Translate.vc / Spanish → French / Juventus
Juventus translate French
43 parallel translation
- No, soy de la Juventus!
- Non, je suis de la Juventus!
Las estrellas de la Juventus se creen los mejores.
La Juve est en crise!
Hace diez años que soy seguidor de la Juventus. Es todo un equipazo.
Je suis avec la Juventus depuis 10 ans et ça marche du tonnerre.
En tanto, proveniente del profundo sur, otro superfanático,... conocido en el ambiente de Camioneros con el sobrenombre de Tirzan,... se dirigía a Torino para asistir a otro ardiente clásico entre el Torino y la Juventus.
Au même moment, venant du sud profond, un autre tifoso connu des camionneurs sous le nom de Tirzan, se dirigeait vers Turin pour assister à un autre derby, entre le Torino et la Juventus.
Una buena noticia para los hinchas de la Juventus.
Bonne nouvelle pour la Juve.
¡ Tiro libre! No cambia la situación, en el 0 a 0 entre Torino y Juventus.
Score toujours vierge entre le Torino et la Juve.
- Y sería una suerte si la Juventus perdiese el partido.
Et aussi voir perdre la Juve. Ça, oui.
En Torino, el resultado final. Juventus venció a Torino 1-0.
La Juventus bat le Torino, 1 à 0.
Mira que yo leí las predicciones de Nostradamus,... y te puedo asegurar que, por tres años, lo dijo Nostradamus,... morirán tres Papas al año, después de un año, muere un Papa cada tres años y después al campeonato lo gana la Juventus, para siempre.
Moi, j'ai lu Nostradamus et je vous garantis, selon ses écrits, que dans les trois ans à venir, trois Papes se succèderont chaque année puis l'année suivante, chaque Pape durera trois ans et le scudetto, la Juve le gagnera à chaque fois.
¿ En la B, la Juventus?
La Juventus en Série B?
- Yo. Tomo tu camión, salgo como una flecha a París, descargo las heladeras,... después me voy a Bruselas, y veo el partido Juventus-Anderlecht.
Je chope ton camion, je fuse à Paris où je décharge, puis, comme un missile, je vais voir Juve
Anderlecht, provincia de Juventus.
Anderlecht, dans le département de la Juventus.
- ¿ Anderlecht-Juventus?
- Anderlecht - Juventus?
¿ La Juventus sucumbe por 3 a 1?
La Juve succombe par 3 à 1?
Pero pasó y estoy listo para el domingo, para el encuentro con los de la Juventus.
Mais c'est passé, et je suis prêt pour dimanche et la réception de la Juventus.
El jefe de la barra brava de la Juventus.
- Les tifosi de la Juve.
El domingo le haremos a los de la Juventus, el último grito de la selva.
Dimanche, les juventini, ils vont hurler comme dans la savane.
Tenía prisa para devolver el camión al eslavo y sobre todo para no perderse el partido entre el Milán y la Juventus, en el San Siro, el día después.
Il devait se dépêcher de rendre le camion pour ensuite assister au match Milan - Juve, prévu le lendemain, à San Siro.
Mañana es el choque Milán-Juventus,... antepenúltima fecha y válida para el Scudetto.
Demain se joue le match Milan - Juve, 38e journée du championnat, décisive pour le scudetto.
En el campeonato de la serie A, en la fecha de mañana se jugará el partido entre el Milán y la Juventus, ¡ Uh, Juventus! ¡ Juventus!
En Série A, le clou de la journée de demain sera le match Milan
Le quedaban 8 horas para el comienzo de Milán-Juventus,... pero primero tenía que devolver el camión al eslavo.
Il restait 8 heures avant le coup d'envoi de Milan - Juve, mais il devait d'abord rendre son camion au Slave.
Digamos que en este momento está comprometida la Juventus en la parte defensiva.
La Juventus qui défend.
Digamos en tanto las formaciones de los dos equipos.
La Juventus a aligné Zoff, Gentile, Cabrini,
Juventus con Zoff, Gentile, Cabrini, Furino, Brio, Scirea,... Marocchino, Tardelli, Bettega, Brady y Virdis.
Furino, Brio, Scirea, Marocchino, Tardelli, Bettega, Brady et Virdis.
¿ Qué me importa a mí del Milán, del Inter, de la Juventus?
Peu importent le Milan, l'Inter et la Juve!
- La Juventus de Omar Sivori.
L'équipe de la Juventus.
- La Juventus de Omar Sivori.
Je le suis, moi?
Creció en un orfanato. El estadio se convirtió en su hogar desde que el Juventus vino a jugar la Copa.
Il était orphelin et le stade est devenu son vrai foyer - après la venue de la Juventus pour la coupe.
¡ Hola, Juventus!
" Bonjour, Juventus!
Vino el Juventus y hablé con ellos, ¿ Ok?
Euh, depuis que la Juventus est venue jouer. Et j'ai discuté avec eux, Ok?
La semifinal de la Copa de Europa contra la Juventus.
La demi-finale de la Coupe d'Europe contre la Juventus.
Está la Juventus a mitad de semana, la semifinal de la Copa de Europa.
On rencontre la Juve, mercredi, en Coupe d'Europe.
- Déjame ponerlo de esta forma : Si él es Del Piero, a la Juventus le faltará un hombre este domingo.
Disons que si c'est del Piero, il va manquer un joueur à la Juventus.
La Juventus ganó el campeonato, La Roma se quedó segunda.
La Juve a gagné le championnat. - Rome est deuxième.
¿ La Juventus ganó limpiamente? ¿ O hicieron trampas?
La Juve a gagné proprement, ou ils ont triché?
No sé, juega para la Juventus.
Je sais pas, il joue pour la Juventus.
Días negros para Juventus, papá.
La Juventus s'en sort mal.
Demasiados veteranos en la Vechia Signora ( Juventus )
Ils sont trop vieux.
Prométeme que no mencionarás a la Juventus.
Ne parle pas de la Juventus. Dis-lui au revoir.
Juventus...
Juventus...
Sólo... mira, he estado donde estás tú en términos de juventus y llena de esperanza.
J'étais à ta place, dans le sens où j'étais jeune et pleine d'espoir.
En Juventus, solían llamarlo Bello di notte.
À la Juventus, ils l'appelaient Bello di notte.
- No.
L'équipe de la Juventus.