Translate.vc / Spanish → French / Kaplan
Kaplan translate French
479 parallel translation
Atentamente, Sam Kaplan
Sincères salutations, Sam Kaplan
Está mal pintar a Lady Godiva en bicicleta... ¡ pero está bien dibujar a Napoleón en calzoncillos largos... Kaplan y McGuire, modelo 250, antiarrugas!
Lady Godiva n'a rien à faire sur un vélo, mais on peut mettre Napoléon dans une combinaison 250 infroissable de chez Kaplan McGuire!
Me pagan por decirle al mundo que si Napoleón viviera... usaría calzoncillos largos Kaplan y McGuire, modelo 250, antiarrugas.
Je suis payée pour dire au monde que si Napoléon vivait de nos jours, il porterait les combinaisons infroissables de chez Kaplan McGuire.
Queremos saber si te agradamos más que Kaplan y McGuire.
Est-ce que vous nous préférez à Kaplan McGuire?
Creo que ése no es Kaplan.
À mon avis, ce n'est pas Kaplan.
ROPA INTERIOR KAPLAN McGUIRE
SOUS-VÊTEMENTS KAPLAN McGUIRE
¿ Así le habla a un hombre que usa calzoncillos largos Kaplan y McGuire?
Attention, je porte des combinaisons Kaplan McGuire tout de même.
Por Kaplan y McGuire.
À Kaplan et McGuire.
Por Kaplan.
À Kaplan.
¡ Kaplan y McGuire!
Kaplan McGuire!
Jugué al correo con Kaplan y McGuire.
Baisers volés avec Kaplan et McGuire.
Sé que fui un poco brusco... ¿ pero cómo podía saber que Kaplan atacaría desde atrás?
J'aurais pu faire attention, mais comment, avec Kaplan qui arrivait par-derrière?
- ¿ Kaplan?
- Kaplan?
Kaplan.
Kaplan.
Voy al taller. Vuelvo en un momento.
Je vais passer au garage de Kaplan.
- Vamos a la casa de los Kaplan.
- Allons chez les Kaplan.
Mamá, si nos necesitas, estaremos en lo de los Kaplan.
Maman, nous serons chez les Kaplan, si tu as besoin de nous.
¿ Sr. Kaplan?
M. Kaplan?
¿ Sr. George Kaplan?
On demande M. George Kaplan.
Kaplan. He de mandar un telegrama. ¿ Puedes mandármelo tú si te lo escribo yo ahora?
Si je vous donne un télégramme, pourriez-vous l'expédier?
Dígale sólo : "Kaplan".
Dites-lui : "Kaplan".
Mi secretario es un gran admirador de sus métodos, Sr. Kaplan.
Mon secrétaire admire vos méthodes, M. Kaplan.
Siéntese, Sr. Kaplan.
Asseyez-vous.
Le digo que el tal Sr. Kaplan no soy yo.
Je ne suis pas Kaplan, qui qu'il soit!
¿ Por qué no me sorprende, Sr. Kaplan, diciendo sí?
Faites-moi la surprise de dire oui.
Eso no le llevará a ninguna conclusión feliz, Sr. Kaplan.
Cette soirée va mal finir, M. Kaplan.
¡ Yo no soy Kaplan!
Je ne suis pas Kaplan!
El 16 de junio se registró usted en el Hotel Sherwyn de Pittsburgh... como George Kaplan de Berkeley, California.
Le 16 juin, vous descendez dans un hôtel de Pittsburgh sous le nom de George Kaplan, de Berkeley.
Una semana después, se registraba en el Hotel Franklin... de Filadelfia como George Kaplan de Pittsburgh.
Le 23, Franklin Hôtel, Philadelphie : George Kaplan, de Pittsburgh.
El 29 de agosto, George Kaplan de Boston se registró en el Whittier de Detroit.
Le 29, George Kaplan, de Boston, descend à l'hôtel à Detroit.
Actualmente, ocupa la habitación 796... del Hotel Plaza de Nueva York como George Kaplan de Detroit.
À présent, vous habitez l'appartement 796 du Plaza de New York en tant que George Kaplan, de Detroit.
Dele una copa al Sr. Kaplan, Leonard.
Offrez à boire à M. Kaplan, Leonard.
Sra. Townsend, ¿ le dice algo el nombre de George Kaplan?
Vous connaissez un nommé Kaplan?
Oiga, señorita. ¿ Se hospeda aquí el Sr. George Kaplan?
M. George Kaplan habite-t-il ici?
Me ha tomado por Kaplan.
Elle aussi m'a pris pour Kaplan.
Noticias, Kaplan tiene caspa.
Communiqué : Kaplan a des pellicules!
- El Sr. Kaplan.
M. Kaplan.
¿ Cómo, si nunca está aquí, Sr. Kaplan?
Vous n'êtes jamais là, M. Kaplan!
Entonces, ¿ cómo sabe que soy el Sr. Kaplan? - ¿ Qué?
Alors, comment savez-vous qui je suis?
- ¿ Que cómo sabe que soy el Sr. Kaplan?
Pourquoi suis-je Kaplan?
- ¿ Lo cuelgo en el armario, Sr. Kaplan?
Dans la penderie, M. Kaplan?
Encantado de conocerle, Sr. Kaplan.
Heureux de vous connaître, M. Kaplan.
Empiezo a creer que en este hotel nadie ha visto al tal Kaplan.
Personne dans cet hôtel n'a vraiment vu Kaplan!
Me alegro de encontrarle, Sr. Kaplan.
Heureux de vous joindre enfin, M. Kaplan.
Sí, sé quién es usted y que yo no soy el Sr. Kaplan.
Je sais qui vous êtes et je ne suis pas Kaplan!
Claro que no. Contesta a su teléfono, vive en su habitación... Y, sin embargo, no es el Sr. Kaplan.
Vous répondez au téléphone, dans sa chambre, et vous n'êtes pas Kaplan?
Operadora, soy el Sr. Thorn...
Ici M. Thorn... euh, Kaplan.
Kaplan, de la 796.
Chambre 796.
George Kaplan.
George Kaplan.
Sr. Kaplan, ¿ a qué viene todo esto?
M. Kaplan, que signifie ceci?
¿ Me ha llamado "Kaplan"?
M'avez-vous appelé "Kaplan"?