Keyes translate French

De Walter Neff a Barton Keyes, Gerente de Reclamaciones.

De Walter Neff à Barton Keyes, directeur des réclamations.

Estimado Keyes me imagino que dirás que esto es una confesión cuando lo oigas.

Cher Keyes, Tu qualifieras probablement ceci de confession en l'entendant.

Te fue muy bien al principio, Keyes.

Tu l'avais pas mal pendant un moment, Keyes.

Que no se te vaya a caer tu puro barato, Keyes.

Accroche-toi bien à ton cigare bon marché.

Pero, la verdad, Keyes es que no me interesaban los pececitos en ese momento.

Mais à vrai dire, Keyes, je ne m'intéressais pas aux poissons rouges à ce moment.

Quizá tú lo sabrías, Keyes en cuanto mencionó el seguro contra accidentes, pero yo no.

Tu l'aurais peut-être su dès qu'elle a parlé d'assurance accident, mais moi non.

¿ Lo recuerdas, Keyes?

Tu te rappelles, Keyes?

Sr. Neff, el Sr. Keyes quiere verlo.

M. Keyes veut vous voir.

No me siento muy bien, Sr. Keyes.

Je ne me sens pas trop bien, M. Keyes.

- Gracias, Sr. Keyes.

- Merci, M. Keyes.

Espera, Keyes. Así no son las cosas.

Attends, Keyes, je ne comprends pas.

Sí, y has disfrutado de cada minuto, Keyes.

Oui, et tu adores ça, Keyes.

En la oficina hay alguien llamado Keyes.

À notre bureau, il y a un gars, Keyes.

Sabes cómo son las cosas, Keyes.

Parce que tu sais comment c'est.

Mira, Keyes, no estoy tratando de exculparme.

Je n'essaie pas de me blanchir.

Eso fue todo, Keyes.

Ça y était, Keyes.

Estaba pensando como tú, Keyes porque quería tener las respuestas listas para todas tus preguntas una vez que Dietrichson muriera.

J'essayais de penser avec ta tête, parce que je voulais avoir les réponses aux questions que tu poserais, une fois Dietrichson mort.

¿ Conoces la tienda grande de Los Feliz, Keyes?

Tu connais le marché sur Los Feliz, Keyes?

Quizá recuerdes esa fecha, Keyes.

Tu te souviens peut-être de cette date.

Hola, Keyes.

Salut, Keyes.

- Keyes, ¿ te alcanzo en tu oficina?

- Je peux te rejoindre à ton bureau?

- Disculpa, Keyes.

- Désolé.

Creo que no lo quiero, Keyes.

Je ne le veux pas, Keyes.

Así es, Keyes.

Oui, Keyes.

A pesar de eso, Keyes, mientras caminaba a la farmacia sentí que todo podría salir mal.

Et pourtant, en me rendant à la cafétéria, j'ai eu le sentiment que tout se mettrait à mal aller.

Te parecerá una locura, Keyes, pero es cierto.

Ça paraît fou, mais je te jure que c'est vrai.

Fue la noche más larga de mi vida, Keyes y el día siguiente fue peor. La noticia apareció en los periódicos y todos hablaban de eso en la oficina y el día siguiente, tú empezaste a investigar.

Ce fut la plus longue nuit de toute ma vie, et le lendemain fut pire, lorsque l'histoire parut dans les journaux et qu'on se mit à en parler au bureau.

- Hola, Keyes.

- Salut, Keyes.

Pase, Sr. Keyes.

Entrez, M. Keyes.

¿ Tiene demasiado calor, Sr. Keyes?

Trouvez-vous qu'il fait trop chaud, M. Keyes?

- No entiendo. - ¿ No, Sr. Keyes?

- Je ne comprends pas.

Me sorprende, Sr. Keyes.

Je suis surpris, M. Keyes.

Le presento al Sr. Keyes.

Voici M. Keyes.

- ¿ Cómo se llamaba, Keyes?

- Comment s'appelait-il?

Sr. Keyes, he trabajado en esto toda mi vida.

J'ai été élevé dans le monde des assurances.

Te hubiera podido abrazar, Keyes. Tú y tus estadísticas.

Je vous aurais pris dans mes bras, toi et tes statistiques.

¡ Hola, Keyes!

Salut, Keyes.

Estás loco, Keyes, no iba en el tren.

Elle n'était pas dans le train.

Pero no tienes pruebas, Keyes.

Tu n'as pas de preuve.

Keyes es de los que no suelta a su presa.

Tu ne le connais pas. Quand il mord, il ne lâche pas prise.

Pero no de Keyes. De nosotros.

Mais pas de Keyes, de nous.

La estabas observando como un águila, Keyes.

Tu la surveillais comme un faucon.

El lunes me habías dejado una nota que querías verme, Keyes.

Le lundi matin, j'avais un message comme quoi tu voulais me voir.

BARTON KEYES GERENTE DE RECLAMACIONES

BARTON KEYES DIRECTEUR DES RÉCLAMATIONS

- Hola, Keyes.

- Bonjour, Keyes.

- Eres demasiado inteligente, Keyes.

- Tu vas trop vite pour moi.

Muy astuto, Keyes.

Complexe.

- Sí, Sr. Keyes.

- Oui, M. Keyes.

Señor Keyes, yo soy de Medford, Oregon. En Medford no decidimos las cosas a la carrera.

M. Keyes, je viens de Medford, en Oregon, où nous prenons notre temps pour nous décider.

Sr. Keyes, yo soy de Medford, Oregon.

M. Keyes, je viens de Medford, en Oregon.

- Buenas noches, Keyes.

- Bonne nuit, Keyes.