Translate.vc / Spanish → French / Kir
Kir translate French
88 parallel translation
Déme un té al limón no, un brandy.
- Donnez-moi un petit kir. Non. Donnez-moi une framboise.
¡ Kir!
Kir!
Kir.
- Kir.
Salas y Kir no están en la cama.
Salas et Kir ne sont pas là.
Está bebiendo un Kir.
Il boit un Kir.
Tan pronto como Kir se recupere, juntaremos a todos los descendiente de los clanes y atacaremos el palacio de la bruja!
Dès que Kit aura retrouvé ses forces, nous réunirons tous les descendants des clans et attaquerons le palais de la sorcière!
La Creación es una "Spritzer".
Du kir! La Création, c'est du kir.
Consíguele una Spritzer.
Donnez-lui un kir, plutôt.
La abstinencia de Spritzer es una clase de asesinato.
La reprise du kir, c'est une forme de crime.
En busca de los silenciosos monjes de Kir
Pour trouver les moines silencieux de Kir
Kir, recibimos un mensaje codificado de la nave de transporte.
Nous avons reçu un message du vaisseau.
VIDEO DIGITAL :
LEE Young-Kir Vidéo numérique :
Y éste es Hipolito, el escritor fracasado.
On la voit qui sert un kir framboise à Hipolito, l'écrivain raté.
Un kir con vino, un mauresque y dos mentas con agua.
Un Kir aligoté, une Moresque et deux menthes à l'eau!
Me dijo que la Flota Estelar le ordeno llevar a la Subcomandante T'Pol y a su oficial medico a la nave vulcana T'Kir.
Vous m'avez aussi dit que Starfleet lui avait ordonné de ramener le sous commandant T'Pol et son officier médical au vaisseau Vulcain D'kyr.
La T'Kir tiene sensores de largo alcance.
Le D'kyr a des détecteurs longue portée.
La T'Kir dice que detecto un numero de naves.
Le D'kyr a dit qu'ils ont été rejoints par d'autres vaisseaux.
No tengo opción para enviar a la T'Kir en su persecución.
Je n'ai d'autre choix que d'envoyer le D'kyr à sa poursuite.
¿ Me disculpan un momento? Demasiados Kir Royales.
Dans le groupe de rock de la prison, quand je joue Rosanna, c'est à toi que je pense.
Demasiados Kir Royales.
Trop de Kir Royal.
Sí, tomaremos dos "kir reales", señor.
Deux kirs royaux.
Ponme dos "kir reales" para esos dos camiones de la ventana..
2 kirs royaux pour les nanas, là-bas.
Contacte con el Tal'Kir, dígales que traemos compañía.
Contactez le Talkir, dites-leur que nous avons de la compagnie.
Un transporte Vulcano esta de camino para remolcar el Tal'Kir.
Un remorqueur est en route pour ramener le Talkir.
Como el Capitán del Tal'kir señalo "la nave puede ser reemplazada".
Comme le capitaine du Talkir l'a fait remarquer, on peut remplacer un navire.
Creí que íbamos a tener un buen almuerzo.
On devait aller dans un bon resto. Tu m'avais promis un kir.
Encuentra el Kir'Shara.
Trouvez le Kir'Shara.
El Kir'Shara.
Le Kir'Shara.
¿ Qué es el Kir'Shara?
- Un Kir'Shara?
Encontramos el Kir'Shara.
On a trouvé le Kir'Shara.
El Kir'Shara contiene los escritos originales de Surak.
Le Kir'Shara contient les écrits de Surak.
Dicen que él lleva el Kir'Shara.
Il aurait le Kir'Shara sur lui.
El Kir'Shara nunca ha existido.
Ça n'existe pas.
Los Syrranitas afirman que ellos siguen el auténtico camino de Surak si el Kir'Shara es real, podría probar que ellos tienen razón.
Les Syrrannites disent suivre les enseignements de Surak. Avec le Kir'Shara, ils croiront avoir raison.
Entréganos el Kir'Shara.
Donnez-nous le Kir'Shara.
Protegiendo el Kir'Shara.
- Je protégeais le Kir'Shara.
¿ A dónde llevan el Kir'Shara?
Où emmènent-ils le Kir'Shara?
No tenemos armas, y si te quitan el Kir'Shara lo destruirán.
Sans armes. S'ils vous prennent le Kir'Shara, ils le détruiront.
Todavía no tengo claro cómo el Kir'Shara va a detener una guerra.
Le Kir'Shara empêchera la guerre?
La existencia del Kir'Shara los persuadirá de que reconsideren su apoyo.
L'existence du Kir'Shara les persuadera d'y réfléchir à deux fois.
¡ El Kir'Shara es un mito!
Le Kir'Shara est un mythe.
El Kir'Shara nos mostrará el verdadero camino.
Le Kir'Shara nous montrera le chemin.
- Un kir.
- Un kir.
De todas formas, le paso el nombre de un gran abogado en divorcios, Kir- -
Bref, je vous donne le nom d'un avocat spécialiste du divorce.
Te pedí un Kir Royale, Stace, en homenaje a los viejos tiempos.
- Stacie et moi, ça date.
Oye, Kir.
Hé, Kir.
Roger está haciendo Kir Royales.
Roger est en train de faire du Kir Royal.
Dos tequilas y un Kir Royale.
Bonsoir, je voudrais deux tequilas et un kir royal, s'il vous plaît.
SONIDO LEE YOUNG-KIR
Directeur du son :
Nos encontramos con la nave vulcana T'Kir.
Nous avons rejoint le vaisseau Vulcain D'kyr.
Hemos contactado con la nave Vulcana Tal ´ Kir.
Nous avons contacté le navire vulcain Talkir.