Translate.vc / Spanish → French / Krishna
Krishna translate French
487 parallel translation
General Sir Krishna Rai,
Le général Sir Kundra Rai,
Voy a escribir una historia sobre Krishna.
J'écrirai un chant de louanges à Krishna.
Tú no sabes nada sobre Krishna.
Tu ne sais rien de Krishna.
Era tan hermoso que ella creyó que el dios Krishna había descendido a la tierra.
Il était si beau qu'elle crut que c'était Krishna.
Él se transformó en el dios Krishna.
Il se métamorphosa en Krishna.
" Oh, Krishna,...
"Ô Krishna..."
" Oh, Krishna.
"Ô Krishna."
"Quiero estar siempre en tu presencia, oh, Krishna".
"Je désire ta présence."
El dios Krishna volvió a ser su prometido.
Et le Seigneur Krishna redevint son fiancé.
No es una historia sobre Krishna.
Je croyais que ça parlait de Krishna.
Ella llora con la cabeza apoyada en el pecho de Krishna
Elle pleure, la tête sur la poitrine de Krishna.
"Esta llorando con la cabeza sobre el pecho de Krishna"
"Elle pleure, la tête sur la poitrine de Krishna".
Que Krishna le dijo a Radha : " Pon una flor a mis pies como ofrenda...
Krishna dit à Radha : "Dépose une fleur à mes pieds en guise d'offrande"
Sí, vi un retrato del Señor Krishna que se le parecía.
Je sais. Il ressemble en tous points à une représentation de Krishna.
El Señor Krishna incluida su flauta.
rien que ça! Et il a même la flûte!
"Mientras Krishna conserve su trenza y su flauta habrá mujeres que le sirvan".
Tant que Krishna il y aura des femmes pour le servir.
Le otorgaremos el titulo de Anarkali
Demain, nous célébrons l'anniversaire du seigneur Krishna... Anarkali fera une Radha idéale. Mon fils!
Mañana, cuando celebremos el cumpleaños del señor Krishna
Vous m'ôtez les mots de la bouche!
"Krishna me molestó en el pozo"
Il a saisi mon poignet délicat
Con su mirada, desgarró mi velo "
Ses yeux enjôleurs ont percé mon voile L'autre jour, Krishna m'a taquinée au puits - Qu'y a-t-il?
"Estás en la flauta de Krishna y el canto del Muezzin"
Tu surgis de la flûte de Krishna et de l'appel du muezzin
Hare Krishna Hare Krishna
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna, Krishna Hare, Hare
Krishna, Krishna Hare, Hare
"Estuve en una reunión de Hare Krishna... y viajo a Londres en primera clase."
"Collecte pour payer l'hôtel du gourou Hare Krishna..." "... et son voyage à Londres. 1ère classe. "
Hare Krishna
Hare Krishna
¿ Probó con el Hare Krishna?
As-tu essayé les Hare Krishna?
Debería intentar con el Hare Krishna.
Il devrait peut-être essayer les Hare Krishna.
Parece un lugar tranquilo y agradable.
Voilà un bel endroit tranquille. PERDU? AVEZ-VOUS ESSAYE LE REVEREND HARRY KRISHNA?
La diferencia entre el cristianismo... y el hare krishna es que este es real.
La différence entre le christianisme et Hare Krishna est que Hare Krishna, c'est réel.
Si Jesús viviese, sería un hare krishna.
Si Jésus vivait aujourd'hui, il serait Hare Krishna.
"Estimado Krishna."
Venez... Jusqu'à nous.
"Estimado Krishna."
Venez.
Ha esperado el Krishna de mi futuro en sus ojos.
Pour 18 années...
El dolor que hay en mi voz ha llegado desde mi corazón al suyo.
Elle attends Krishna pour l'avenir.
Iría pero hoy es el día del nacimiento de Krishna.
- Allez-y. - Mère toi.
el que se interesaba por los Hare Krishna ".
Celui qui s'intéressait aux Hare Krishna. "
Krisna le dice :
Un jour, Krishna lui dit...
Krisna le dice :
Krishna lui dit...
Hare Krishna...
Hare Krishna...
¡ Si no encuentras a tu hermano, me haré el "Hare Krishna"!
Si tu ne retrouves pas ton frère, je fais hara-krishna!
¿ Viste a un pequeño Hare Krishna enano en un árbol, flotando?
T'as pas vu un petit nain Hare Krishna flotter en l'air?
¿ Por qué quieres ser un Hare Krishna?
Vous voulez devenir un Hare Krishna?
Hare Krishna.
Hare Krishna.
Krishna, viene el jefe.
Krishna, le patron arrive.
Acá me llaman Chaipau, no Krishna.
On m'appelle Chaipau ici, pas Krishna.
Krishna.
Krishna.
Pregunta por Sundari, la madre de Krishna.
Demander Sundari, la mère de Krishna.
¡ Por robar manteca como el Señor Krishna!
T'as volé du beurre, comme le Seigneur Krishna!
Me has quitado las palabras de la boca
L'autre jour, Krishna m'a taquinée au puits
Mamá, ven por favor.
Je dois prier pour Krishna.
¿ Vas a ser un Krishna?
Tu vas devenir un Krishna?