Translate.vc / Spanish → French / Kimchi
Kimchi translate French
118 parallel translation
El rojo es rábano de Kimchi, va al frigo.
Le rouge est un radis kimchi, Il va au frigo.
El blanco es repollo de Kimchi, no ha fermentado aun.
Le blanc est un chou kimchi, Il n'est pas mûr.
¿ Una olla de kimchi?
Comme une sorte de commémoration.
Sopa Kimchi y Soju, por favor.
Une soupe Kimchi et un soju, svp.
Ponle también kimchi.
Ajoutes-y du kimchi!
Qué rico está el kimchi.
Ce kimchi est tres bon.
? Sabes hacer kimchi?
Tu sais préparer le kimchi?
? Crees que no sé hacer kimchi?
Tu penses que je n'en suis pas capable?
Yo no sé hacer kimchi.
Je ne sais pas préparer le kimchi.
Que prefiero las hamburguesas al kimchi.
De ma préférence du hamburger sur le kimchi.
Por eso me regañaste por no comer kimchi? Estás llorando
Tu as beaucoup pleuré quand je t'ai réprimandé pour n'avoir pas mangé du Kimchi!
No he vuelto a comer kimchi desde entonces
Je ne touche pas au Kimchi depuis.
Espaldita de pollo con vegetales Bulgogi y kim chee.
Poulet avec légumes frits, bulgogi, et Kimchi. Merci, Maman.
Para echarle una mano Le enviaré un nuevo refrigerador Kimchi
Pour t'aider je vais t'envoyer un nouveau refrigerateur pour Kimchi
Sólo tenemos sopa de kimchi o de miso.
Nous avons seulement de la soupe Kimchi ou Miso.
Comete el kimchi y todo esto.
Mange des kimchi et ça aussi.
¡ Saca el kimchi!
Sors le kimchi!
Ya que vienen dígales que traigan sopa, arroz y kimchi.
Dis-leur, sur ce chemin de ramener de la soupe, du riz et du kimchi.
La mamá de Kenny nos dejó un montón de Kimchi Jigae.
La mère de Kenny a fait une marmite de kimchi jigae.
¿ Y que pasará con el kimchee y la salsa de soja?
Qu'allons-nous faire pour le kimchi et les sauces?
Al fin puedes ofrecer algo.
- Vous voulez un peu de kimchi? - Du kimchi, du kimchi...
- ¿ Quieres una porción de kimchi? - Kimchi, kimchi...
Un autre morceau ce serait sympa.
- ¿ Te gusta el guiso kim-chi?
Dis-moi, tu aimes le ragoût de kimchi?
El premio al 5to lugar fue un refrigerador kimchi. ¡ Esto debe costar una fortuna!
Je sais que mon coeur ne pourra résister à ça.
¿ Qué debo poner aquí dentro? ¿ Sólo puedo poner comida kimchi?
Aujourd'hui, je vais quitter ce monde.
- ¡ Guau... Estofado Kimchi!
- Wouah un ragoût avec du kimchi!
Oh, kimchi, ¡ genial!
Oh, du kimchi, génial!
Mierda, siempre lo mismo.
Putain, c'est toujours du kimchi!
¿ Usted pidió kimchi?
Vous avez bien commandé du kimchi?
El almuerzo es hoy es sopa de espinaca, Kimchi, huevos y pescado frito.
Le menu du jour, c'est soupe d'épinards, kimchi, œufs et poisson pané.
Pasado mañana es curry, Kimchi y albóndigas.
Après-demain, curry, kimchi et boulettes de viande.
Tenemos a Comidas Bae, una compañía coreana que sabe muy bien como hacer kimchi. Como aliada, seguro que nos dará gran cantidad de dinero.
Avoir Bae Foods, une entreprise coréenne de kimchi reconnue en tant que partenaire, nous rapportera gros.
Su kimchi ( plato coreano ) es apreciado en la casa y en los grandes restaurantes.
Leur kimchi est apprécié à la maison comme dans les grands restaurants.
Todo el mundo podrá decir que el kimchi de Bae es el sabor auténtico de Corea!
On pourra dire que le kimchi Bae Food est le goût authentique de la Corée.
Si nosotros almacenamos kimchi, entonces solo el olor va a vender todos nuestros productos.
Si on stocke des kimchi à l'entrepôt, l'odeur va gagner les autres produits.
Todos los kimchi tienen el mismo gusto ¿ no es así?
Les kimchi ont tous à peu près le même goût, n'est-ce pas?
Lo entiendo, pero... Uno de los ingredientes del kimchi, la pimienta roja, se ha hecho popular.
Je comprends, mais... un des ingrédients du kimchi, le poivre rouge, est devenu populaire.
Por su presentación sobre el kimchi.
À propos de ta présentation kimchi.
Ellos deben hablar directamente para avanzar sobre el proyecto Kimchi.
On devrait parler directement pour avancer sur le projet Kimchi.
Estos días, usted puede ver muchos tipos diferentes de Kimchi en las tiendas japonesas.
Ces temps-ci, vous pouvez voir pleins de kimchi différents dans les magasins japonais.
Hay dos tipos de kimchi producido en Japón, fermentado y no fermentado, muy poco marinado.
Il y a deux types de kimchi produits au Japon, des fermentés et des non-fermentés, très légèrement marinés.
En Corea serían yakiniku e kimuchi,
En Corée, le kimchi.
Voy a hacer bolas de kimchi esta noche.
Je fais des boulettes de kimchi, ce soir.
Bien. Tengo que hacer las bolas de kimchi. No se hacen solas.
Je dois faire les boulettes, ça ne se fait pas tout seul.
Tu tía Joon es un mago del kimchi.
Ta tante June est la reine du kimchi.
El olor de 10 libras de kimchi.
L'odeur de 5 kg de kimchi.
Tenía que salir de la casa. Apesta a kimchi y a incienso.
Il fallait que je sorte.
No se puede respirar.
Ca pue le kimchi et l'encens. C'est irrespirable!
Ya no me gusta el kimchi.
- Je supporte plus les kimchi. Marissa.
Y este Kimchi es de veras delicioso.
Et le kimchi est délicieux.
Un tallo de maranta para el pincel y kimchi para pintar.
Une tige de maranta à la place du pinceau et du chou comme peinture. Que c'est excentrique!