Translate.vc / Spanish → French / Kendal
Kendal translate French
182 parallel translation
Buenas tardes, Bwana Kendal.
Bonjour, Bwana Kendall.
La primera persona interesante es el Sr. Stools de Kendal, Westmorland.
Et ma première personne intéressante ce soir est le très intéressant M. Howard Stools de Kendal, dans le Westmoreland.
Alan Stools de Kendal, Westmorland, de 2 centímetros de altura.
M. Howard Stools de Kendal dans le Westmoreland, 2 cm de long.
" La Sra. Kendal, siempre a la vanguardia de la moda, fue vista saliendo del Hospital de Londres la otra tarde.
"On a vu Mme Kendal," "cet arbitre des élégances," "sortir l'autre jour" "de l'Hôpital de Londres."
Luego de una charla de 45 minutos, lo dejó con un retrato autografiado. "
"Après un entretien de 3 / 4 d'heure" "Mme Kendal a offert à M. Merrick" "son portrait dédicacé."
Pero sabiendo que adonde la Sra. Kendal va, otros siguen inevitablemente, le pregunta nace : ¿ se presentará la sociedad londinense a él? "
"Mais là où passe Mme Kendal," "d'autres suivent," "et l'on peut se demander" "si la société londonienne" "se présentera à lui."
La Sra. Kendal fue muy amable al darme este vestido.
Mme Kendal est bonne de me prêter cette robe.
¿ Ella sabe que John está muriendo?
Mme Kendal sait-elle que John est mourant?
Mickey Kendal?
Mickey Kendal?
- Íbamos a ir a Kendal, pero...
- On allait souvent à Kendal avant, mais...
Joey Gillman, Bill Kendal y Rick Midgen entraron, también.
Joey Gillman, Bill Kendall et Rick Midgen s'y sont mis aussi.
Y finalmente por primera vez el triple ganador del triple maratón Kendal ¡ Flash Gordon!
Et enfin, le premier triple vainqueur du marathon des 3 cités, l'enfant de Kendal, l'unique Flash Gordon!
La unica conexión que podría tener con Kendal sería... mi padre.
La seule raison pour que ce soit Kendal serait... mon père.
No es como si no estuviera pasando nada. En Kendal hoy.
C'est pas comme s'il allait se passer quelque chose d'autre à Kendal aujourd'hui.
No parecen humanos... Así que se los mandé a Kendal, y dice que proceden de múltiples razas de perro, Uno es un Kyianso Tibetano...
Ils n'avaient pas l'air humain, alors je les ai envoyé à Kendall, et elle a dit qu'il s'agissait de poils de multiples chiens, dont un s'avère être un Kyiapso Tibétain.
¿ Me seguiste, Kendal?
Tu m'as suivie, Kendall?
Suéltame, Kendal.
Lâche-moi, Kendall.
¿ Estás bien, Kendal?
Ça va, Kendall?
¡ Caray, Kendal!
Bon sang! Kendall!
Felicity Kendal no ha llegado donde está desnudándose... ¿ verdad?
Judi Dench a pas eu besoin de se désaper pour réussir. Je me trompe?
Nate Kendal.
Nate Kendal.
Nate Kendal, del distrito 24.
Nate Kendal, du district 24.
Se aferró a la primera persona que le atendió, Nate Kendal del distrito 24.
Elle s'est attaché à la première personne qui s'est occupé d'elle, Nate Kendal du district 24.
Kendal, ¿ dónde está ahora?
Kendal, il est où maintenant?
Usted ayudó a salvar la vida de una mujer, Kendal, ayude a otras.
Vous avez aidé à sauver la vie d'une femme, Kendal, aider d'autres.
¿ Cree usted que Kendal sostendrá su mano durante el juicio?
Vous croyez que Kendal soutiendra votre main pendant le procés?
He oído los rumores, Kendal.
J'ai entendu les ruemeurs, Kendal.
Kendal.
Kendal.
Lo necesitamos vivo, Kendal.
On a besoin de lui vivant, Kendal.
Un armario lleno de hojas y tarta de menta Kendal.
Une armoire de feuilles et des Kendal Mint Cake.
Gracias, Kendal.
Merci Kendal.
- Era Kendal.
Kendal.
Kendal Strickland no solo era la chica más guapa de Waverley, era una leyenda.
Kendal Strickland, plus jolie fille du lycée Waverley, était aussi une légende.
Cuando Kendal apretó "enviar", apareció un mensaje de Ryan. Nadie lo podía negar.
Kendal fit "Envoyer" et un message de Ryan surgit comme par magie.
Kendal miró a sus compañeros y pensó :
Kendal regarda ses camarades et se dit.'
Kendal Strickland jamás se sintió amenazada.
Kendal ne se sentait jamais menacée.
Sí, Kendal Strickland era atractiva.
Oui, Kendal Strickland était séduisante.
No fue la primera desilusión para Kendal Strickland.
Ce n'était pas la première déception de Kendal.
Pero Kendal conocía la soledad de ser especial demasiado bien.
Mais Kendal connaissait trop bien le calvaire de la singularité.
Y quizá era injusto para la nueva novia. Pero Kendal iba a pensar en sí misma para variar.
C'était injuste pour sa nouvelle copine, mais Kendal Strickland allait penser à elle pour une fois.
¿ Quién estaba cuidando de Kendal?
Qui se souciait de Kendal?
No, la vida no era justa, y sólo Kendal podía arreglar las cosas.
La vie était injuste et c'était à Kendal de remettre les choses en ordre.
La graduación resultó ser una ceremonia agridulce para Kendal.
La remise des diplômes fut douce-amère pour Kendal.
Kendal sintió que se le quitaba el peso del bachillerato al vaciar su casillero.
Kendal sentit le poids des années lycée s'envoler quand elle vida son casier.
Kendal Strickland estaba lista para el mundo.
Kendal Strickland était prête à affronter le monde.
Lo más sincero que puedo decir sobre mí mismo ahora mismo, Kendal, es que... soy un hombre enamorado de una mujer increíble.
Ce que je peux vous dire de plus honnête sur moi en ce moment, Kendal, c'est que je suis amoureux. D'une femme extraordinaire.
Sra. Kendal, este es John Merrick.
Mrs Kendal.
¿ Y ese alien que es lo que quiere?
Et que veut cet alien? Et pourquoi viendrait-il à Kendal?
¿ Y por qué ha venido a Kendal?
Pourquoi pas New York ou Washington?
Hola, Sr. Kendal.
- Bonjour, monsieur Kendal.
Kendal, no.
Pas Kendal.