Translate.vc / Spanish → French / Kirsty
Kirsty translate French
235 parallel translation
- Ahí está nuestro tío, Kirsty.
- Voilà mon oncle, Kirsty.
¡ Kirsty!
Kirsty!
Kirsty, yo arreglaré la mesa.
Kirsty, je mets un couvert de plus.
Vamos a la cocina a sentarnos, Kirsty.
Allons dans la cuisine, Kirsten.
Me alegro de verte, Kirsty.
Je suis content que tu sois venue.
- lleva tiempo averiguarlo, Kirsty.
Il faut du temps pour juger.
- ¿ Vienes a hablarme de Kirsty?
Vous venez pour parler d'elle?
" Buenas noches, Kirsty.
" Bonsoir, Kirsten.
( En una cabaña ruinosa, Kirsty atiende las heridas de su padre )
Polly suit Ben. Le Docteur hausse les épaules et les suit. COLIN :
No podemos tardar en unirnos a ellos.
Kirsty, ma Kirsty.
Ellos no son soldados.
KIRSTY : Les Anglais?
Padre, no está en condiciones de viajar.
KIRSTY : Pas dans votre état.
Kirsty!
ALEXANDER :
Sal de ahí.
Kirsty, écarte-toi.
¡ Vete, ¿ quieres mujer!
KIRSTY : Docteur? ALEXANDER :
Tenemos necesidad de un médico.
Écarte-toi. KIRSTY :
Pero déjelos ayudar al Señor primero.
KIRSTY : Tue-les après.
Kirsty, aléjate, por favor. Basta pensar en las mujeres.
Ben trouve un pistolet près du laird.
No voy a dejarlo.
KIRSTY : Je ne le quitterai pas.
Aquí, Kirsty.
ALEXANDER :
Tome el catalejo del Señor con usted.
Tiens, Kirsty.
( Polly coge el catalejo y se va de la habitación con Kirsty )
Les deux filles s'en vont. DOCTEUR :
¿ Quieres que nos maten?
Alors on est sauvés! KIRSTY :
Bueno, debe haber algo que podamos hacer!
On va bien trouver. KIRSTY :
No pueden colgarlos con el oficial lejos.
KIRSTY : Inutile.
( Kirsty deja el cubo. Después de un poco, Polly se saca los zapatos para poder seguir el ritmo de Kirsty.
Elles laissent leur gourde d'eau et s'enfuient sur la colline.
( Una estrecha fisura en la pared conduce a una gran cueva )
Voilà la grotte. Ils ne nous trouveront pas. Kirsty entre dans la grotte, suivie de Polly.
Ah, ahí estamos.
KIRSTY : Voilà.
¿ Qué?
KIRSTY : Quoi? POLLY :
Bueno, hace unos tres meses.
Depuis quand est-il là? KIRSTY :
No se hornean galletas para perros.
KIRSTY : Les biscuits ne sont pas pour les chiens.
A la cárcel de Inverness.
Où vont-ils les conduire? KIRSTY :
Bueno, para comida, por supuesto.
KIRSTY : Pour quoi faire? POLLY :
Tienen a mis amigos también, ¿ recuerdas?
KIRSTY : Pourquoi nous aides-tu? POLLY :
Sí, ¿ por qué usas falda corta como un niño?
Et il me faut des vêtements appropriés. KIRSTY :
( Polly ve un anillo en la mano de Kirsty )
POLLY : Ce serait trop long à expliquer.
¿ Qué es de tu vida, Kirsty?
Comment tu vas, Kirsten?
Él necesita urgentemente un médico.
KIRSTY :
Oh, Kirsty, mi Kirsty.
Je devrais être avec eux.
Dáselas!
KIRSTY :
( Polly y Kirsty vuelven a la cabaña con agua.
GREY : Perkins!
No pretendas que no puedes reconocer casacas rojas ingleses cuando los ves.
Qui sont ces hommes? Ne fais pas mine de ne pas reconnaitre les Anglais, même à cette distance. KIRSTY :
Tienen que ser detenidos.
KIRSTY :
Ellos nunca nos alcanzarán. Vamos.
KIRSTY :
No nos encontrarán aquí.
KIRSTY :
La familia lo usa como una... como una escapatoria después de... una incursión de ganado.
Tu vis pas ici? KIRSTY : Non.
No!
KIRSTY :
Oh, no importa.
Kirsty se dirige vers un petit coffre.
Ahora, mantenemos un suministro de alimentos aquí.
KIRSTY : On garde un stock de nourriture ici.
No me pertenece.
KIRSTY :
No vamos a venderlo!
KIRSTY :