Translate.vc / Spanish → French / Kondo
Kondo translate French
72 parallel translation
SHINSUKE ASHIDA HIROSHI KONDO
SHINSUKE ASHIDA, HIROSHI KONDO
¡ Cuanto tiempo Kon! ¿ Dónde has estado?
On ne te voit plus, Kondo.
¿ Y el señor Kondo?
Et toi, Kondo?
Pienso dejar a Kondo.
Je pense à quitter Kono.
Me imagino que Kondo ya te lo habrá explicado.
Je suppose que Kondo te l'a déjà expliqué.
Eran Kondo Isami y Hijikata Toshizo.
Kondo et Hijikata du clan Tosa.
Kondo Isami :
Kondo Isami :
Kondo Isami, samurai del feudo de Bushu.
Kondo Isami, samouraï du fief de Bushu.
Kondo y Hijikata podrían habernos ayudado pero no los necesitamos.
Kondo et Hijikata auraient pu nous aider mais on n'a pas besoin de ces bouseux.
Serizawa y Kondo van a partir para ver un consejero de shogun.
Serizawa et Kondo vont partir voir un conseiller du shogun.
El teniente Kondo aprecia mucho a la cortesana Miyuki.
Le lieutenant Kondo apprécie beaucoup la courtisane Miyuki.
¿ Matar a Kondo?
Tuer Kondo?
Si Kondo desapareciera, Hijikata me seguirá.
Si Kondo disparaît, Hijikata me suivra.
Mi segunda recompensa es la amante de Kondo.
Ma deuxième récompense est la maîtresse de Kondo.
¡ Voy a matar a Kondo como lo he prometido!
Je vais tuer Kondo comme promis!
¿ Dónde está Kondo?
Où est Kondo?
Inspector Kondo...
Gondo.
iAImirante Kondo!
amiral Kondo!
Tiendo a coincidir con Ia opinion de Ios aImirantes Kondo y Hosogaya.
Je suis plutot de l'avis des amiraux Kondo et Hosogaya.
Kondo, en ese momento entra usted en juego con sus tropas de invasion.
C'est a cet instant que vos troupes entrent en jeu, Kondo.
Soy Kondo, líder de la Unión.
Je suis Kondo, le chef du syndicat.
Mi nombre es Ryuta Kondo.
Je m'appelle Ryuta Kondo.
Y mi nombre es Ryuta Kondo.
Je m'appelle Ryuta Kondo!
Soy el doctor Kondo.
Je suis le docteur Kondo.
Personajes YOSHIFUMI KONDO Arte NIZO YAMAMOTO
Dessinateur : KONDO Yoshifumi Décorateur :
Katsuya kondo Yoshifumi kondo
KONDO Katsuya KONDO Yoshifumi
DIRECTOR DE ARTE Hiroshi Ono PERSONAJES Katsuya kondo
Directeur artistique : ONO Hiroshi Conception des personnages :
¡ Ese es el Comandante Kondo!
La milice! Le commandant Kondo!
¡ La mirada en el rostro de Kondo!
La tête du commandant Kondo...!
Incluso Kondo tiene cerca de 30.
Même le commandant Kondo n'a que la trentaine.
Comandante Kondo, Teniente Hijikata, el anciano Inoue... y yo mismo somos del mismo dojo, y la escuela Tennenrishin.
Le commandant Kondo, le capitaine Hijikata, le vieil Inoue et moi sommes tous issus du même dojo et de l'école Tennenrishin.
El 22 de Diciembre de ese año, El comandante Kondo regreso de Hiroshima.
Le 22 décembre de cette année-là, le commandant Kondo revint de Hiroshima.
Pero, Comandante Kondo, el último año,
Mais, commandant Kondo... L'année dernière,
Comandante Kondo...
Le commandant Kondo...
Kondo, tú no estás enamorado de él, ¿ verdad?
Kondo, ne serais-tu pas amoureux de lui?
Kondo lo decidió.
Kondo en a décidé ainsi.
Fui traído por ti y por el Comandante Kondo.
J'ai été élevé par vous et le commandant Kondo.
Cualquiera que trate de interponerse, o si Kondo hace un amigo, tú le arrancas los ojos.
Lorsque quelqu'un essaie de s'immiscer ou que le commandant se fait un ami... vous, vous le tuez.
Soy yo, Kondo. Vengo a recoger lo mío...
C'est Kondo, je suis venu pour notre affaire...
De verdad eres Kondo?
Tu es vraiment Kondo?
FUNERAL DE LA FAMILIA KONDO
Funérailles de la famille Kondo.
Sí, es la casa de los Kondo.
Oui, vous êtes bien chez les Kondo.
El hermano menor de Sanjuro Tani, Masatake... será adoptado por mi familia Kondô.
Masatake, le plus jeune frère de Sanjuro Tani va être adopté par ma famille, les Kondo.
Kondô no era un hombre malo, pero era un esnob.
Kondo n'était pas un méchant homme, mais quelqu'un de superficiel.
Así.
Maître Kondo!
Decidí irme con Itô... pero como espía para Kondô e Hijikata.
Partez de Kyoto! Je décidais d'aller avec Ito, mais comme informateur pour Kondo et Hijikata.
Transmití el complot de Itô... para matar a Kondô y Ryoma Sakamoto, quienes se oponían a usar la fuerza... para destronar al Shogun.
J'ai rejoint le complot d'Ito, pour tuer Kondo, ainsi que Ryoma Sakamoto, qui était contre l'usage de la force pour faire tomber le Shogun.
¡ Sensei Kondô, gracias desde el fondo de mi corazón!
Maître Kondo, merci du plus profond de mon coeur!
¡ Sensei Kondô!
Juste vous.
Bajo el señor Kondô, no somos más que los perros del Shogun Tokugawa.
Sous les ordres du Seigneur Kondo, on n'est que les chiens du Shogun.
Sin Kondô e Hijikata, el Shinsengumi colapsará.
Sans Kondo et Hijikata, le Shinsengumi va s'effondrer.