Translate.vc / Spanish → French / Krusty
Krusty translate French
586 parallel translation
"Rusty Nails" fue la instpiración, de una vaga, estraña, espeluznante manera, para Krusty el Pallaso [risas]
Je crois que c'est le cas. Tu ne serais pas là si je n'étais pas devenu un chef de famille responsable. Homer, on peut avoir de la glace pour déjeuner?
La diferencia es que Krusty es judío y totalmente corrupto.
On est ici pour sauver notre ménage.
Está es mi disculpa a "Clavos Oxidados", si se llega a la conclusión que el personaje de Krusty se parece en algo a "Oxidados".
On aidera tous tant que votre père ne travaillera pas. J'ai fait une savonnette en écrasant de vieux savons.
MARCA KRUSTY Comida baja en calorías -...
Emincé de victuailles KRUSTY
Si no obtengo una C de promedio, mi papá no me dejará ir a Kampo Krusty.
Si j'ai pas au moins C, mon père m'enverra pas au Camp Krusty.
No, Papá, prometiste que si obteniamos "C" de promedio, podiamos ir a Kampo Krusty.
Non, papa. Tu nous a promis qu'avec un C, on irait au Camp Krusty.
No sería un buen padre si obtienes D's, y te dejo ir a Kampo Krusty.
Ce serait indigne d'un père, si avec des D, je te laissais y aller.
¡ Sra. Krabappel, si no me pone al menos un promedio de "C" no podré ir a Kampo Krusty!
Mme Krabappel, si j'ai moins de C, je peux oublier Camp Krusty.
Así que, Bart, ¿ me acompañaras en el bucolico esplendor de Kampo Krusty?
Viendras-tu avec moi goûter à la splendeur de Camp Krusty?
¡ Hola, niños! ¡ Solo falta una semana para pasar el mejorsisimo verano en Kampo Krusty!
Plus qu'une semaine pour pouvoir passer le plus beau des étés.
Kampo Krusty está construido sobre un verdadero cementerio Indio.
Camp Krusty est construit sur un véritable cimetière indien.
¡ Y lo mejor es que, cuando vienen a Kampo Krusty pasarán el verano conmigo!
Et si vous venez à Camp Krusty, vous passerez l'été avec moi!
¡ Bienvenidos al Kampo Krusty!
Bienvenue au Camp Krusty!
Gracias, Krusty, y bienvenidos, niños.
Merci Krusty, et bienvenue à vous.
- ¿ Cuando veremos a Krusty?
- Quand verra-t-on Krusty?
El Sello de Calidad Krusty.
le sceau de la marque Krusty.
Solo se encuentra en productos que alcanzan los altos estandares personales de Krusty el Payaso.
On le trouve sur les produits approuvés par Krusty le clown. MARQUE KRUSTY SCEAU D'APPROBATION
Esto es Imitacion de Engrudo marca Krusty.
C'est de l'imitation Krusty de bouillie d'avoine.
Queridos mamá y papá, ya no temo al infierno porque he estado en Kampo Krusty.
Chers parents, je n'appréhende plus l'enfer car j'ai vu le Camp Krusty.
Bart soporta los dias confiando en su inquebrantable creencia de que Krusty el Payaso vendrá aca.
Bart est inébranlable dans sa conviction que Krusty le clown viendra.
Krusty vendrá.
Krusty va venir.
El Sr. Krusty El Payaso.
M. Krusty le clown.
¿ Ves? Te dije que Krusty vendría.
Je t'avais dit que Krusty viendrait.
Ahora, debo decirles niños, Krusty tiene laringitis y dolor de espalda asi que no dirá ni hará nada.
Je dois vous prévenir les enfants, Krusty a une laryngite et un lumbago, si bien qu'il ne peut ni parler ni bouger.
Krusty está gordo.
Krusty a l'air gros.
¡ Ese no es Krusty el Payaso!
C'est pas Krusty le clown!
Eso es todo. Krusty me ha hecho esto antes.
Je me suis déjà fait avoir par Krusty.
Me dio una arritmia por esas vitaminas Krusty.
J'ai le coeur qui bat trop vite à cause des vitamines Krusty.
¡ Mi calculadora Krusty no tenia ni el 7 ni el 8! Y la autobiografia de Krusty estaba llena de muchisimas omisiones. ¡ Pero esta vez, ha ido demasiado lejos!
Ma calculette Krusty n'avait ni 7 ni 8 et son autobiographie était intéressée et pleine d'omissions, mais là, il dépasse les bornes!
¡ Queremos a Krusty!
On veut Krusty!
¡ Si, queremos a Krunchy!
Ouais, on veut Krusty!
¡ Queremos a Krunchy!
On veut Krusty!
"Krisis en el Kampo Krusty."
"Krise à Kamp Krusty".
¡ Arde, Krusty, arde!
Brûle, Krusty, Brûle!
Soy el verdadero Krusty.
Je suis le vrai Krusty.
Es el verdadero Krusty.
C'est le vrai Krusty.
¿ Como pudiste, Krusty? Nunca prestaría mi nombre para un producto inferior.
Krusty, comment as-tu pu parrainer un produit douteux?
Krusty, este campamento fué una pesadilla.
Ce camp était horrible.
Su hija podrá ser coronada Pequeña Miss Springfield por nuestro anfitrión el maestro del regocijo, ¡ Krusty el Payaso!
Votre fille pourrait être couronnée Petite Miss Springfield par le maître d'hôtel de la joie, Krusty le Clown.
¡ Krusty!
Krusty.
El verano está al llegar y Krusty Burger es el bocadillo oficial de las Olimpiadas de 1984.
L'été approche à grands pas et Krusty Burger est le sandwich à la viande officiel des Jeux de 1984.
Krusty divertido.
Krusty marrant.
Es parte de la lotería olímpica de nuestras Krusty Burger.
C'est le jeu du Krusty Burger Olympique.
Rasca el nombre del acontecimiento olímpico en tu tarjeta y si América gana una medalla de oro, ganas una Krusty Burger.
Grattez le nom d'une épreuve olympique sur votre carte, et si l'Amérique gagne la médaille d'or, vous gagnerez un Krusty Burger.
Bienvenidos a la final de esta 23ª Olimpiada por cortesía de Krusty Burger.
Bienvenue au dernier jour des 23e Olympiades sponsorisées par Krusty Burger.
¡ Krusty el Payaso!
Krusty le Clown!
¡ Gran fantasma de César! ¡ Un muñeco Krusty parlanchín!
Grand César, une poupée Krusty parlante!
Soy ¡ ( rusty e / Payaso y te quiero muchísimo.
Je suis Krusty le clown et je t'aime énormément.
Soy ¡ ( rusty e / Payaso yno me caes bien.
Je suis Krusty le clown et je ne t'aime pas.
Soy Krusty el Payaso y voy a matarte.
Je suis Krusty le clown et je vais te tuer.
Krusty, yo... ¡ Cierra el pico!
Même pendant que je te parle, tu penses à la pêche?