Translate.vc / Spanish → French / Kurosawa
Kurosawa translate French
122 parallel translation
Esta obra es la primera pelicula dirigida por AKIRA KUROSAWA. Realizada en 1943, fue estrenada en Marzo de ese año.
Réalisé en 1943, il sortit en salle en mars de cette année-là.
AKIRA KUROSAWA
KUROSAWA Akira
Escrita por Akira Kurosawa Producida por Motohiko Ito
Producteur : ITO Motohiko Scénario :
Dirigida por Akira Kurosawa
Mise en scène : KUROSAWA Akira
Guión Akira Kurosawa
Scénario : KUROSAWA Akira Œuvre originale :
Dirigida por AKIRA KUROSAWA
Mise en scène : KUROSAWA Akira
Akira Kurosawa
AKIRA KUROSAWA
Guión de KEINOSUKE UEKUSA AKIRA KUROSAWA
Scénario UEGUSA Keinosuke et KUROSAWA Akira
Música por FUMIO HAYASAKA
Chanson "Jungle Boogie" écrite par KUROSAWA Akira, composée par HATTORI Ryoichi
Dirigida por AKIRA KUROSAWA
Un film de KUROSAWA Akira
GUIÓN DE AKIRA KUROSAWA Y RYUZO KIKUSHIMA
Production : MOTOKI Sôjirô Scénario :
DIRIGIDO POR AKIRA KUROSAWA
Mise en scène KUROSAWA Akira
Guión de Akira Kurosawa y Shinobu Hashimoto
Scénario : Akira KUROSAWA Shinobu HASHIMOTO
Dirigida por Akira Kurosawa
Réalisation : Akira KUROSAWA
Guión de Eijiro Hisaita - Akira Kurosawa Basado en la novela de Fedor M. Dostoevsky
Basé sur le roman de Fedor Dostoïevski
Toshio Ubukata Música : Fumio Hayasaka Editor :
Eijiro Hisaita Akira Kurosawa
Akira Kurosawa Dirección artística : So Matsuyama
Photographie :
AKIRA KUROSAWA
Akira Kurosawa
AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI.
Scénario : Akira KUROSAWA
DIRIGIDA POR AKIRA KUROSAWA.
Un film de Akira KUROSAWA
Guión de SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI y AKIRA KUROSAWA
Scénario HASHIMOTO Shinobu, OGUNI Hideo et KUROSAWA Akira
AKIRA KUROSAWA MOTOGI SOJIRO
KUROSAWA AKIRA and MOTOGI SOJIRO
HIDEO OGUNI SHINOBU HASHIMOTO
OGUNI HI DEO, HASHI MOTO SHI NOBU, KIKUSHI MARYUZO, KUROSAWA AKIRA
AKIRA KUROSAWA
KUROSAWA AKIRA
PRODUCTORES ASOCIADOS :
Coproducteurs : FUJIMOTO Masumi KUROSAWA Akira
MASUMl FUJIMOTO AKIRA KUROSAWA
Scénario : KIKUSHIMA Ryuzo OGUNI Hideo avec : HASHIMOTO Shinobu et KUROSAWA Akira
Haruyasu Kurosawa
Haruyasu Kurosawa
- KUROSAWA
- KUROSAWA PROD.
Producida por TOMOYUKI TANAKA Y AKIRA KUROSAWA
TANAKA Tomoyuki et KUROSAWA Akira
Guión de OGUNI, HISAITA, KUROSAWA, R. KIKUSHIMA y S. HASHIMOTO
Scénario : OGUNI Hideo, HISAITA Eijiro, KUROSAWA Akira, KIKUSHIMA Ryuzo et HASHIMOTO Shinobu
Dirigida por AKIRA KUROSAWA.
Réalisation : KUROSAWA Akira
UNA PRODUCCION TOHO-KUROSAWA
PRODUCTION TOHO-KUROSAWA
Libreto por RYUZO KIKUSHIMA y AKIRA KUROSAWA
Scénario : RYUZO KIKUSHIMA et A KIRA KUROSAWA
Dirigida por AKIRA KUROSAWA
Réalisation : AKIRA KUROSAWA
Guión de RYUZO KIKUSHIMA HIDEO OGUNI y AKIRA KUROSAWA
Scènario : KIKUSHIMA Ryuzo OGUNI Hideo / KUROSAWA Akira
Una producción TOHO-KUROSAWA
Une production TOHO S.A. - A. KUROSAWA
RYUZO KIKUSHIMA y AKIRA KUROSAWA
EIJIRO HISAITA et AKIRA KUROSAWA
Dirigida por : AKIRA KUROSAWA
Réalisé par AKIRA KUROSAWA
UNA PRODUCCIÓN TOHO-KUROSAWA
Une co-production TOHO / KUROSAWA Productions
Escenografía KUROSAWA Haruyasu
Décors :
- HIRATA Itsurô
Haruyasu KUROSAWA, Itsurô HIRATA
DODES'KA DEN idea del Yonki no Kai : Akira Kurosawa, Kon Ichikawa,
DODES'KA-DEN
Productores ejecutivos : Akira Kurosawa, Yoichi Matsue.
Producteurs exécutifs AKIRA KUROSAWA et YOICHI MATSUE
Guión de Akira Kurosawa, Hideo Oguni y Shinobu Hashimoto.
AKIRA KUROSAWA HIDEO OGUNI et SHINOBU HASHIMOTO
TOSHIO KUROSAWA KUNIE TANAKA
TOSHIO KUROSAWA KUNIE TANAKA
TOHO FILMS Y PRODUCCIONES KUROSAWA PRESENTAN
TOHO FILMS AND KUROSAWA PRODUCTIONS PRESENT
Producida por AKIRA KUROSAWA y TOMOYUKI TANAKA
Produced by AKIRA KUROSAWA and TOMOYUKI TANAKA
Guión de AKIRA KUROSAWA y MASATO IDE
Screenplay by AKIRA KUROSAWA and MASATO IDE
Dirigida por : Akira Kurosawa
Un film de KUROSAWA Akira
UNA PRODUCCIÓN DE TOHO-KUROSAWA
TOHO Co Ltd et KUROSAWA Production
Dirigida porAkira Kurosawa.
Réalisé par AKIRA KUROSAWA