Karli translate French

Karli, en todos mis años, nunca cené sin Padre.

Karli, je ne me rappelle pas de m'être jamais assise à la table sans mon père.

Pero créeme, Karli, incluso así podemos ser felices.

Mais, Karli, nous devons être contents.

Karli... iQué sorpresa!

Karli! Toi, ici?

Karl dice que nadas todos los días y corres como una loca.

Karli m'a dit que tu nageais tous les matins comme une dératée.

Karli, ¿ qué estás haciendo?

- Karli! Que fais-tu là?

Bueno, Karli y ahora, ¿ qué hacemos?

Alors, qu'est-ce qu'on fait?

Mira, Bibi... son del tío Karli.

Regarde, Bibi. Un cadeau de tonton Karli.

Creo que al tío Karli Ie gustas mucho.

Il t'aime beaucoup, tonton Karli.

Gracias, Karli.

Merci, Karli.

Llama a tu padre pronto.

À bientôt, Karli.

" Mira a Karl!

" Karli ceci, Karli cela!

No es lindo!

" Mon Dieu, regarde un peu Karli!

Karl nunca bebió mucho.

Karli n'a jamais bu énormément.

Si, el lo hacía. Como un pescado durante algún tiempo.

Karli buvait beaucoup.

Karli tiene una novia en Tokio?

Karli a-t-il une copine à Tokyo?

" Y Karli, Como andas? ¿ Todavía emborrachándote?

" Tu te saoules toujours?

¿ Karli?

Karli?

Karli y tú.

Karli et toi.

Soñé que Karli...

J'ai rêvé de Karli.

Cuando supe de la tortura a Karli, no pensé en lo que Erna me había contado.

Quand j'avais appris ce qu'avait subi Karli, je n'avais pas songé à ce qu'Erna m'avait dit.

Pero cuando me enteré de que Karli podía perder la visión, hice a Erna ir hasta la escuela para que contara a los policías su sueño.

Mais apprenant que Karli risquait de perdre la vue, je convoquai Erna à l'école afin qu'elle racontât son rêve aux policiers.

Preguntar por Karli.

Vous parler de Karli.

Tengo que irme ahora, Karli.

Je dois y aller, Karli.

Vas a estar bien. No tengas miedo.

Ça va aller, Karli, n'aie pas peur.

Queríamos ver cómo está Karli.

Voir comment va Karli.

Y quisimos saber que pasó con Karli.

On s'est demandé où en était Karli.

Karli, ¿ me oyes?

Karli, tu m'entends?

Si Erna no lo había soñado, pero sabía que Karli sería torturado, ¿ Quién se lo había dicho a ella?

Si elle avait non pas rêvé, mais su qu'on allait torturer Karli, de qui le savait-elle?

El interés de los niños por Karli parecía extraño. Normalmente, por causa de su deficiencia, evitaban cualquier contacto con él, e incluso lo trataban con desprecio.

L'intérêt des enfants pour Karli me semblait étrange vu qu'en général, à cause de son handicap, ils ne s'intéressaient pas à lui, ou alors avec dédain.

Cuando fueron a buscar a Karli, ¿ Qué querían con él?

Quand vous cherchiez Karli, que lui vouliez-vous?

¿ Nunca se preguntaron quién maltrató a Karli?

Vous êtes-vous demandé qui a pu maltraiter Karli?

Y Karli también, siempre juntos.

Et Karli vous suivait toujours.

- Sigi y Karli.

- Sigi et Karli.

Erna previó que Karli sería castigado. ¿ Por qué?

D'où Erna savait-elle que Karli serait puni?

- Donde estaban cuando Karli fue...

- Où étiez-vous quand Karli...

La hija del administrador previó que Karli podía ser lastimado.

La fille du régisseur m'avait prédit que Karli allait être battu.

Era extraño Pero mientras estábamos buscando y diciendo el nombre de Karli, yo sabía que nuestra búsqueda sería en vano.

C'était étrange, mais alors que nous explorions les lieux et appelions Karli, je savais déjà que ces recherches étaient vaines.

Cualquiera que haya conocido la devoción de la partera para con su hijo, sabría que ella jamás abandonaría a Karli lastimado.

Quiconque connaissait la sage-femme et l'amour qu'elle avait pour son fils savait que, Karli étant blessé, elle ne l'aurait jamais laissé seul.

Algunos decían que el doctor era el padre de Karli.

On prétendit que le médecin était le père de Karli.

vamos, karli viene vomito saliendo

Verre en l'air, Karli. Douche romaine, droit devant!

Hey Karli o Jan o lo que demonios es tu nombre.

Karli ou Jan ou peut importe ton prénom.

Um, tengo una pregunta. ¿ Usted sabe que hay otros hombres?

Eh Karli ou Jan ou quel que soit ton nom. J'ai une question. Tu sais qu'il y d'autres hommes?

Escuche Karli, um, hay algo que tengo que ser honesto con usted acerca.

Je dois être honnête avec toi sur quelque chose.

Llamé a Karli.

J'ai appelé Karli.

No. Recuerdas? " Karo!

"Karo, Klausi, laissez jouer Karli!"

Y Karl?

Et Karli, il boit toujours?