Kenya translate French

Estaba en Nairobi el año en que sus proezas resonaban por toda Kenia.

J'étais à Nairobi pour un safari l'année où le Kenya a résonné de vos exploits.

Ya conoces a esa clase de tipos.

Tu connais le genre. Il parlait du Kenya?

Denton va a Kenia.

Denton, au Kenya.

Antes del choque, salto y nado hacia donde estés. Y nos vamos a Kenia.

Je sauterai à L'eau, avant L'explosion, et toi, tu m'attendras sur la côte Est, et ensuite, nous irons tous les deux au Kenya.

No podría ir a Kenia sin tí.

Je ne voudrais pas aller au Kenya, sans toi.

¿ Dónde esta la orilla este?

De quel côté, est le Kenya?

... LAS AUTORIDADES DE LA COLONIA DE KENIA, TANGANICA...

LES MEMBRES DU GOUVERNEMENT DE LA COLONIE DU KENYA, TANGANYIKA, PROTECTORAT DE L'OUGANDA

La llevaremos hasta el oficial del distrito en Kenia... ... y así puede salir con su grupo.

Nous l'emmènerons à Kenya, chez l'administrateur et il la fera conduire à l'aérodrome.

... iremos río abajo hasta el puesto de Kenia. Allí contactaremos con Jack Wood.

On pagaye jusqu'à Kenya où nous retrouverons Jackwood.

La dejaremos en el puesto de Kenia.

A Kenya, elle nous quitte.

Parte este mes rumbo a Kenia donde espera cazar su decimotercer león. "

Il va bientôt partir au Kenya, où il espère abattre son 13ème lion. "

"Metro-Goldwyn-Mayer envió sus cámaras de color y a su equipo... a Kenia, África del Este, y nos regalará una magnífica película".

"La Metro Goldwyn Mayer a envoyé ses caméras en couleurs au Kenya et en a ramené un bon film."

Una vez, en Kenia, estaba lejos del campamento, sin armas, cuando me recosté apareció un león negro que se me acercó y miró fijamente.

Une fois, au Kenya je m'étais éloigné du camp, sans arme, quand je tombe sur un lion à crinière noire qui s'avance et me fixe.

Debías estar acostumbrada.. en Kenia, ¿ no?

- Mais pas autant qu'au Kenya, non?

Kenia es uno de los países más bellos de África.

C'est beau le Kenya.

- En Kenia tiene su granja, sus caballos... cultiva flores...

Au Kenya, il a sa ferme, ses chevaux, il cultive ses fleurs.

A mi marido no le gusta.

Mon mari n'aime pas le Kenya.

Nació en Kenia.

Elle est née au Kenya.

También puede ir a Kenia.

Vous pourriez aussi aller au Kenya.

- ¿ Leones en Kenia?

Le lion? Au Kenya?

En Africa, en Kenia, hay una flor muy bella.

Il y a, au Kenya, une fleur merveilleuse.

Me llamo Joy Adamson y hace muchos años que vivo en la provincia del norte de Kenia donde mi esposo, George, fue jefe de los guardas de caza.

Je m'appelle Joy Adamson et j'ai longtemps vécu dans la province nord du Kenya, où mon mari, George, était garde-chasse en chef.

Esta es una historia real filmada íntegramente en la República de Kenia con la colaboración del Dpto. de Fauna Salvaje de Kenia y la Dirección de Parques Nacionales, a quienes los productores desean expresar su gratitud.

Ceci est une histoire vraie, filmée entièrement en extérieur en République du Kenya avec l'aimable coopération du ministère de la chasse du Kenya et des parcs nationaux du Kenya, à qui les réalisateurs souhaitent exprimer leur gratitude...

"El nacimiento del nacionalismo en África Central", poemas en dialecto suahili de Kenia, y nuevas gramáticas.

"Hommes des cités, hommes des tribus", "La naissance du nationalisme en Afrique Centrale", des poèmes en dialecte swahili du Kenya et des grammaires.

Estaba haciendo un documental en Kenia y había una maravillosa mujer que era misionera. Por eso preguntaba si era misionera. Era sensacional.

