Translate.vc / Spanish → French / Kahlan
Kahlan translate French
132 parallel translation
¡ Kahlan!
Kahlan!
Por favor, Kahlan.
Je t'en prie, Kahlan.
Kahlan.
Kahlan.
Mi nombre es Kahlan.
Mon nom est Kahlan.
Kahlan tenía razón. Debería haberte preparado.
Kahlan avait raison, j'aurais dû te préparer.
Me tienes a mí. Y a Kahlan. Y lo más importante, te tienes a tí mismo.
Tu m'as, ainsi que Kahlan, et plus important encore, tu es là.
Y si detienes a Rahl, la muerte de tu padre y la hermana de Kahlan- -
Et si tu arrêtes Rahl, alors ton père et la soeur de Kahlan
No, nos lleva tres horas de ventaja. Kahlan tiene razón, tenemos que irnos ahora.
C'est dans 3 h, Kahlan a raison, il faut partir maintenant.
Tus problemas empezaron cuando ayudaste a Kahlan sin pensarlo.
Tes problèmes ont commencé quand tu as couru aider Kahlan sans réfléchir.
Kahlan... acerca de lo del río... Yo no vi nada.
Kahlan, pour ce qui s'est passé, je n'ai rien vu.
Con un sólo toque Kahlan puede doblegar a cualquiera a su voluntad.
D'un simple contact, elle peut plier n'importe qui à sa volonté.
Es una de las repercusiones de los poderes de Kahlan, el confesado se enamora de la mujer que lo confesó.
C'est une des répercussions de son pouvoir. La victime tombe amoureuse de l'Inquisitrice qui l'a touché. Amoureux?
Me gustaría saberlo. Es algo que no es fácil para Kahlan.
Ce n'est pas facile pour Kahlan.
Habría regresado una tercera vez si Kahlan no me hubiera detenido.
Je l'aurais fait encore, si Kahlan m'avait pas arrêté.
Rymus no nos habría ayudado si Kahlan no hubiera utilizado magia para confesarlo.
Rymus ne nous aurait pas suivis si Kahlan ne l'avait pas converti.
Kahlan, Richard siente algo por ti
Richard a des sentiments pour toi.
Esperen. ¡ Kahlan, no!
Attends. Kahlan, non!
- ¿ Kahlan? - La dejé en la cueva.
- Je l'ai laissée dans la grotte.
Podemos volver por Kahlan y rescatar juntos a tu hermano.
On va chercher Kahlan et ensuite, on va secourir ton frère.
Kahlan, quiero que sepas que te agradezco mucho que me cuides.
Je voulais te dire que j'apprécie que tu veilles sur moi.
Kahlan estará días, ocupada.
- Kahlan va en avoir pour des jours.
Nada no, Kahlan, ¿ qué te pasó?
Ce n'est pas rien. Kahlan, que t'est-il arrivé?
Gryff, ella es Kahlan, su amigo Zedd y Richard, el primer Buscador verdadero en mil años.
Gryff, voici Kahlan, et ses amis, Zedd et Richard. Le premier vrai sourcier depuis mille ans.
¿ Pero tienes a Kahlan, no?
Mais tu as Kahlan.
Necesito que me prestes un caballo para seguir a Zedd y a Kahlan ahora. - ¿ Lo entiendes?
Il me faut un cheval, je dois rejoindre Zedd et Kahlan, tu comprends?
Cuando Kahlan esté aquí, averiguaremos quiénes son.
- Une fois Kahlan ici, on le trouvera.
- ¿ Viene Kahlan?
- Kahlan vient?
Soy Kahlan Amnell.
{ \ pos ( 192,210 ) } Je suis Kahlan Amnell.
Tú lo confesaste, Kahlan.
Tu l'as confessé.
Lo hice, Kahlan.
Si, Kahlan.
No fue tu culpa, Kahlan.
Ce n'était pas ta faute.
¿ Kahlan Amnell?
Kahlan Amnell?
Mi querida Kahlan, sabía que Mira nos llevaría hasta ti.
Ma chère Kahlan, je savais que Mira nous mènerait à toi.
No hay otras Confesoras, Kahlan.
Il n'y en a pas d'autres.
Kahlan, este hombre todavía está bajo confesión.
{ \ pos ( 192,210 ) } Il est encore soumis.
Por favor, Kahlan.
{ \ pos ( 192,210 ) } S'il te plaît, Kahlan.
Kahlan, quiero a tu hermana como si fuera la mía, pero podría ser una trampa.
Je l'aimais comme ma sœur, mais ça pourrait être un piège.
Ahora mismo... mi misión es encontrar a la hermana de Kahlan.
Pour le moment... { \ pos ( 192,210 ) } ma mission est de trouver sa sœur.
Kahlan me dijo que luchaste valientemente en la batalla de Rondaxe.
Kahlan m'a parlé de ta témérité durant la bataille de Rondaxe.
Kahlan, ¿ qué está pasando?
Il se passe quoi?
El Mago, Kahlan y yo continuaremos tras el niño.
Le sorcier, Kahlan et moi irons chercher l'enfant.
No te acerques, Kahlan.
Ne t'approche pas.
Has traicionado a tu orden, Kahlan.
Tu as trahi ton ordre, Kahlan.
Kahlan, esto ha ido demasiado lejos.
Cela a assez duré.
Para eso tengo a Karhlan.
J'ai Kahlan.
¿ Qué es lo que le hizo Kahlan?
Que lui a fait Kahlan?
Kahlan siento mucho haberte metido en esto.
Désolé de t'avoir embarquée là-dedans.
No tengo secretos para Kahlan.
- Je n'ai aucun secret pour Kahlan.
- Kahlan, espera.
- Kahlan, attends.
Kahlan, quiero disculparme por lo de anoche.
Je voulais m'excuser pour hier.
Kahlan.
Attendez.