Kesa translate French

HASEGAWA Kazuo como Morito KYO Machiko como Kesa

Môritô : Kazuo Hasegawa Kesa :

- ¿ Quién eres? - Me llamo Kesa, señor.

Je m'appelle Kesa.

Kesa se crió en nuestra humilde casa desde que nació.

C'est là que j'ai élevé Kesa.

¿ De modo que tu sobrina se llama Kesa?

Est-ce le nom de cette demoiselle?

Gracias, señor, pero Kesa debe acudir a su trabajo del castillo sin falta. - La esperan allí.

Merci, mais Kesa doit prendre son service.

Trabaja para vuestra hermana. Su nombre es Kesa, y yo la amo.

Kesa, dame d'honneur de la princesse Jôsaimon-in.

Señor, Kesa es la esposa de Wataru Watanabe. Trabaja en el castillo.

Dame Kesa est l'épouse de l'officier Wataru!

Kesa ya está casada.

Kesa est femme d'autrui.

Apelo al poder imperial para que me entreguen esa chica como esposa.

J'espère cependant recevoir Kesa.

Déjalo ya, Kesa. ¿ Cómo se te ocurre limpiar siendo la dueña?

Ce n'est pas un travail pour vous.

Aunque no te des cuenta, Kesa, a veces eres demasiado asequible.

Je ne saurais trop vous conseiller la prudence.

Escúchame, Kesa, una gran señora debe ser elegante y reservada. De lo contrario, podrías tener muchos problemas.

Gardez toute votre dignité pour éviter quelque disgrâce.

¿ Oyes eso? Quien toca el Koto es Kesa.

C'est Kesa que tu entends.

Kesa, si me entregas tu corazón, seré el mejor marido del mundo.

Ne voulez-vous pas me comprendre? Pour vous, je ferai n'importe quoi.

Kesa, el señor te llama.

Madame Kesa, le Seigneur vous demande.

- No creo. Vuestra relación va muy bien. ¿ Por qué ibas a preocuparte por ese Morito?

Wataru et Madame Kesa méprisent un Môritô!

- Tone. ¿ Ha vuelto Kesa?

Madame Kesa n'est pas de retour?

Kesa, pase lo que pase, que se te vea tranquila o la gente murmurará.

Mais reste impassible. Ta tranquillité est à ce prix.

Kesa, no permitiré que te separen de mí.

Jamais tu n'iras chez un autre.

Sé que tu sobrina está aquí. Me lo han dicho en la casa Watanabe.

On m'a dit chez Wataru que Madame Kesa était ici.

Señor, aunque yo se lo pida no es seguro que Kesa venga.

Si j'allais la chercher elle refuserait de me suivre.

Hola, Kesa.

Ne vous inquiétez pas.

Kesa, renuncio a todo lo que tengo. Sólo me importas tú.

Tout ce que j'ai, je suis prêt à vous le sacrifier.

Kesa, todo depende de tu respuesta.

Trois vies dépendent de vous.

Lo siento, Kesa.

Kesa, pardonnez-moi!

El amor me ha enloquecido. Creyendo que eras tú he matado a Kesa.

Prenant Kesa pour vous, je viens de l'immoler.

Kesa, escúchame por última vez.

Kesa! Entends ma voix...

Aunque te cortase el cuello, Kesa no volvería a la vida.

Que je fasse voler votre tête ne fera pas revivre Kesa!

Ha sido Kesakichi, quien me ha enseñado esta canción.

C'est ton fils Kesa qui chante cette ritournelle.

Hijo, debemos decírselo a Kesakichi. Pronto estará aquí tu nueva madre, ¿ sabes?

Au fait, Kesa doit aussi être mis au courant... y a une maman qui va venir du village d'en face.

Sé que Kesaki quiere casarse con Matsuyan.

Kesa va s'marier avec Matchan de d'vant l'étang.

Periódicamente se pone las túnicas.

Il porte parfois le kesa.

- Ha llegado Kesa.

- Kesa est là.

- ¿ Qué te ocurre?

Qu'as-tu, Kesa?

¡ Kesa!

Kesa!

Esa no viene aquí por amor, ni porque quiera casarse con Kesakichi.

C'est point pour épouser Kesa qu'elle est venue.