Translate.vc / Spanish → French / Keating
Keating translate French
484 parallel translation
Se llama Carting, Keating o algo parecido.
Karting ou Keating ou quelque chose comme ça.
Sí, ahora somos Francon y Keating.
Maintenant, c'est Francon et Keating.
Ningún otro arquitecto puede igualar su habilidad.
Peter Keating. Aucun architecte ne lui arrive à la cheville.
Me tomé la libertad de traerle algunas muestras de lo mejor de Peter Keating.
Je me suis permis de vous amener des échantillons de ses travaux.
La grandeza de la personalidad de Keating es que no hay personalidad...
Le talent de Peter Keating réside dans le fait que ses édifices n'ont
Creo que no lo estoy convenciendo con Peter Keating.
Peter Keating ne semble pas vous plaire.
Su Keating no vale nada así que probablemente es el adecuado para ese edificio.
Votre Keating est insipide, il est donc l'architecte idéal pour ce projet.
¿ Debo entender que escogerá a Peter Keating?
Choisirez-vous Peter Keating?
Ellsworth Toohey está muy ansioso por darle la comisión a Peter Keating.
Ellsworth Toohey me pousse à prendre Peter Keating.
Peter Keating es un arquitecto de tercera.
C'est un architecte médiocre.
- ¿ No está comprometida con Keating?
- C'est aussi votre fiancé, non?
Me gustaría conocer a Peter Keating.
J'aimerais rencontrer Peter Keating.
- Bien, señor Keating.
- Três bien, M. Keating.
Estuve comprometida con Peter Keating porque fue la persona más segura e insignificante que pude encontrar.
Je me suis fiancée à Peter Keating parce qu'il était l'être le plus insignifiant que je connaisse.
CASA CÍVICA DE LA ÓPERA FRANCON KEATING ARQUITECTOS
OPÉRA MUNICIPAL
"Después de dos años intentando resolver problemas sustanciales el diseño presentado por Peter Keating es una sorprendente hábil solución que ofrece la mejor vivienda concebida hasta ahora, al menor costo".
" Aprês deux ans de vaines tentatives, le projet soumis par Peter Keating est une solution remarquable qui offre les meilleurs logements au prix le plus bas.
Peter Keating.
Peter Keating.
Por favor, señor Keating, dejemos de discutir.
M. Keating, cessons de nous disputer.
- Usted es anticuado, Keating.
- Vous êtes démodé, Keating.
Keating admitió que Roark diseñó Cortlandt.
Keating a parlé.
Ellsworth Toohey obtuvo una confesión de Peter Keating.
Toohey a la confession signée de Peter Keating.
La confesión de Peter Keating dejó claro que Howard Roark es un egoísta despiadado que destruyó los Hogares Cortlandt por su propio motivo egoísta.
La confession de Peter Keating a prouvé que Howard Roark était un vil égoïïste qui a détruit Cortlandt Homes pour des motifs personnels.
Keating, Robinson y yo entraremos en la plaza.
Keating, Robinson et moi, nous viendrons sur la place.
Keating no está.
Keating a disparu.
Tenemos que encontrar a Keating antes de que lo arruine todo.
Il faut absolument arrêter Keating.
No podrá entrar en la plaza sin que le veamos.
On ne peut pas manquer Keating.
Lleve a Keating a la granja, espabílele y no le pierda de vista.
Ramenez Keating a la ferme et ne le quittez pas des yeux.
Keating se ha ido. Vamos a St. Albans.
Le lieutenant Keating s'est sauvé.
Ud. no, Teniente, le identificarán como su socio.
Pas vous, lieutenant. S'ils attrapent Keating, vous serez pris comme son ami.
Siento lo del Tte, señor.
Désolé pour Keating.
¿ Y lo que le dijo a Keating la otra noche?
Et ce que vous avez dit a Keating.
Keating... bueno. Por fin un esfuerzo.
Keating, enfin un effort.
Jackson, Pearson, Keating.
Jackson, Pearce et Keating.
Robert Tarrant, Gaynor Keating.
Robert Tarrant et Gaynor Keating.
Greg Pullar, Joe Mitcham, Bob Tarrant, Anna Bryant... Gaynor Keating.
Greg Pullar, Joe Mitcham, Bob Tarrant, Anna Bryant, et Gaynor Keating.
Uno de ellos, la chica Gaynor Keating, en el parque Hyde.
À Hyde Park, celui de Gaynor Keating.
Hughes, Keating, por favor.
Hughes, Keating, S.V.P.
Ha sido Ben Keating quien les ha puesto en contra.
C'est Ben Keating qui les a montés.
Habrá sido Keating.
C'est encore Keating.
Mr. Ben Keating, de la UNEP.
M. Ben Keating, de l'UNEP.
Hoy tendrán la oportunidad de conocer a su sustituto, el Sr. John Keating, graduado con honores en este colegio, y que durante los últimos años ha dado clases en el acreditado Colegio Chester de Londres.
Vous aurez l'occasion, plus tard, de rencontrer son successeur, M. John Keating, diplômé avec mention de cette école, et qui, depuis plusieurs années, enseigne à la prestigieuse École Chester de Londres.
En esta clase, pueden llamarme "Sr. Keating" o si son más atrevidos " ¡ Oh, Capitán!
En classe, vous m'appellerez "M. Keating", ou si vous êtes un peu audacieux, " Ô Capitaine!
- Sr. Keating.
- M. Keating.
Hoy ha dado una clase muy interesante.
Votre cours était intéressant, M. Keating.
Keating.
Keating.
El Sr. Keating era un ligón.
M. K menait une vie de fou.
¿ Sr. Keating?
M. Keating?
Keating dijo que todos leían por turnos.
Keating a dit qu'on lisait tour à tour.
Keating ha marcado un montón de páginas.
Keating a marqué plusieurs autres pages.
- Gracias.
Merci, M. Keating.
- A la naciente estrella de la profesión Peter Keating.
- Un jeune homme plein d'avenir,