Kamp translate French

"Krisis en el Kampo Krusty."

"Krise à Kamp Krusty".

¿ Sr. y Sra. Van De Kamp?

Monsieur et madame Van De Kamp?

En Wisteria Lane, eso significa estar a la altura de Bree Van De Kamp.

A Wisteria Lane, ça signifie ne pas faire moins bien que Bree Van De Kamp.

No sé, Bree Van De Kamp hace ese tipo de cosas todo el tiempo.

- Je sais pas... Bree Van De Kamp fait toujours ce genre de chose...

Tom, siento mucho lo de esta noche, de verdad pero en estos días, si compito con algo es con las "Bree Van De Kamp" del mundo y sus cocinas sin mancha y sus hijos perfectos y sus fabulosas fiestas en las que nunca nada sale mal.

Tom, je regrette vraiment pour ce soir. Mais ces temps-ci, si je rivalise avec quelqu'un, c'est avec la renommée Bree Van De Kamp avec leur cuisine impeccable et leurs enfants parfaits qui font de fabuleuses fêtes où jamais rien ne va mal.

Tienes que entenderlo tu comportamiento, la violencia, el allanamiento de los Van De Kamp...

Il faut que tu comprennes que ton comportement, la violence de ton effraction chez les Van de Camp.

Pero Bree Van de Kamp, sí.

Mais Bree Van de Camp, si.

Rex y Bree Van de Kamp no eran una excepción.

Rex et Bree Van de Camp ne faisaient pas exception.

Bree Van De Kamp, que vive en la casa de al lado trajo cestas de pasteles que horneó ella misma.

Bree Van de Camp, qui vivait juste à côté apporta des muffins qu'elle avait entièrement préparé elle-même

Hola, señora Van De Kamp.

Bonjour Mme Van de Camp

La semana pasada le dijiste a la señora Van de Kamp que tu madre se había suicidado por algo que tú hiciste. Algo malo.

La semaine dernière, tu as dit à Mme Van de Kamp qua ta mère s'était suicidée à cause de quelque chose que tu avais fait quelque chose de terrible

Tengo entendido que sale con Danielle Van de Kamp...

J'ai entendu dire qu'il sortait avec Danielle Van de Camp?

Y ahora tenemos con nosotros a la Señora Bree Van de Kamp, que luce un traje de noche rosa, escote horizontal con falda larga... y un cinturón de seda.

Et maintenant Mme Bree Van de Camp, dans une robe de soirée rose, avec une jupe longue et une ceinture en soie.

¿ El señor y la señora Van de Kamp?

Mr et Mme Van de Kamp?

... cruzaré hasta la casa de la señora Van de Kamp y todos sabemos lo que sucede cuando ella se enoja.

Je t'emmène directement chez Mme Van de Kamp et on sait tous ce qui se passe quand elle se met en colère.

Hay muchos detalles que nos dicen que Bree Van De Kamp es una dama

Il y avait chez Bree bien des manières de montrer combien elle avait de la classe.

Señora Van De Kamp... gracias por venir tan rápido.

Mme Van de Kamp, merci d'être venue aussi vite.

Siento mucho todo esto, señora Van De Kamp.

Je suis sincèrement désolé de cette situation, Mme Van de Kamp.

Sí, hay muchos detalles que nos dicen que Bree Van De Kamp es una dama pero el más evidente es ver como conserva su dignidad incluso en la más indigna de las situaciones.

Effectivement, il y avait mille et une manières de montrer que Bree était une "lady", et pour s'en assurer, la plus frappante était sa manière de garder sa dignité même dans les situations les plus dégradantes.

Es bueno verte, Bree Dr. Van de kamp.

Content de vous voir, Bree. Dr Van de Kamp.

¿ No llenamos la receta del Dr. Van de Kamp la semana pasada?

On ne s'est pas occupé de l'ordonnance du Dr Van de Kamp la semaine dernière?

El Dr. Van de Kamp dijo algo de mí.

