Translate.vc / Spanish → French / Keaton
Keaton translate French
347 parallel translation
BUSTER KEATON LA LEY DE LA HOSPITALIDAD
Les lois de l'hospitalité
BUSTER KEATON en EL COLEGIAL
Sportif par Amour
¿ Alguien ha visto a Mary Keaton?
Quelqu'un a vu Mary Keaton?
Dígale que soy Mary Keaton, la peor chica de la escuela.
Dites-lui que je suis Mary Keaton, la pire fille de l'école.
- Mary Keaton. ¡ Increíble!
- Mary Keaton. C'est incroyable.
¿ Sabe usted que su esposa se llama en realidad Mary Keaton y no Bernard?
Vous saviez que votre femme s'appelle vraiment Mary Keaton et pas Bernard?
Pero no sabe que Mary Keaton cumplió una condena por robo, ¿ verdad?
Mais vous ne saviez pas que Mary Keaton a purgé une peine pour vol qualifié, n'est-ce pas?
Charlie Chaplin, Buster Keaton y al resto de ellos.
Charlie Chaplin, Buster Keaton et tous les autres.
Soy la sra. Keaton.
Je suis Mme Keaton.
No sé por qué los del cine no te tomaron en vez de a Buster Keaton.
Je sais pas pourquoi on t'a pas prise à la place de Buster Keaton.
Parece una película de Buster Keaton.
On est dans un film de Buster Keaton.
¡ Ahora parece que el equilibrista de limacos hace una mala imitación de Buster Keaton!
L'équilibriste à la limace fait maintenant une imitation fétide de Buster Keaton!
Buster Keaton.
Oh, Buster Keaton.
LA MIRADA DE BUSTER KEATON
LE REGARD DE BUSTER KEATON
¿ Te das cuenta de que podrías ser el nuevo Buster Keaton?
Tu sais que tu pourrais être le prochain Buster Keaton?
¿ Cómo estás, Keaton?
Comment ça va, Keaton?
¿ Sr. Keaton?
M. Keaton?
Pero, ¿ Keaton?
Mais Keaton?
Keaton era el gran premio para ellos, obviamente.
Keaton était le gros lot, pour des raisons évidentes.
Se dice que Keaton se regeneró.
Le bruit court que Keaton s'est rangé.
Oí que mantenía a Keaton.
Elle a pris en main Keaton.
¿ Qué hay de cierto, Keaton?
Qu'est-ce que t'en dis?
Dean Keaton ¿ regenerado?
Dean Keaton... Rangé?
Dean Keaton el regenerado.
Dean Keaton, dans le droit chemin.
Y sobre todo, quiero estar seguro de que Dean Keaton está muerto.
Et plus que tout, je veux m'assurer que Dean Keaton est bien mort.
No importa cuán rudo era Keaton, según tú nadie en ese bote pudo haber salido con vida.
Keaton a beau être coriace, personne sur ce bateau n'a pu s'en tirer vivant.
- Sobre un tal Dean Keaton, sobre todo.
- Surtout sur Dean Keaton.
Sé que le agrada Keaton.
Je sais que t'aimes bien Keaton.
Dean Keaton era una mierda.
Dean Keaton était une ordure.
Cinco hombres significaba Keaton.
Cinq incluait Keaton.
¿ Pero Keaton?
Mais Keaton?
Keaton le dio el toque final.
Keaton a apporté la touche finale.
Keaton hizo una llamada anónima.
Keaton a passé un coup de fil anonyme.
Dr. Keaton.
Dr Keaton.
Keaton la usaba.
Keaton se servait d'elle.
- Keaton fue policía durante cuatro años.
Keaton a été flic quatre ans.
Conozco a Dean Keaton.
Je connais Dean Keaton.
Dean Keaton tuvo siete acusaciones mientras estuvo en la policía.
Dean Keaton a été inculpé sept fois pendant qu'il était flic.
Dean Keaton estaba muerto.
Dean Keaton était mort.
Dos personas vieron a Dean Keaton entrando en su almacén justo antes de que explotara.
Deux gars ont vu Dean Keaton entrer dans son entrepôt juste avant qu'il explose.
Explotó y se llevó a Dean Keaton.
L'entrepôt a explosé, et Dean Keaton avec.
Hace seis semanas, recibí una llamada anónima. Me decían que encontraría a Keaton comiendo en el Mondino, y ahí estaba.
Il y a six semaines, je reçois un coup de fil anonyme me disant que je trouverais Keaton à Mondino, et le voilà.
No creo que lo sepas, pero dijiste que lo habías visto morir.
Oui, mais tu dis avoir vu Keaton mourir.
- ¿ Fue el que mató a Keaton?
- C'est lui qui a tué Keaton?
- No, pero sé que Keaton está muerto.
- Non, mais je sais que Keaton est mort.
Tú debes ser Keaton.
Tu dois être Keaton.
Redfoot, Dean Keaton.
Redfoot, Dean Keaton.
Keaton se opuso lo más que pudo, pero un hombre no cambia lo que es.
Keaton a fait tout son possible, mais un homme ne change pas.
Sr. Keaton.
M. Keaton.
En 1981, Ud. Participó en el secuestro de un camión en Buffalo, Nueva York.
En 1981, M. Keaton, vous avez détourné un camion à Buffalo, New York.
Al paracer, la abogado del Sr. Keaton, la Srta. Finneran fue demasiado eficiente y agilizó su liberación.
Il semble que l'avocate de M. Keaton, Mlle Finneran, ait été un peu trop efficace.