Translate.vc / Spanish → French / Junk
Junk translate French
101 parallel translation
"... después del 21 de Julio de 1966... "... en City Midnight Junk Strains :
" le 21 juillet 1966 dans'City Midnight Junk strains':
Ud. quédese con la droga.
Junk, you keep.
¡ Imbécil!
Junk, espèce de crétin!
Ahora compórtese y no vuelva a provocar a Junk.
Soyez sage, M. Morrison, et ne provoquez plus Junk.
¡ Vigílalo, Junk!
Surveille-le, Junk.
- El planeta Junk está cerca.
- On est à côté de la planète Ferraille.
Y Ultra Magnus vive en el planeta Junk.
Et Ultra Magnus vit sur la planète Ferraille.
Veo que hablas muy bien, de acuerdo a la circunstancia.
Je vois que tu parles junk-food couramment.
Bien, debe haber algo de comida basura en algún lugar.
Maman n'en achète pas. Il doit bien y avoir un peu de junk-food.
¿ Qué es comida basura?
Junk-food?
En Nueva York, el mundo financiero se ve sacudido por investigadores que revelan que el especialista Michael Milken cuyas ganancias alcanzaron los $ 500 millones este año y 26 miembros más de su firma financiera Drexel Burnham Lambert, poseían una porción de la compañía que perteneciera al ex mago financiero, Ivan Boesky.
À New York, nouvelle onde de choc dans la finance : des enquêteurs ont révélé que l'expert en junk bonds, Michael Milken dont les revenus cette année dépassaient les 500 millions de marks, et 26 membres de la société d'investissement de Milken... de Drexel Burnham Lambert, détenaient des intérêts dans la société appartenant à l'ex-magnat de la finance, Ivan Boesky.
Negocios internos, bonos de alto riesgo.
Délit d'initié, junk bonds.
Henry Kravis paga esas sumas increíbles ¡ porque su dinero proviene de sucios bonos sin garantía!
Henry Kravis paie ces sommes exorbitantes car il n'a que des saletés de junk bonds!
Basura.
Junk mail, courrier indésirable.
Junk Ashura, el quinto gran jefe.
Junk Ashura, le cinquième successeur.
Y evite los bonos basura.
Et évitez les junk bonds.
Y como invitado especial, tenemos en la cabina a Junk Moreti.
Et ce soir, monsieur Junk Moreti est avec moi sur le plateau.
- Está bien, Junk.
- N'importe quoi! - Bien sûr, Junk!
Fergie ve a Luke, que vuelve a driblar a Junk.
Fergie passe à Lucas qui efface encore une fois Junk!
No aprenden, Mouth.
Le pauvre Junk est dans le vent!
- Junk Moreti está con nosotros.
- Junk Moreti est arrivé!
Junk, ¿ qué crees que va a ocurrir?
Junk, vous avez un pronostic?
- ¿ Qué tal, Junk?
- Salut, Junk. Ça roule?
La basura son las cosas que una vez tuvieron valor pero para las que ahora no tenemos uso.
"Junk" signifie "vieilleries". Des trucs qui ont eu une valeur pour nous mais dont nous n'avons plus besoin.
Basura también es un término clásico para los narcóticos generalmente la heroína.
"Junk" signifie aussi les stupéfiants en argot, en principe de l'héroïne.
Los bonos malos causan desastres financieros.
Les "Junk bonds" ou obligations à risques causent des ruines.
La comida chatarra atrae la ruina nutricional.
La "Junk food" ou les cochonneries, une mauvaise nutrition.
El correo basura es irritante.
Le "Junk mail", ou les prospectus, sont énervants.
Junk debe acercarse o se escapará.
Ouais, Junk, si ça continue, tu vas te faire baiser.
Junk conoce a las ratas.
Qu'est-ce que tu crois, y connaît la vermine!
¡ Brian! ¡ Es un drogadicto!
Brian, c'est un putain de junk.
El cuento del "pobre yonki", me indigna.
L'histoire du "pauvre junk", ça me hérisse.
¡ Baja los pies de mi mesa, ve a buscar un trabajo!
Ôte tes pieds de ma table, sale junk! Va chercher du boulot.
¿ Tienes idea de cuánto gasta la gente en comida chatarra?
Savez-vous combien d'argent mettent les gens dans ces distributeurs de junk-food?
Las tiene Junk justo ahora.
À l'entrée avec Junk.
- Bien, ¿ cómo vas, Junk?
- Comment ça va, Junk?
Yo soy Jung-suk.
Je suis Junk-suk.
Basura.
Junk.
- ¿ Qué tal, Junk?
- Ça va, Junk?
Se trata de estas obligaciones basura de Argentina. ¡ Llámeme urgentemente!
Il s'agit d'une offre sur les junk bonds argentins. Rappelez-moi le...
I turn my back and you're eating junk.
Vous mangez de ces cochonneries...
No, su mamá no quiere que coma basura.
Non, sa mère ne veut pas son junk manger, ça va?
Emitido en la NBC el 3 de febrero del 2007
Relecture et correction : ZTB et Ody, Flolo. Episode 16 : "Junk in the Trunk"'Ordure dans le tronc
Ya sabes, podemos pasar un fin de semana de chicas... comer comida basura, arrimarnos a hombres...
Tu sais, on pourrait se faire un week-end entre filles, manger de la junk food, critiquer les hommes...
Beber, tener una chica en mi cuarto, comer comida chatarra.
D'alcool, d'une fille dans ma chambre et de junk-food.
Viejo, ya casi tienes 30. ¿ Tu mamá se enojará contigo por comer mal?
Ta mère t'en voudrait de manger de la junk-food?
- Nos morimos por comida no saludable, así que por favor dinos que trajiste algo.
- On rêve de junk food, alors dis-nous que tu as quelque chose, s'il te plaît.
Comida basura. Oh.
- De la junk-food, quoi.
Junk.
Junk.
Se llama "jazz-tarra".
C'est de la "junk".
- Junk in the Trunk
Traduction :