.
Vous faites Lunt.
Después de todo, antes de hacer esto... en la secundaria, hice el papel de Julieta.
Apres tout, pendant mes études, au lycée, j'ai joué Juliette.
" Sarah, nerviosa : 'La escena del veneno de Romeo y Julieta.'
" Sarah :'La scène de la potion de Roméo et Juliette.'
La escena del veneno de Romeo y Julieta.
La scène de la potion, de Roméo et Juliette.
¿ Qué le tienes que decir a tu Julieta?
Qu'as-tu á dire á ta Juliette?
Te prometo que de hoy en adelante seremos como Romeo y Julieta.
Je te promets que dorénavant nous serons comme Roméo et Juliette.
Srta. Kelly, no es el lugar ni el momento para la escena del balcón de Romeo y Julieta.
- Ce n'est pas le moment... de jouer la scène du balcon dans Roméo et Juliette.
Por ejemplo, ahora mismo podríamos ser Romeo y Julieta o Elizabeth y Essex, o...
Nous pourrions être Roméo et Juliette, ou Elizabeth et Essex, ou...
Ahí están : Julieta y Romeo...
Tu es chaude comme une braise.
Los amantes infelices. Romeo y Julieta.
Alors, les amants malheureux, Roméo etJuliette.
Kathy Selden en Julieta, Rey Lear...
Kathy Selden dans Juliette, Lady Macbeth ou le Roi Lear!
O una escena de Romeo y Julieta.
Juliette au balcon?
Empezó como Julieta y ha terminado como Lady Macbeth.
On épouse Juliette et elle devient Lady Macbeth!
¿ Vamos a saludar a Romeo y Julieta?
Allons saluer Roméo et Juliette.
Conozco el final de "Romeo y Julieta".
Je connais la fin de "Roméo et Juliette".
- Aquellas no son más que una sola, Romeo y Julieta.
Ces deux-là, qu'est-ce que c'est?
¡ No tengas vergüenza! ¡ Será la Julieta más linda que he visto en mi vida!
Vous seriez la plus jolie Juliette!
- Steve, él es tan intelectual. Peggy, Tchaikovsky compuso la obertura de Romeo y Julieta.
Tchaïkovski a composé une ouverture pour "Roméo et juliette".