Translate.vc / Spanish → French / Kiwi
Kiwi translate French
144 parallel translation
- Nadie cortará mis alas. - ¿ Tus qué?
Personne ne me transformera en kiwi.
Este es el problema. Yo soy un ave salvaje, tú eres un kiwi.
Voilà le problème, je suis un oiseau sauvage et tu es un kiwi.
Kiwi.
Kiwi.
- El pequeño kiwi.
- Minus le kiwi.
Tienes alas, no tienes que ser un kiwi.
Tu as des ailes. Tu n'es pas obligé d'être un kiwi.
Con su cambio de suerte, Agostina fue a Australia a estudiar aves corredoras como el kiwi y el emú y, Io que es más importante, los fósiles de sus antepasados.
Sa situation ayant changé, Agostina partit en Australie étudier les ratites, les oiseaux coureurs comme le kiwi et l'émeu, et surtout pour faire des recherches sur les fossiles de leurs ancêtres.
Frasier, pensé que te había visto en su última noche más cuando se esperó hasta que los pasteles de kiwi y la tacita para anunciar que se ir a otro seminario.
Frasier, j'ai cru voir ce qu'il y avait de pire en toi, hier soir, lorsque tu as attendu la tarte au kiwi et le café pour m'annoncer que tu assisterais à un autre séminaire.
El caso de Kiwi Jonestown, por supuesto, eso es.
Le Kiwi Jonestown, bien sur, C'est ca.
- Algo probado.
- Éprouvé. Un kiwi.
Kiwi.
Kiwis.
Sector K, k de kilombo, "Que nos enkilombamos."
Secteur K, K comme Kiwi.
Tómate un kiwi.
Prends un kiwi.
He estado comiendo comida francesa 80 años. Aquí son ensaladas de kiwi, pescado crudo marinado y cosas peores.
Ici, c'est salade aux kiwis, poisson cru au citron vert et j'en passe.
Vale, ¿ praliné Kona con kiwis y mantequilla de cacahuete?
Un Kona praline avec banane-kiwi et beurre de cacahuète?
- La Copa Neozelandesa.
- La Kiwi Cup.
Kiwi cereza.
Kiwi cerise.
Mantequilla, huevos, harina, lima y kiwi...
Beurre, œufs, farine, citron vert, kiwi...
Kiwi?
Kiwi?
No es verdad.
J'ai dit Kiwi-Lime.
Dije kiwi lima. Por eso es tan especial.
C'est ce qui la rend originale.
Soy alérgico al Kiwi.
Je suis allergique!
Tengo un kiwi!
J'ai des kiwis!
Mezcla Tropical de Mango y Kiwi.
"Un tourbillon mangue-kiwi."
Y luego, algo liviano de postre... tal vez un helado o un kiwi.
Comme dessert, prends un truc léger, un sorbet ou un kiwi.
- Kiwi. - No me gusta el kiwi.
- Peut-être le kiwi.
Y Kiwi Madigan.
Et Kiwi Madigan.
Le encanta el kiwi... no toma te y sufre de asma.
Elle adore les kiwis, n'aime pas le thé et elle a de l'asthme.
Ése es el pájaro que trabaja en la Broadway.
ça, c'est mon indic. Spike, avec un " "k" "comme" "kiwi" ".
¿ Qué tal un kiwi?
Le kiwi par exemple?
- "escarola, melocotones, kiwi."
- Non. - Une seule? - Non.
Debería hacer un helado de kiwi. - ¡ Sookie! Escucha.
Café.
El programa fruticulttura desarrolla investtigaciones en manzano, duraznero, ciruelo, damasco, necttarinos, peral, vid... y frutos pequeños : kiwi, frambuesa, mora, ettc.
Le lobby agronome développe un programme sur la pomme, la pêche, la courge, la nectarine, la poire, et des fruits plus petits : Le kiwi, la framboise, la mûre, etc.
El Kiwi y yo.
Kiwi et moi.
- El Kiwi.
- Kiwi!
¿ Vamos, Kiwi, no me afloje, ahí!
Allons-y, Kiwi!
- Pensé que tal vez querrías un kiwi para el metro.
Uh, Kate! - Quoi? - Je-je me disais que peut-être tu voulais un-un kiwi pour-pour-pour le métro.
Ahora veamos Nick entra en el jardín de los árboles de kiwi y dice "Esto es como el jardín del Edén" y muerde un kiwi pintado. De acuerdo...
"Nick marche parmi les kiwis, dit :'C'est un véritable éden et mord dans un kiwi rouge."
- Maracuyá, kiwi y avellanas.
- Fruits de la passion, kiwis, noisettes.
Tate, mira, kiwi.
Tate, regarde, il y a du kiwi.
no sabe a nada. ¿ Tienen Kiwi?
On dirait de la sciure. Vous en mangez, vous?
Sabe como un kiwi.
Il a le goût du kiwi.
Hay un poco de pastel de kiwi en la cocina, por si alguien quiere.
Il reste des cakes au kiwi dans la cuisine, s'il y en a qui en veulent...
- Si, no dejes que te afecte, kiwi.
Ne le laisse pas t'avoir, Kiwi.
Surprise de kiwi y sandía. Mi favorito.
"Délice Kiwi-Pastèque", ma limonade préférée.
Bram, no puedo comer kiwi.
Bram... Je peux pas manger de kiwi.
¿ Cuál es el problema con el kiwi?
dans quelle catégorie doit-on classer le kiwi?
¡ Sabía que debía haber hablado del kiwi!
J'aurais dû leur parler du kiwi.
- Un kiwi.
- Un kiwi.
Un kiwi.
- Non.
He pedido zumo de kiwi. Dámelo.
Moi ca me va.
Inténtalo de nuevo.
Je devrais faire de la glace au kiwi. - Écoute, Sookie!