Translate.vc / Spanish → French / Keyser
Keyser translate French
105 parallel translation
Esto es... de parte de un tal Peter Keyser.
Parce que... c'est passé par un certain Peter Keyser.
Usted va mañana a Berlín y puede decirle todo al Sr. Keyser personalmente. - iCÓM O a Ue Mañana voy a Bellín?
Demain vous serez à Berlin, et vous expliquerez tout ça à M. Keyser vous-même.
Por cierto, soy Keyser.
Au fait, je m'appelle Keyser.
Uno de ellos era Walter Keyser... holandés experto en diamantes... hombre taciturno que vivía en Inglaterra desde hacía 10 años.
L'un d'eux était Walter Keyser, un Hollandais expert en diamants, un homme paisible vivant en Angleterre depuis 10 ans.
Pero el hombre clave de la Operación Amsterdam era Jan Smit... un amigo de Walter Keyser. Era un experto en diamantes... que conocía a casi todos los mercaderes holandeses de Amsterdam.
Mais l'homme clé de l'Opération Amsterdam était Jan Smit, un ami de Walter Keyser, également expert en diamants, connaissant presque tous les diamantaires hollandais d'Amsterdam.
¡ Walter Keyser!
Walter Keyser!
Mi hijo y Mijnheer Keyser llegaron esta mañana con eI mayor Dillon.
Mon fils et Mijnheer Keyser sont arrivés ce matin avec le commandant Dillon.
Walter Keyser...
Walter Keyser,
Por favor, Mijnheer Keyser.
Je vous en prie, Mijnheer Keyser.
- Walter Keyser.
- Walter Keyser.
No siento mis piernas Keyser.
Je sens plus mes jambes... Keyser.
Keyser Soze.
Keyser Soze.
- ¡ Keyser Soze!
- Keyser Soze!
¿ Keyser Soze?
Keyser Soze?
¿ El vio a Keyser Soze?
Il a vu Keyser Soze?
¿ Mencionó a Keyser Soze?
- Oui. - Il t'a parlé de Keyser Soze?
- ¿ Quién es Keyser Soze?
- Qui est Keyser Soze?
Trabajo para Keyser Soze.
Je travaille pour Keyser Soze.
¿ Quién es él?
Qui est Keyser Soze?
- ¡ No existe Keyser Soze!
- Keyser Soze n'existe pas!
¿ Quién es Keyser Soze?
Qui est Keyser Soze?
"Pórtate mal y Keyser Soze te atrapará."
"Balance ton papa, et Keyser Soze viendra te chercher."
Y lo único que me atemoriza es Keyser Soze.
Et la seule chose dont j'ai peur, c'est de Keyser Soze.
Si en verdad existe Keyser Soze, vendrá a buscarte.
Si Keyser Soze existe vraiment, il va te chercher.
Keyser Soze, o como lo llame, sabe dónde estoy en este momento.
Keyser Soze, ou quel que soit son nom, sait que je suis ici.
¿ Crees poder atrapar a Keyser Soze?
Vous pensez pouvoir coincer Keyser Soze?
Escucha, imbécil, no existe Keyser Soze.
Écoute, connard. Keyser Soze existe pas.
¡ Te digo que es Keyser Soze!
Je te dis que c'est Keyser Soze!
¿ Dices que viste a Keyser Soze?
- Pas le temps. Tu as vu Keyser Soze?
- Sé que fue Keyser Soze.
- Je savais que c'était Keyser Soze.
Fue Keyser Soze, el mismísimo Diablo.
- Mais Keaton. - C'était Keyser Soze. Le diable lui-même.
Hizo una declaración jurada a los federales en la que decía que había visto y que podía identificar a un tal Keyser Soze.
Il a fait une déposition établissant qu'il avait vu et pouvait identifier Keyser Soze.
Los húngaros iban a comprar al único tipo que podía incriminar a Keyser Soze.
Les Hongrois voulaient acheter le seul homme qui pouvait incriminer Keyser Soze.
Una misión suicida para golpear al único tipo que podía señalar a Keyser Soze.
Une mission suicide pour éliminer le seul homme qui pouvait identifier Keyser Soze.
- Keaton era Keyser Soze. - No.
- Keaton était Keyser Soze.
¿ Crees que es Keyser Soze?
Vous pensez que c'est... Keyser Soze?
Keyser Soze es una cubierta, o como dijiste, un cuento de terror.
Keyser Soze est une couverture, ou une histoire, comme tu l'as dit.
Keyser Soze o no Keyser Soze si Keaton está vivo, no saldrá más.
Keyser Soze ou pas, si Keaton est vivant, il ne se montrera plus.
- Trabajo para Keyser Soze.
- Je travaille pour Keyser Soze.
¡ Keyser Soze!
- Keyser Soze!
¿ Crees que un tipo así está a punto de ser descubierto y asoma su cabeza?
- C'est Keyser Soze. Vous pensez qu'un type comme ça, si prés de se faire coincer, va se montrer?
Porque eres estúpido.
Keyser... Parce que tu es stupide.
No siento mis piernas, Keyser.
Je sens plus mes jambes, Keyser.
- ¿ Mencionó a Keyser Soze?
- Oui. - Il t'a parlé de Keyser Soze?
Soy el Dr. Benjamin Keyser.
Dr Benjamin Keyser.
Están por descubrir quién es Keyser Soze.
Ils vont bientôt révéler qui est Keyser Soze.
Si es así, esto nos ayudará a ver los anillos de Keyser-Fleischer :
Si c'est le cas, ceci devrait nous aider à voir ce qu'on appelle des anneaux de Kayser-Fleischer
Pero hizo como Keyser Soze y de pronto desapareció.
Puis elle m'a fait un coup à la Keyser Soze et elle a disparu.
Hay un centro de formación fuera de Keyser.
Oui, un camp d'entraînement dans les environs de Keyser.
Estaban juntos en un campo de entrenamiento en Keyser.
Vous étiez ensemble en camp d'entraînement, à Keyser.
Un actor que aborda un misterioso barco como este buscando a Keyser Sose.
Un acteur qui embarque à bord d'un mystérieux navire comme celui-ci à la recherche de Keyser Soze.