Translate.vc / Spanish → French / Kaká
Kaká translate French
86 parallel translation
Y la televisión Kaká, esta misma "K" televisión... está muy por delante de Galaxy TV en lo que se refiere a popularidad!
Et de même la TV Kaka, "K TV"... c'est les milles de la galaxie TV en termes de popularité!
Te llamaré más tarde, Kaká... ¡ Estoy en la cárcel!
je vous appellerai plus tard, Kaka...
Kaká, ¡ tenemos grabada la historia de ese hombre que todos piensan que es un terrorista!
si ceci s'élève à la terreur... je suis certainement un terroriste.
¿ Has olvidado tu falso orgullo, Kaká?
Vous devez rester ici.
Rhea ¿ Dónde guardarías tu la cinta, si estuvieras en el lugar de Kaká? En una caja de seguridad, naturalmente.
Il n'y a pas de pendaison chaque année, mon Dieu!
La Momia, Nanu o La vieja Kaka.
Comme Moumie. Ou Nanou. Ou vieille bique.
Ve a tu cuarto, io enviaré con Kaka, bien?
Rentre à ta chambre, je l'enverrai avec Kaka, d'accord?
¡ Kaka!
Kaka!
Kaka, se io daré
Kaka, je Ie lui donnerai
¿ Está usted aquí, Kaka?
Es-tu ici, Kaka?
No tienes por qué rebajarte a mis pies.
Kaka! Il n'y a aucun besoin de ramper à mes pieds!
El restaurante de Kaka, ¿ no? - ¡ Yup!
Le restaurant Kaka, ok?
Pero nuestro hombre Kaka... le dió la misma digna contestación a Chinoy.
Mais notre homme Kaka... a donné la même réponse convenable à Chinoy!
Kaka contrató a... al hombre con más talento y más guapo de la India.
Kaka a loué... le plus bel homme doué en Inde!
Sé que son las 5 : 15 pm.
Kaka? je sais qu'il est 5.15.
¿ Quieres decir que le venderemos la noticia a nuestro enemigo, Kaká?
Nous avons joué à beaucoup de trucs pour vendre à la télévision.
¡ Entonces nosotros tampoco somos bandidos!
- tu peux faire n'importe quoi, Kaka!
- Yo estaba muy enfadado. Yo hubiera podido con todos... - ¿ Qué hacemos ahora?
vous vendrez les nouvelles assurances à mon ennemi, Kaka?
Pero, ¿ cómo lo hacemos?
Oubliez votre fausse fierté, Kaka!
¡ No eres un principiante! ¡ Ya sabes lo que hay que hacer! ¡ Si este viejo no sabe dónde está la grabación, coge a Ajay!
l'homme a pensé que vous étiez le plus mauvais, Kaka.
¡ Da igual que mueran millones o solo uno! ¡ Es lo mismo!
Gardez cette bande precieusement, Kaka.
¿ Estás loco para querer televisar la muerte del viejo en directo, Kaká?
Mais nous pouvons faire une autre interview!
- ¿ Por qué no lo entiendes?
Êtes-vous fou de diffuser la pendaison du vieil homme, Kaka?
¡ Tienes razón, Kaka!
Qui peut nous aider, Rhea?
Tienes razón, Kaká.
Il m'a fait un objet ridicule dans les enfers, vous savez.
¡ Todo está resuelto! ¡ Cuida de él, Chinoy!
Où vous garderas-tu la bande, si tu étais Kaka?
Me sentiré en casa.
Vous avez raison, Kaka.
Nuestro programa preferido era Tonterías de Hollywood pero también nos encantaba La pandilla Kaka.
Notre série préférée était les Inepties d'Hollywood, mais on adorait aussi La brigade des nases.
¿ Qué pasa, "Kaka"?
Qu'y a-t-il, Kaka?
No, Hari "Kaka." No está loco.
Non, Hari Kaka. Il n'est pas fou.
"Kaka," voy a buscar a Bhuvan.
Kaka, je vais chercher Bhuvan.
Isar "Kaka," tres meses es suficiente.
Isar Kaka, trois mois devraient suffire.
Éste es Goli. Él Isar "Kaka". Y ella es Gauri.
Voici Goli, Isar Kaka, et Gauri.
Lo haces por tu pueblo, seguro que los otros también lo harán.
Isar Kaka, ce que tu fais pour ton village, les autres le feront aussi.
- Isar "Kaka," ¡ no te entrometas!
- Isar Kaka, ne t'en mêle pas!
¿ Has visto cómo se coge la pelota, Isar "Kaka"?
Isar Kaka, tu as vu ça? C'est comme ça qu'on attrape.
A Isar no le resbala el dinero, una pelota tampoco.
Si l'argent ne glisse pas des mains d'Isar Kaka, les balles non plus!
Isar "Kaka," tú bateas.
Isar Kaka, tu battes.
- Lanza despacio a Isar "Kaka".
- Deva, ne lance pas trop vite.
Isar "Kaka", tú enfrente.
Isar Kaka, tu te mets en face.
¿ Y tú, Isar "Kaka"?
Et toi, Isar Kaka.
La he perdido, "Kaka."
Je l'ai ratée, Kaka.
¡ Y con éste, Isar "Kaka" tiene 1 0 carreras!
Quant à Isar Kaka, il en est à sa dixième course!
¿ Qué pasa, Kaka?
Qu'y a-t-il, Kaka?
No, Hari Kaka.
Non, Hari Kaka.
Kaka, iré a traer a Bhuvan.
Kaka, je vais chercher Bhuvan.
Isar Kaka, 3 meses son suficientes.
Isar Kaka, trois mois devraient suffire.
Él es Goli, y él es lsar Kaka. Y ella es Gauri.
Voici Goli, lsar Kaka, et Gauri.
Isar Kaka, al igual que tú te nos uniste... Los demás también se nos unirán.
Isar Kaka, ce que tu fais pour ton village, les autres le feront aussi.
- Isar Kaka, no interfieras.
- lsar Kaka, ne t'en mele pas!
¿ Viste cómo se debe atrapar la pelota, lsar Kaka?
Isar Kaka, tu as vu ca? C'est comme ca qu'on attrape.