Je faisais un documentaire au Kenya, il y avait une femme merveilleuse qui était une évangéliste, c'est pour ça que j'ai demandé si c'est une évangéliste.

Recuerdo que en Africa, en Kenia, Estidié a la tribu Ibutu, sociedad fascinante, y podríamos tomar una página de su libro, si tuvieran libros.

- Je me rappelle en Afrique, au Kenya, j'étudiais la tribu Ibutu, une culture fascinante, et nous aurions pu feuilleter leurs livres, si ils en avaient eu, mais ils n'en avaient pas, ce qu'ils avaient par contre c'était un vieux sorcier,

Miembro de los Escorpiones del desierto en el norte de África, Kenia y en Malaca, donde estuvo al mando de la Escuela Militar de la Jungla.

Vétéran de la guerre de 39-45. A servi en Afrique du Nord, au Kenya, en Malaisie où il a dirigé un camp d'entraînement.

- Irene habia partido para Kenia sola - ¡ Ahora voy, Elena!

Irène est partie seule au Kenya. J'arrive Elena, hein?

Jamás olvidaré el safari en Kenia y tu cuerpo fuerte, dulce y ansioso.

Je n'oublierai jamais le safari au Kenya... et ton corps doux, fort, ardent.

Tenía una granja en Africa, al pie de las Lomas Ngong.

KENYA, AFRIQU E DE L'EST 1 91 3 J'avais une ferme en Afrique au pied des collines Ngong.

Siento saber que Kenia ha de perderla.

Je suis dsol d'apprendre que vous quittez le Kenya.

Kenia es un país duro para las mujeres.

Le Kenya est un pays difficile pour une femme.

¿ Por que no a la siguiente, amigo, vamos al país de los leones?

Ce sera quoi, la prochaine fois? Un safari au Kenya?

Las negociaciones en el hotel de Turquía han fracasado, y regreso a Kenia a finales de semana.

Les négociations concernant l'hôtel en Turquie ont échouées, et je retourne au Kenya à la fin de la semaine.

Masaai Mara, tribu Masaai KENIA

Réserve nationale du Masai Mara, Tribu Maasaï KENYA

Garzas ( Flamencos ) Lago Magadi, KENYA

Flamants roses Lac Magadi, KENYA

Serengeti KENYA

Serengeti KENYA

Gacelas Thompson, Masaai Mara KENYA

Gazelles de Thomson, Réserve nationale du Masai Mara KENYA

Masaai Mara KENYA

Maasaï Mara KENYA

En comparación, la que poseo en Kenya parece un zoológico infantil.

Ma réserve au Kenya ressemble à une animalerie à côté de ça.

Mi guardabosque de Kenya.

Le directeur de ma réserve au Kenya.

¿ Dónde esta mi fino grano de Kenia?

Où est mon café finement moulu du Kenya?

Hace unos siete años que volvió a Kenia.

Il est reparti au Kenya depuis 7 ans.

El Sr. Peterman me envió a hacerme un examen físico porque como puede, o no, saber él y yo nos vamos de viaje a Kenya.

M. Peterman me fait passer une visite médicale, car lui et moi partons en voyage au Kenya.

Ydonde sea que la gente se reúna, ya sea en Johannesburgo, Sudáfrica ; Nairobi, Kenia ; Accra, Ghana ;

Où qu'ils soient rassemblés aujourd'hui, que ce soit à Johannesburg en Afrique du Sud, à Nairobi au Kenya, à Accra au Ghana, à New York, à Atlanta en Géorgie, à Jacskon dans le Mississippi ou à Memphis dans le Tennessee,

Tuvimos a Kenya el año pasado.

On a eu Kenya cette année.

Kenya te necesita.

Kenya a besoin de toi.

Yo, Tionne, Kenya.

Tous ensemble. Tionne, Kenya et moi.

Es keniata, recién molido.

Du Kenya, fraîchement moulu.

Habla sobre Kenia.

Il parlait du Kenya.

Kenia, centro del país de los samburus.

Kenya!