Translate.vc / Spanish → French / Karla
Karla translate French
121 parallel translation
"¿ Acaso no sabes - me gritó - que ese es el atamán de ellos, Carlos..."
Tu sais pas que c'est leur chef à eux, il gueule, que c'est Karla...
¡ Así sea por Carlos, el barbudo, pero bebimos!
pour Karla le barbu.
Avanzamos hacia el planeta de Karla Cinco, Arret.
Nous nous dirigeons vers la planète de Karla Five, Arret.
Karla Cinco pregunta si está preparado para transportarse al planeta.
Karla Five demande si vous êtes prêts à vous téléporter à la surface.
Diga a Karla Cinco que el Sr. Spock... el comodoro April y yo nos transportaremos.
Dites-lui que M. Spock, le capitaine April et moi-même allons nous téléporter.
Karla Cinco nos dio coordenadas... para transporte al laboratorio de su hijo, Capitán.
Karla Five nous a donné les coordonnées pour nous téléporter dans le laboratoire de son fils.
Nos asombraríamos eternamente... de las diferencias entre nuestros universos, Karla Cinco... pero debemos descubrir una forma de regresar a nuestra materia positiva.
Nous pourrions nous extasier longtemps des différences entre nos univers, Karla Five, mais nous devons découvrir un moyen de retourner dans notre univers positif.
Es exactamente el problema en el que he estado trabajando... desde que Karla me informó de sus dificultades, Capitán.
C'est exactement ce sur quoi je travaille depuis que Karla m'a informé de vos soucis, capitaine Kirk.
Tengo una tripulación de 430, Karla Cinco.
J'ai un équipage de 430 membres.
Estamos siendo halados por la nave no tripulada de Karla Cinco... equipada con suficiente armamento de materia positiva... para explotar a la estrella muerta y darle vida.
Nous sommes tractés par le vaisseau de Karla Five, équipé d'assez d'armement en matière positive pour donner vie à l'étoile morte.
Sí, Karla Cinco.
Oui, Karla Five.
Alcanzamos velocidad de nave no tripulada de Karla Cinco, Capitán.
Nous égalisons la vitesse du vaisseau sans équipage de Karla Five.
- Arme la nave de Karla Cinco, Spock.
- Armez le vaisseau de Karla Five.
- Karla Petrowitsch, 240533. - Gracias.
Karla Petrowitsch, 240533.
Ella es Karla y yo soy Simone.
Elle, c'est Karla. Et moi, Simone.
- Soy Karla Fry, asistente del gerente.
- Karla Frye, la sous-directrice.
Karla hizo el trabajo y dejó las notas.
Karla a fait l'opération et laissé les notes.
Esta vez le hizo el amor a la gallina de Karla Weather.
Il a violé la poule de concours de Carla Weathers.
- ¿ Quién? ¿ Karla Weathers o la gallina?
Carla Weathers ou la poule?
- Karla.
- Carla.
Craig and Karla. Suenan bien juntos, ¿ verdad?
"Craig et Carla." Ça sonne bien, non?
¡ Karla se agarró fiebre de la jungla!
Carla a le feu au cul!
Karla está bajando.
Envoie le flingue.
Me gustaría saber dónde demonios está Karla.
J'aimerais savoir où se trouve Karla, bon sang.
Debería llevárselas a Karla.
Je devrais les rapporter à Karla.
Karla puede comprarle más vitaminas.
Karla lui en rachètera.
Sí, bueno, quiero asegurarme de que Karla no ha vuelto a drogarse.
Je dois m'assurer que Karla ne replonge pas.
Es tu decisión, Karla.
C'est à toi de décider, Karla.
Karla, viven en San Diego, no está tan lejos.
Karla, ils ne sont qu'à San Diego.
- ¿ Dónde está Karla?
- Où est Karla?
Karla está bien.
Karla va bien.
- Hola. Llamo para decirte que el sábado comemos con Taylor y Karla.
Je te préviens qu'on déjeune avec Taylor et Karla samedi.
La descripción del vehículo concuerda con el coche de Karla.
La description correspond à la voiture de Karla.
- Oh. Usted está buscando a Karla Marín.
- C'est Karla Marin.
Karla Jane Gardner, 21 de julio de 1980, 998-87-2646.
Karla Jane Gardner. 21 Juillet, 1980. 998-87-2646.
¿ Eres ella?
Vous êtes Karla Gardner?
¿ Visitaste a la chica?
As-tu visité le domicile de Karla?
Son transferencias electrónicas de su sueldo a una cuenta falsa. Se da la gran vida.
Un transfert électronique du salaire de Karla Gardner sur un faux compte-chèque de Karla Gardner.
La usurpadora gasta el dinero y a la otra la acusan de robo.
Bail de luxe. La fausse Karla multiplie les factures et la vraie Karla est accusée de vol.
La chica que tenga fracturas que coincidan es la verdadera Karla.
Ce qui fait de la fille qui a ces fractures, la vraie Karla.
La genuina Karla se fracturó el brazo derecho haciendo windsurf. Fui tonta.
La vraie Karla s'est cassé le bras en faisant de la planche à voile au collège.
Un certificado de defunción. Lo lleva al banco, no embargan a K. Gardner, no más manutención.
Vous vous présentez à la banque, et ils arrêtent de verser le traitement de Karla Gardner.
En lugar de eso, Karla, perderá su propia vida.
Au lieu de ça, Karla, vous allez perdre votre propre vie.
Es más, tal vez Christian y tú sean como Paul y Karla Bernardo.
En fait, toi et Christian êtes peut-être un couple à la Paul et Karla Bernardo.
Karla filmaba a su esposo mientras él violaba a las mujeres inconscientes.
Karla filmait son mari en train de violer les filles inconscientes.
- ¡ Karla!
Carla!
Karla.
Karla.
Tú eres Karla.
Vous êtes Karla?
¿ Dio su dirección la otra Karla?
As-tu l'adresse que t'a donnée l'autre Karla?
La verdadera Karla Gardner tuvo fracturas.
En quoi cela vous renseigne? La vraie Karla a subi plusieurs fractures.
- ¿ Qué?
C'est l'ex-mari de Karla Gardner.