Kappa translate French

- Phi Beta Kappa.

Major de sa promotion...

- Y no somos Phi Beta Kappa.

- On n'est pas majors de promotion.

Sin embargo veo por esa insignia que ha estudiado.

Phi bêta kappa... Vous ne trouvez pas ça drôle?

Es miembro de Phi Beta Kappa, aunque no usa su llave... lo cual significa que es modesto o que la perdió.

Et vous appartenez á un cercle universitaire très fermé.

Phi Beta Kappa.

Il a fait l'université.

No quiero volver a ver... por aquí a ese Phi Beta Kappa.

Je ne veux plus voir ce diplômé dans les parages.

Pertenece a los "Phi Beta Kappa".

Il est un "Phi Beta Kappa".

Todavía no he pegado a ningún "Phi Beta Kappa".

Je n'ai encore jamais frappé un "Phi Beta Kappa". - O.K.

Claro, un químico brillante, miembro de la Phi Beta Kappa, ganador del Nobel.

Bien sûr. Un brillant chimiste. Ancien étudiant modèle, prix Nobel.

Y Hazel, en Kappa. ¿ Cuál es mejor?

Et Hazel a choisi Kappa. Laquelle est la mieux?

Los siguientes ciudadanos americanos pasan a estado Zed Kappa.

Les citoyens américains suivants placés en statut Zed Kappa. Noms :

Están en estado Red Kappa Phoenix.

Votre statut est Red Kappa Phoenix.

Pi Kappa Sigma.

Pi Kappa Sigma.

Kappa es nuestra fraternidad hermana de chicas.

Kappa est jumelée avec notre fraternité.

Se llevó mi cartera, mi reloj, el anillo de mi facultad. Se llevó mi llave de Phi Beta Kappa.

Elle a pris mon portefeuille, ma montre, ma bague, ma clef F.B.K.

Nos pasaríamos todo el día recordando esos sábados a la noche en el sótano de Kappa Gamma Ji.

Et puis, toi et moi on passerait chaque minute à ressasser... tous ces bons vieux samedis soirs dans la cave de Kappa Gamma Chi.

La fraternidad Delta Kappa Gamma ha seleccionado a sus nuevos miembros :

La confrérie Delta Kappa Gamma a choisi comme nouveaux membres :

"Estimados señores : Gracias por escribir a Delta Kappa Gamma".

"Merci pour votre demande d'adhésion à Delta Kappa Gamma."

No me quedé inactivo, enseguida presioné la capa.

Mais pas du tout, j'ai tout de suite appuyé sur la kappa.

¡ Hablo de David Madlock Kappa International! ¡ Estoy hablando de un asesinato!

Je parle de Madlock, de Kappa International, de meurtre.

David Madlock es quien es por mí. Kappa International también, matando a gente. ¡ Los del cuaderno!

J'ai aidé David Madlock et Kappa International en tuant ceux des coupures de journaux.

Kappa International se formó seis meses más tarde con capital arriesgado.

Kappa International est né six mois plus tard, en capital-risque.

Era uno de esos hombrecillos meticulosos y cascarrabias. No sé cómo se le metió en la cabeza que Kappa International tenía dos copias de libros de cuentas. Sabía olerse esas cosas.

Il était tatillon, et il s'est mis en tête que la société avait deux comptabilités.

Kappa. Kappa.

Kappa, Kappa, encore Kappa.

Kappa otra vez. No iba a cerrar esa verificación de cuentas.

Pas question qu'il close l'audit.

Técnicamente, represento a Kappa International. Sucede ser lo mismo.

Je représente Kappa International, ce qui revient au même.

También te puedo garantizar su absoluta seguridad y la tuya si vienes a trabajar para Kappa International.

Je peux aussi garantir sa sécurité. Totalement. Et la vôtre, si vous travaillez pour Kappa International.

La tradición de nuestra hermandad se remonta a los tiempos del cultivo del algodón.

La tradition de notre confrérie Phi Gamma Kappa remonte à l'époque où le coton était roi.

¡ Ahora damas y caballeros..! Tengo el placer de presentarles... a la reina del baile de primavera de Fargamer Caper... ¡ ¡ ¡ April Delongue!

Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter la reine du bal printanier des Phi Gamma Kappa, Mlle April Delongpre.

Yo había ido a una reunión de alumnas de Kappa.

Je voulais aller à une réunion Kappa Alumnea.

- ¡ Tau Kappa Beta!

- Tau Kappa Beta!

Entonces, era 1967 y, aparentemente, yo era miembro de Tau Kappa Beta en la Universidad Meeks.

Donc nous étions en 1967... et j'étais apparemment membre de la fraternité Tau Kappa Beta... à l'université Meeks.

Protege el honor de Tau Kappa Beta, tarado.

Il protège l'honneur de Tau Kappa Beta, abruti.

Soy el gran Tau-waii Kappa-lua Beta-Hiti dios de la fiesta hawaiana.

Je suis le grand Tau-waii... Kappa-lua Beta-Hiti... dieu du luau.

Yo soy Tau-waii el gran Kappa-lua Beta-Hiti dios de la fiesta hawaiana, ¡ y los dejo con este mensaje!

Je suis... Tau-waii... le grand Kappa-lua... Beta-Hiti... dieu du luau, et je vous laisse avec ce message!

Quiero información sobre los sistemas de defensa y navegación de la nave, código de acceso Kappa Alfa 4601704.

J'ai besoin d'informations sur vos systèmes de défense et de navigation, code d'accès Kappa Alpha 4601704.

Tu eres el pequeño que arruinó una iniciación de Chi Kappa.

Tu es le débile qui a gâché une intronisation Chi Kappa.

Su papá fue un Chi Kappa Delta idiota, y su abuelo,

Son père était un de ces idiots.

Y yo ni siquiera se por que quería unirme a Chi Kappa.

Je ne sais pas pourquoi je voulais être membre.

te veré esta noche a las 7 : 00.

- Je parle de Michael, des Chi Kappa.

Bingo, es lo que me gusta de ti, Arnold, siempre sabiéndolo todo. Chi Kappa Delta. ¿ Vas a hacer carreras?

Ils ne disent rien aux bleus, mais bon.

- Si, claro. Le puedo decir a mi abuelo y papá que no me pude unir a los Chi Kappa por que me acobardé y no fui a la iniciación.

Je préfère la course de bravoure.

Tenemos suerte hoy, hermanos, nuestro iniciado es un tercera generación de Chi Kappa Delta.

Notre prétendant est de la 3e génération de Chi Kappa Delta. Il sera opposé à notre frère Frank Pabst.

Las reglas, si yo gano, tu y los Chi Kappas... tienen que prometer que van a parar estas carreras estupidas como parte de las iniciaciones.

L'enjeu. Si je gagne, Chi Kappa vire ces courses de son intronisation. - Marché conclu?

Kappa.

Kappa.

No fue Kappa.

Kappa n'était pas le bon.

Comandante, prepárese para iniciar maniobra de ataque kappa 010

Commandant, préparez-vous pour la manoeuvre d'attaque Kappa 01 0.

RETRIBUCION

- LA CHUTE DE DAVID MADLOCK ET KAPPA INTERNATLONAL

Chi Kappa Delta fue en Road's End hoy a la noche.

Chi Kappa était sur la route interdite ce soir, pour l'intronisation de bleus.

Chi Kappa Delta estará fuera del campus.

Chi Kappa Delta sera viré du campus.

Kappa es el objetivo.

Kappa est la cible.