Le Dr Van de Kamp a dit quelque chose sur moi.

¿ Sabe una cosa, Dr. Van de Kamp?

Vous savez quoi, Dr Van de Kamp?

Pero desde que empezó a ver a Bree Van de Kamp

Mais depuis qu'il avait commencé à voir Bree Van de Kamp,

Bree Van de Kamp creía en valores anticuados.

Bree Van de Kamp est une adepte des vieilles valeurs.

Sra. Van de Kamp. Hola John. Disculpa que te visite sin avisar.

Bonjour John, désolée de débarquer à l'improviste.

Una sospecha acabó en tragedia.

Les soupçons se terminent en tragédie. Je viens voir Rex Van de Kamp.

Vengo a ver a Rex Van De Kamp.

Apparemment, il a eu une crise cardiaque.

Está preciosa hoy.

- Mme Van de Kamp.

Así que, ¿ cómo va su corazón, doctor Van De Kamp?

- Comment va votre coeur, Dr Van de Kamp?

¿ Nos vamos? Bueno, ha sido un placer hablar con usted, doctor Van De Kamp.

Nous y allons?

Soy Bree Van de Kamp, y esta es mi hija Danielle.

Je m'appelle Bree Van de Kamp et voici ma fille Danielle.

Hoy nos hemos reunido para celebrar la vida del doctor Rex Van de Kamp...

Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer la vie du Dr Rex Van de Kamp.

Y mientras lamentamos la pérdida de Rex Van de Kamp, le damos gracias a dios, por lamentarnos, no como los que no tienen fe, pero como los que creen en dios.

Tout en pleurant le décès du Dr Van de Kamp, nous remercions Dieu car notre peine n'est pas celle de ceux qui n'ont aucun espoir mais celle de ceux qui placent leur confiance en Dieu.

Cualquiera que haya estado alguna vez en una de las fiestas de Bree Van De Kamp habrá pensado de ella que es la mejor anfitriona.

Toutes les personnes ayant passé une soirée chez Bree Van De Kamp la considèrent comme la parfaite hôtesse

Mi amiga Bree Van de Kamp es una de las co-presidentas.

Mon amie Bree Van de Kamp fait partie des représentantes.

Soy Bree Van de Kamp.

C'est Bree Van de Kamp.

Sí, estaba a punto de llamarla, Sra. Van de Kamp.

Oui, j'allais vous appeler à ce sujet, Mme Van de Kamp.

¿ Sra. Van de Kamp?

Mme. Van de Kamp?

¿ Es usted Bree Van De Kamp?

Vous êtes Bree Van De Kamp?

Es un hombre, llamado Rex Van de Kamp.

C'est un homme qui s'appelait Rex Van de Kamp.

Sra. Van de Kamp, no respondemos bien a las amenazas...

Mme. Van de Kamp, nous ne répondons pas aux menaces,

Las pruebas que tenemos son mínimas en el mejor de los casos. Van de Kamp ha estado lo suficientemente cortés viniendo aquí y pasando por ese detector de mentiras. Mrs.

La meilleure preuve que nous ayons est minime.

Obviamente, llevaremos al Sr. Van de Kamp de vuelta justo como lo encontramos.

Evidemment, nous remettrons Mr. Van de Kamp comme nous l'avons trouvé.

¡ Bree Van De Kamp!

Bree Van de Camp!

Hola, George. Señora Van De Kamp.

- Bonjour George.

Hola, Doctor Van De Kamp.

- Bonjour George.

Voy a ponerlas en agua.

- Bonjour Docteur Van de Kamp. Je vais mettre ces fleurs dans l'eau.

Por favor.

C'était un plaisir de vous avoir vu, Dr Van de Kamp.

¿ Eso es todo, señora Van De Kamp?

Ce sera tout, Mme Van De Kamp?

Creo que es lo menos que podemos hacer por ella.

Van de kamp a suffisament été aimable pour venir ici et faire le test du détecteur de mensonge. Je pense que c'est le moins qu'on puisse faire pour elle.