Translate.vc / Spanish → French / Koichi
Koichi translate French
192 parallel translation
Estoy de acuerdo. Koichi podría hacerlo
Koichi est indépendant maintenant.
¿ Y la esposa de Koichi?
Où est la femme de Koichi?
Koichi se casó y tiene dos niños
Comme le temps passe. Koichi est marié et a des enfants.
¿ Recuerdas como lloraba Koichi?
Te rappelles-tu comment Koichi à pleuré la fois où il a perdu son ballon?
Koichi quería irse a un lugar mejor, pero me temo que no será fácil.
Koichi voulait déménager pour le centre, mais j'ai peur que ça ne soit pas si facile.
También lo era Koichi.
Koichi l'était aussi.
Koichi debería hacer algo.
Koichi devrait faire quelque chose.
La casa de Koichi está en esa dirección.
La maison de Koichi est de ce côté.
No podemos volver de nuevo con Koichi y darle más trabajo.
Impossible de retourner chez Koichi et de les déranger encore.
Koichi a cambiado también.
Koichi aussi a changé.
Ella estaría contenta... de saber que Koichi la cuidó.
Ça lui aurait fait plaisir de se savoir entre les mains de Koichi.
O al menos a Koichi...
Au moins à Koichi.
Ha llegado Koichi
Koichi est là!
¿ Donde está Ko?
Où est Koichi?
Me preocupa Koichi
Je m'inquiète pour lui.
¿ Está Koichi estudiando mucho?
Et Koichi? Il travaille?
Koichi, ¿ Irás y veras?
Koichi, tu veux pas aller voir?
¿ Y tú?
Et toi, Koichi?
Les presento al novio, eI Sr. Koichi Nishi. Todos saben que es eI secretario del Vicepresidente Iwabuchi.
En ce qui concerne le jeune marié, M. Nishi Koichi, secrétaire du vice-président Iwabuchi...
Toshiro Mayuzumi Sonido : Koichi Nakagawa y Hisashi Shimonaga
TOSHIRO MAYUZUMI
Lo único es que él no es un intelectual como Koichi.
Ce n'est pas un intellectuel comme son défunt mari.
Ya hacen 6 años desde que Koichi murió y Akiko se convirtió en viuda.
Akiko est veuve depuis 6 ans.
Basada en la novela de Junpei GOMIKAWA Adaptación : Zenzo MATSUYAMA, Koichi ZINAGAKI y Masaki KOBAYASHI.
D'aprčs le roman de Junpei GOMIKAWA
Padre, ¿ has visto a Koichi?
Tu n'as pas croisé Koichi?
¿ Qué quería Koichi?
Pourquoi ton frère est-il venu?
Le van a llamar Koichi. Se lo han puesto por ti.
Ils veulent l'appeler Koichi, comme toi.
Con un Koichi hay suficiente.
Un Koichi suffit amplement.
Koichi está aquí.
Koichi est là.
Es Miura.
Koichi, Miura est là.
Dice que le prometiste comprarlos y ahora quiere el dinero.
Koichi avait promis... Mon copain a réclamé.
Es un marido tan calzonazos.
Koichi est un mari docile.
No quería entrometerme pero tenía que averiguar qué sentía Miura por ti. Le pedí a Koichi que se lo preguntara.
Je ne voulais pas me mêler de tes affaires, mais je voulais que ton frère interroge Miura à ton sujet.
¿ Koichi se irá a vivir con usted?
Vous allez vivre avec Koichi et sa femme?
¡ Koichi!
Koichi!
No dejo de pensar en lo que ha dicho Koichi.
Je n'arrête pas de penser à ce qu'a dit Koichi.
Como Koichi ha dicho eso...
Comme Koichi a dit ça...
Como no hacía mucho tiempo que estaba en la casa y no conocía bien sus costumbres, se lo dije a Koichi.
Comme ça ne faisait pas longtemps que j'étais arrivée à la maison et que je ne connaissais pas ses habitudes, je l'ai dit à Koichi.
Como Koichi está loco por ti, puede enfadarse con cualquiera.
Comme Koichi est fou de toi, il peut se fâcher avec n'importe qui.
KOICHI SHIMIZU Sakamoto 1 53 Shimotani, Tokyo
KOICHI SHIMIZU Sakamoto 1 53 Shimotani, Tokyo
Mi difunto marido, el padre de Koichi, cantaba muy bien esta canción.
Bon, mon défunt mari, le père de Koichi,... chantait très bien cette chanson.
¡ Es la taza de Koichi!
C'est la tasse de Koichi!
No me digas que Koichi...
Ne me dis pas que Koichi...
¿ No serás acaso la mujer de Koichi?
Tu ne serais pas la femme de Koichi?
Yo conocía a Koichi.
Je connaissais Koichi.
¿ Te habló Koichi de mí?
Koichi t'a parlé de moi?
Muertos Koichi y Kohei, ya nada nos une.
Koichi et Koehi étant morts,... plus rien ne nous unit.
Y a ti con Koichi, y ahora con Kohei.
Toi, avec Koichi et maintenant, avec Kohei.
Oficial de policía Koichi Takeshita.
Officier de police Koichi Takeshita.
Koichi está ocupado...
Bienvenue. Ce soir, Koichi est...
Koichi me ha regañado
Koichi m'a grondé.
¿ Te quedas en casa?
Tu es là Koichi?