Translate.vc / Spanish → French / Katniss
Katniss translate French
192 parallel translation
Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen.
Démosle un aplauso a nuestra primera voluntaria Katniss Everdeen.
Applaudissons bien fort notre première volontaire... Katniss Everdeen.
No es diferente, Katniss.
Y a pas de différence.
- Katniss.
- Katniss.
¡ Oye! Katniss.
Katniss?
Por último del Distrito 12 Katniss Everdeen con puntuación de 11.
Et enfin... du District 12... Katniss Everdeen... avec un score de... 11.
¡ Katniss!
Katniss!
Por Katniss Everdeen, la chica ¡ en llamas!
À Katniss Everdeen, la Fille du Feu!
Y nosotros como la adorable ¡ Katniss Everdeen!
Nous, comme l'adorable Katniss Everdeen!
Eso fue espectacular. Katniss, fue espectacular.
C'était vraiment spectaculaire, Katniss.
Katniss Everdeen. ¡ La chica en llamas!
Katniss Everdeen... la Fille du Feu!
Katniss... Puedes lograrlo.
Katniss... tu peux y arriver.
¡ Te tiene, Katniss!
Il t'a eu!
¡ Katniss, vete!
Allez, Katniss!
¡ Katniss, vete!
Cours, Katniss!
¡ Katniss!
Katniss! Katniss!
¡ Ayúdame!
Katniss! Aide-moi!
Katniss.
Katniss...
- Katniss.
- Katniss...
Katniss, no me llegan muchos paracaídas.
Je reçois pas de parachutes.
- ¡ Katniss!
- Katniss!
Ahora, no me gusta hablar de mi vida personal en el grupo así que he hecho mi collage sobre Katniss Everdeen de Los juegos del hambre.
Maintenant, je n'aime pas apporter ma vie personnel dans le groupe, donc j'ai fait mon collage pour Katniss Everdeen du film Hunger games
Katniss es estoica.
Wow. Katniss est stoïque.
Tú controlas tu propio destino, como Katniss Everdeen en Los juegos del hambre.
Tu contrôles ta propre destinée, comme Katniss Everdeen dans Hunger Games.
¿ Quieres pan, Katniss?
Tu veux du pain?
Katniss, ¿ ella es tu hermana?
C'est ta sœur?
¡ Katniss Everdeen! La Chica en Llamas.
Katniss Everdeen, la fille du feu!
¡ Muchas gracias, Katniss Everdeen y Peeta Mellark!
Merci à vous, Katniss Everdeen et Peeta Mellark!
Dije : "Disfrútalo, Katniss, te lo ganaste".
J'ai dit que tu devais profiter de tout ça, tu l'as mérité.
Mira, Katniss, la amistad se basa en contarse cosas personales.
Vois-tu, pour qu'il y ait de l'amitié, il faut dire les choses intimes.
¡ Katniss Everdeen y Peeta Mellark!
Katniss Everdeen et Peeta Mellark!
Hablo por mí y por Katniss al decir que sabemos que sin Rue y sin Thresh no estaríamos aquí hoy.
Quant à moi, ainsi que Katniss... nous savons que sans Rue et sans Thresh, nous ne serions pas ici aujourd'hui.
¡ Basta! ¡ Basta!
Katniss, arrête!
- Katniss, ¿ en qué estabas pensando?
Qu'est-ce qui t'a pris?
Katniss y yo deseamos compartir nuestra victoria con ustedes. Y nuestra gratitud con el Capitolio por mantenernos juntos.
Nous voulons partager avec vous notre victoire et remercier le Capitole qui nous a réunis.
Te estoy hablando, Katniss.
Je m'adresse à toi, Katniss.
¿ Katniss?
Katniss...
Katniss.
Katniss!
- Katniss Everdeen es un símbolo. - Su Sinsajo.
Katniss est un symbole, le geai moqueur.
- Y Katniss Everdeen les da esperanza.
Et Katniss Everdeen leur donne de l'espoir.
Katniss Everdeen. La favorita del Capitolio.
Katniss Everdeen, la petite chérie du Capitole?
Si no puedes contener a Katniss Everdeen... -... tendré que acabar con ella.
Si vous n'arrivez pas à contrôler Katniss Everdeen, je devrai l'éliminer.
Katniss Everdeen y Peeta Mellark.
Katniss Everdeen et Peeta Mellark.
- Tengo derecho a despedirme. - ¡ Katniss!
Je dois lui dire au revoir.
Katniss tiene su prendedor dorado de sinsajo.
Katniss a sa broche en or du geai moqueur.
Katniss, por favor.
Katniss, allez.
Katniss.
Katniss.
Tiene razón, Katniss.
- Il a raison.
¿ Katniss?
Katniss?
Katniss, ven.
Katniss, viens.
¡ Katniss!
Katniss...