Korra translate French

Me llamo Korra.

Mon nom est Korra.

Aris sabe que Sam puede confirmar si Korra, Kel'tar, lo que sea, dice la verdad.

Aris devait savoir que Sam pourrait identifier Korra.

A propósito, el Goa'uld que Aris quería que atrapásemos dice ser un Tok'ra llamado Korra. ¿ Te suena?

à propos, le Goa, uid que nous devions capturer prétend être tok, ra et s, appeler Korra.

Si entregas a Korra, morirán otros Tok'ra.

Si vous livrez Korra, des tok, ras mourront.

Mientras, Korra y el Equipo Avatar se han estado preparando para tal evento.

Pendant ce temps, Korra et son équipe préparent cette éventualité.

Y, Korra... Descubre cómo destruir esa cosa.

Et Korra, trouvez un moyen de battre cette machine.

- Korra, cuenta conmigo.

Je te suis.

Korra se niega a liberarme, a no ser que retrocedamos y dejemos la ciudad.

Korra ne me relâchera qu'à condition que l'on renonce et quitte la ville.

¡ Korra!

Korra!

te estas adelantando a los hechos, como siempre, Korra

Tu brûles les étapes, Korra, comme à ton habitude.

Muy bien, Korra es hora de que empieces tu entrenamiento de Aire.

Très bien Korra. Il est temps pour toi d'entamer ton entraînement de la maîtrise de l'air.

¿ Korra?

Korra?

Lo siento, Korra.

Je suis désolé, Korra.

Adios, Korra

Aurevoir, Korra.

- Si fueras tan amable de quitar los cargos contra Korra Tomaré completa responsabilidad de los lamentables sucesos de hoy. Y cubriré todos los daños.

- Si vous vouliez bien avoir la gentilesse d'abandonner les charges contre Korra, j'endosserai la responsabilité des regrettables évènements de la journée et couvrirai tous les dégâts.

Vámonos, Korra.

Allons-y Korra.

Soy Korra

Je m'appelle Korra...

He intentado todo lo que está en mi poder, pero no puedo restaurar el control de Korra.

J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir, mais je ne peux pas rendre sa maîtrise à Korra.

Korra aún puede usar aire control, pero su conexión con los otros elementos ha sido cortada.

Korra peut encore maîtriser l'air, mais son lien avec les autres éléments a été rompu.

¡ Korra, espera!

Attends.

Me di cuenta... Que te amo, Korra.

Je me suis rendu compte que... je t'aime, Korra.

Estoy tan orgulloso de ti, Avatar Korra.

Je suis fier de toi, Avatar Korra.

Avatar Korra, salvaste mi vida.

Avatar Korra... Vous m'avez sauvé la vie. Merci.

Korra, esta no es una misión que debas manejar sola.

Korra, ce n'est pas une mission que vous devriez accomplir seule.

Avatar Korra, lamento mucho en verdad por todo lo que te hice, creí que era mejor que mi padre, pero su fantasma aun me moldeaba.

Avatar Korra, je regrette vraiment tout ce que je t'ai fait. Je pensais valoir mieux que mon père, mais son fantôme m'a influencé malgré tout.

Korra, no estás aquí para mirar estupideces.

Tu n'es pas là pour ces bêtises.

Korra hará aire control, Korra hará aire control.

Korra va manipuler l'air!

Por favor Korra, mira a Meelo.

Korra, je t'en prie. Regarde Meelo.

Korra, la meditación no se ha acabado aún.

- La méditation n'est pas finie!

- Korra.

- Korra.

Así que, ¿ Qué opinas Korra?

Alors, qu'est-ce que t'en as pensé?

Gusto en conocerte, Avatar Korra.

Ravi de te connaître, Avatar Korra.

Paciencia, Korra.

Patience, Korra!

Korra, no es algo que puedas forzar.

Ce n'est pas quelque chose que tu peux forcer.

Espera, ¿ dónde está Korra?

Attendez, où est Korra?

Cariño, lo mejor que puedes hacer ahora mismo es darle a Korra algo de espacio.

La meilleure chose à faire est de laisser Korra respirer un peu.

Disculpenme todos, ¿ han visto a Korra esta tarde?

Excusez-moi, auriez-vous vu Korra?

¡ Ser el Avatar no es todo acerca de pelear, Korra!

Être l'Avatar, ce n'est pas que se battre.

¿ Korra, que puedo decir?

Korra, je ne sais pas quoi dire.

Korra, me doy cuenta que has pasado por muchas cosas, pero necesito saber todo lo que ha ocurrido.

Korra, je sais que vous avez vécu beaucoup de choses, mais j'ai besoin de savoir tout ce qui s'est passé.

Korra necesita más té.

Korra a besoin de plus de thé

He notado como tratas a Korra.

J'ai remarqué comment tu traite Korra

Me agrada Korra, pero me has ocultado la verdad todo este tiempo.

J'aime Korra. Mais tu m'as caché la vérité tout ce temps.

¿ Sientes algo por Korra o no?

As-tu des sentiments pour Korra ou non?

¿ Por qué no te sientas atrás? ¿ Con Korra?

Pourquoi ne t'assiérais-tu pas à l'arrière avec Korra?

Korra, ¿ estás bien?

Korra, ça va?

Va estar todo bien, Korra.

Ça va aller, Korra.

Yo... no puedo. ¡ Korra!

Je peux pas.

Korra, Amon es una tipo repugnante. Se cuidadosa.

Amon est pas un rigolo.

Korra, baja por favor.

Korra, descends.

¿ Korra está bien?

On t'attendais, Est-ce que Korra va bien?