Translate.vc / Spanish → French / Kala
Kala translate French
118 parallel translation
Es muy posible que su esposa, Kala, sepa de alguien a quien él vería con mucha frecuencia.
Il est possible que sa femme, Kala, connaisse quelqu'un qu'il voyait assez souvent.
Kala no podía saberlo.
Kala ne pouvait pas savoir!
Kala dijo, "Habrán estado muy preocupados desde que hablaron con Susan".
Kala a dit : "Vous devez être morts d'inquiétude depuis que vous avez parlé à Susan"
Así que Kala debía estar con Susan cuando llamó.
Alors Kala devait se trouver avec Susan quand elle a appelé.
A Aydan lo mató su esposa, Kala.
Aydan a été tué par sa femme, Kala.
Nos dimos cuenta de que Kala no podía saber que habíamos hablado con Susan.
Et nous avons réalisé que Kala ne pouvait pas savoir que nous avions parlé à Susan.
Pero seguramente detendrán la ejecución ahora que Kala ha confesado.
Mais ils vont sûrement arrêter l'exécution maintenant que Kala a avoué.
Kala hizo una declaración completa.
Kala a fait des aveux complets.
El testimonio jurado de Kala dice que el hombre con quien trabajaba... era Ian Chesterton.
Kara a juré sous serment que l'homme avec qui elle travaillait était Ian Chesterton.
Kala y el acusador habían planeado robar la llave y venderla.
Kala et le procureur avaient projeté de voler la clef et de la revendre.
Me llamo Kala y ésta es Irene.
Je m'appelle Kala et là c'est Irene.
¿ Y tú, Kala?
Et toi, Kala?
Ayúdanos, Kala.
Aide-nous, Kala.
Kala...
Kala...
- Irene, Kala, éste es Wolf.
- Irène, Kala, voici Wolf.
- No, Kala.
- Non, Kala.
¡ General Kala!
Général Kala!
¿ General Kala?
Général Kala?
General Kala, ¿ podría colocarse frente a la pantalla?
Général Kala, montrez-vous sur mon écran.
Bob, Kala está en el hospital.
Bob, Kala est à l'hôpital.
Lo de Kala.
A propos de Kala.
No, ¿ qué pasa con Kala?
Non, quoi donc?
Kala dice que son del volcán.
Kala dit qu'ils viennent du volcan.
- Kala, Joe, daos prisa.
- Kala, Joe, vite.
Kala ha muerto.
Kala a été tué.
Tenemos que hablar con Kala.
Il faut parler à Kala.
Y Kala, no eres una nena normal.
Kala, vous êtes pas normale.
¡ Mira allá! - ¡ Kala!
Kala!
Ahora Kala va a ser su mamá.
Kala sera sa maman.
Kala... él no reemplazará al que perdimos.
Ca ne remplacera pas le nôtre.
¡ Kala y yo estábamos muy preocupados!
Kala et moi mourions d'inquiétude!
- Hola. Hola, Tía Kala.
Bonjour, tante Kala.
- Es sólo un niño. - Eso no es excusa.
Ce n'est pas une excuse, Kala!
Mira, cuando tu hijo nazca, te daré raíz de kala. Te reanimará.
- Après l'accouchement, la potion de kala te remettra sur pied.
¿ Quieres raíz de kala?
Un peu de kala?
¡ Kala!
Kala!
¡ Kala, eres un mono!
Kala, espèce de singe!
Kala... escucha mi voz, ¿ qué?
Kala... écoute ma voix, quoi?
Para Kala... nada.
Pour Kala... rien.
Kala... ¿ cuándo aprendiste a leer mapas?
Kala... quand as-tu appris à lire les cartes? !
¿ Kala?
Kala?
Kala.
Kala.
A las 4 en el estacionamiento de Kala Ghoda
À 4 heures près parking du Kala Ghoda.
en el estacionamiento de Kala Ghoda.
Près du parking du Kala Ghoda.
KAZAJSTÁN, PRISIÓN BARLA KALA
[Kazahkstan, Prison de Barla Kala]
Esta es mi esposa, Calla.
Voici mon épouse Kala
Una vez que Calla y yo terminemos con él dudo que sea necesario antes de que volvamos a casa.
Quand Kala et moi en auront fini avec lui, je doute qu'on ait à nouveau besoin de lui avant que nous ne rentrions chez nous
Calla está a cargo del laboratorio de Microgravedad. Usualmente no tenemos mucho tiempo para cocinar.
Kala s'occupe du laboratoire de micro-gravité nous n'avons pas de temps pour la cuisine d'habitude
Kala, míralo.
Kala, regarde-le.
Kala, míralo.
Regarde-le!
Dylan no te quiere a ti solamente, y no tengo casi ningún calor del cuerpo, de manera que los sensores no me registren, es decir, si no te importa llevar a Kalá fuera tu sola.
Dylan ne voudrait pas que tu sois seule, et je n'ai presque pas de chaleur corporelle, donc les capteurs ne devraient pas me détecter, à moins que tu ne puisses t'occuper de Kallah toute seule.