Translate.vc / Spanish → French / Killers
Killers translate French
90 parallel translation
LOS ASESINOS DE LA LUNA DE MIEL
HONEYMOON KILLERS
Killers?
Des meurtriers?
Tan sólo un lugar donde puedan vivir y caminar hasta la escuela... y convertirse en adultos sin tener que preocuparse... de pistolas, del Sida y de asesinatos en serie.
Juste un endroit où ils pourraient vivre, aller à l'école... grandir sans s'inquiéter... des armes à feu, du SIDA et des serial killers.
¿ Siempre te enamoras de tipos así?
C'est le genre de type qui vous branche? D'autres serial killers sur la liste?
El noroeste... es la capital mundial de los asesinos en serie.
C'est la capitale mondiale des serial killers!
De los asesinos en masa, los asesinos en serie, los torturadores, caníbales...
Quelques serial killers, bourreaux ou cannibales n'ont rien de si d'effrayant.
Juego para los Cucamonga Cracker Killers.
Cucamonga Cracker Killers. Vous voulez des billets?
Espero que los Cracker Killers paguen bien. Si no, tendré que volver al barrio a verte.
J'espère que les Killers paient bien, sinon retour au ghetto.
Monté los avances para "Casa de Muerte" y "Asesinos de Estudiantes". ¿ En serio?
J'ai fait celles de Death House et Sorority Killers.
Que es eso, el vehículo de preferencia para los imbéciles y los malditos asesinos seriales?
C'est quoi, le parfait véhicule pour les pecnots ou les putains serial killers?
Los asesinos salen en la portada de la revista Time.
C'est les killers qui font les couvertures.
Sí. A todos los asesinos y cobradores de cientos de dólares
Yeah, To all the killers and hundred dollar billers
The Fearless Vampire Killers o :
Le Bal Des Vampires...
Porque los "serial killers" de allá están bien entrenados, nosotros no.
Parce que les "serial killers" de là-bas sont bien entraînés.
Asesinos del Desierto, Mujer de 12 metros y Baadasssss.
Desert Killers, 40-Foot Woman, Sweetback's Baadasssss Song.
Tienes esposo y esposa, formando equipo, en el asesinato de parejas.
On a un mari et une femme serial killers qui tuent des couples.
Estamos por atrapar a unos asesinos en serie, ¿ y el juez no nos dará una orden?
On est à ça de choper une paire de serial killers et le juge ne veut pas nous donner un mandat?
No puedo creer que Grissom nos haya sacado del caso de los asesinos en serie.
Je n'y crois pas, que Grissom nous ait jeté de cette affaire de serial killers.
Por alguna razón, éste hombre está identificando y apuntando asesinos seriales.
Pour une raison quelconque, ce type identifie et tue les serial killers.
Lo usan para rastrear asesinos seriales.
Ils utilisent ça pour traquer les serial killers.
Casi preferiríamos salvar... a "Billy Jack" frente a la broma pesada de Peter Graves... y su "Killers from Space", de 1954.
Vous pourriez presque préférer regarder Billy Jack que le jeu lourd de Peter Graves dans "Les Tueurs de l'espace" de 1954.
O quizá a algún tipo de equipo especial del FBI para asesinos en serie.
Ou un corps d'expéditionnaire du FBI qui traque les serial killers?
The Killers tocan mañana y por la noche y son realmente buenos.
Les Killers font un concert demain soir.
Así que, The Killers. ¿ Increíbles, eh?
Les Killers, ils sont super, tu trouves pas?
Está bien, ¡ hemos oído a The Killers!
On applaudit Les Killers!
Es Charlie Kim, trabaja para los "Asesinos" del barrio coreano.
C'est Charlie Kim, un délinquant qui appartient aux Ktown Killers.
Mire, todavía no tuve que pagar por protección... pero los "Asesinos" vendrán a verme.
Ecoutez, j'ai pas encore eu à payer pour une protection. Mais les Ktown Killers me tourneront autour.
Es miembro de los "Asesinos" del barrio coreano.
Il est membre du gang des Ktown Killers.
¿ Te ha dicho Bright que hay un concierto de "The Killers" el viernes?
Bright t'a parlé du concert des Killers, vendredi?
¿ "The Killers"?
- Les Killers?
Los asesinos seriales tienen contacto con policías si la investigación demora.
Les serial killers contactent souvent la police quand l'enquête piétine.
Todas las bandas punk de esa época tenían al menos un par de afiches... con la foto de Ronald Reagan de The Killers... sosteniendo una pistola así.
Chaque groupe de cette époque a dû avoir au moins un ou deux posters avec sa photo tirée du film The Killers, celle où il a une arme au poing.
Tony, ella suena como una de esas mujeres locas que se lo proponen a asesinos en serie.
Comme ces folles qui s'attachent à des serial killers.
La mayoría de los asesinos seriales, acosan a sus víctimas o las fuerzan a entrar a sus hogares para cometer su hazaña.
La plupart des serial-killers suivent leurs victimes, ou bien les emmène chez eux pour commettre leur forfait.
Son los Killers.
C'est les Killers *... * Groupe de rock
¿ K-os, Killers, Massive Attack? "
K-os, Killers, Massive Attack?
Un miembro de los Asesinos de la Calle D.
Un membre des D-Street Killers.
Nadie engaña a los ACDs por 50 grandes y vive.
Personne ne peut arnaquer les D-Street Killers de 50 000 et s'en tirer vivant.
Ya tiene bastantes problemas transformando a los niños en asesinos en serie.
Elle a assez de problèmes comme ça. Elle transforme les enfants en serial killers
La mayoría de los asesinos en serie trabajan solos.
La plupart des serial killers travaillent seuls.
Explotó a dos asesinos que mataron a su novia.
Il avait descendu deux serial killers qui avait assassiné sa petite amie.
Dos asesinos en serie.
Deux serial killers.
Quieren mi confesión sobre lo que pasó con los asesinatos... se las daré después de que Laurie regrese a casa. tendrás que tomar lo que sea que te ofrezcan.
Vous voulez mes aveux pour avoir dessoudé ces serial killers, vous les aurez dès que Laurie sera saine et sauve à la maison. Très bien, mais je ne vous promets rien, vous devrez prendre ce que l'on vous offrira.
¡ Somos un binomio de matadores!
On est un binôme de killers!
¿ Has visto "The Replacement Killers"?
Tu as vu Un tueur pour cible?
Asesino de la Calle D.
Les D-Street Killers.
¿ Tienes un registro de todos los miembros de los Asesino de la Calle D en la base de datos?
Vous avez une liste de tous les membres des D-Street Killers dans la base?
No importa si son asesinas en serie, son las número uno.
Même si c'était des serial killers, elles sont numéro 1.
The killers no oyen a U2 en Las Vegas y deciden tocar...
Les Killers voient pas U2 à Vegas et adoptent pas la guitare.
¿ Los Killers?
The Killers?
Se llama "Killers".
Killers.