Kurtz translate French

- El Barón Kurtz.

- Le baron Kurtz.

Estuve hablando con otro amigo de Harry, el Barón Kurtz.

J'ai vu un autre ami d'Harry, le baron Kurtz.

el Barón Kurtz, el rumano Popescu su propio chofer que lo atropella, su médico que pasaba por allí...

Kurtz, Popesco... Son chauffeur le renverse... Son médecin passe...

- ¿ Kurtz?

Kurtz?

Su amigo Kurtz opina que eso es posible.

Kurtz semble d'avis contraire.

El barón no ha viajado mucho, ¿ sabe?

Kurtz n'a pas voyagé.

Sus declaraciones nos llevaron a Curt y a Lime.

Cela nous a conduits à Kurtz et à Lime.

Me tiene sin cuidado si a Harry lo mató Kurtz o Popescu o el tercer hombre.

Peu m'importe si Harry a été tué par Kurtz, Popesco ou un troisième.

- Quiero hablar con usted Kurtz.

J'ai à vous parler.

Lo supe por Kurtz.

Kurtz...

¡ Dr. Kurtz!

Dr Kurtz!

Soy el Dr. Kurtz.

Je suis Dr Kurtz.

Iba al peor lugar del mundo y todavía no lo sabía. Muchas semanas y cientos de kilómetros en un río que serpenteaba a través de la guerra...

J'ignorais que le pire endroit du monde m'attendait, à des semaines, en amont d'une rivière, serpentant à travers la guerre comme un câble électrique, branché directement sur Kurtz...

No fue coincidencia que me tocara cuidar la memoria de Walter E. Kurtz.

Je ne devins pas par hasard dépositaire de la mémoire du colonel Kurtz.

Capitán, ¿ ha oído del Coronel Walter E. Kurtz?

Vous avez entendu parler du colonel Kurtz?

Se ha verificado que es la voz del Coronel Kurtz.

C'est bien la voix de Kurtz.

Walt Kurtz fue uno de los oficiales más sobresalientes que este país ha producido.

Kurtz était l'un des meilleurs officiers que notre pays ait produits.

El Coronel Kurtz estaba a punto de ser arrestado por asesinato.

Kurtz était sur le point d'être arrêté pour meurtre.

Kurtz ordenó la ejecución de ciertos agentes de inteligencia de Vietnam hombres que él creía eran doble agentes.

Il a fait exécuter des Vietnamiens qu'il soupçonnait d'être des agents doubles.

Walt Kurtz ha sobrepasado el suyo y obviamente, se ha vuelto loco.

Walt Kurtz a atteint le sien, et manifestement, il est devenu fou.

Su misión es proceder al río Nung en un bote patrulla de la Marina encontrar al Coronel Kurtz en su ruta a Nu Mung Ba seguirlo y ver todo lo que pueda en el camino.

Vous remonterez la rivière Nung sur un aviso de la marine. Trouvez la trace de Kurtz à No Mung Ba. Suivez-la en récoltant des informations.

Si así fue como Kilgore peleó en la guerra empiezo a preguntarme qué tenían en contra de Kurtz.

Vu les méthodes de Kilgore, que reprochait-on vraiment à Kurtz?

Kurtz se bajó del bote.

Kurtz avait quitté le bateau.

Kurtz sabía lo que estaba sacrificando.

Kurtz savait à quoi il renonçait.

Kurtz montó la Operación Arcángel que combinaba a las fuerzas locales.

Kurtz avait lancé l'opération Archange.

Con razón Kurtz llenó su comando de hierba.

Pas étonnant que Kurtz fasse chier l'état-major.

" Compromiso y contra insurgencia por el Coronel Walter E. Kurtz.

"Motivation dans la contre-guérilla", par le colonel W. Kurtz.

Las patrullas de Kurtz caen en emboscadas frecuentes.

Les embuscades contre Kurtz se multiplient.

Kurtz ordena el asesinato de tres hombres y una mujer vietnamitas.

Il fait assassiner 4 Vietnamiens, trois hommes et une femme.

Esos chicos jamás me volverían a ver de la misma manera pero sentía que sabía un par de cosas de Kurtz que no aparecían en el folleto.

Ils me regarderaient plus jamais comme avant. Mais je comprenais mieux Kurtz qu'en lisant son dossier.

Más allá no había más que Kurtz.

Après, il n'y avait plus que Kurtz.

Creemos que ahora funciona junto al Coronel Kurtz.

" On présume qu'il opère avec le colonel Kurtz.

Estaba con Kurtz.

Il était avec Kurtz.

Al Coronel Kurtz.

Le colonel Kurtz.

¿ Podemos hablar con el Coronel Kurtz?

On pourrait... lui parler?

Todo parecía indicar que Kurtz había perdido la razón.

Tout me disait que Kurtz était devenu fou.

Tú dirigirás la sección infantil para el Sr. Y la Sra. Kurtz.

Vous serez responsable du service bébés pour M. Et Mme Simon Kurtz.

Esto no ha podido pasar la inspección sin la aprobación de Simon Kurtz.

Ce câble n'a pas passé l'inspection sans l'accord de Simon Kurtz.

Es la historia del viaje de un capitán por el río Congo, en busca del Sr. Kurtz, un traficante de marfil apostado en la profundidad de la jungla.

Le roman raconte le voyage d'un capitaine qui remonte le fleuve Congo afin de trouver M. Kurtz, un marchand d'ivoire posté loin dans la jungle.

Kurtz, un hombre con altos ideales, pretende iluminar a los nativos.

Kurtz, un homme brillant plein d'idéaux, veut éduquer les indigènes.

Se hicieron pruebas con Welles como Kurtz, se diseñaron sets, pero el estudio abandonó el proyecto, temiendo que semejante producción excediera el presupuesto.

On a filmé des bouts d'essai avec Welles jouant Kurtz, on a conçu des plateaux. Mais le studio s'est retiré du projet, craignant que ce film complexe excède son budget.

Apocalypse Now es la historia del capitán Willard, y su misión para asesinar a un coronel de los Boinas Verdes, llamado Kurtz.

Apocalypse Now raconte l'histoire du capitaine Willard, qui a pour mission d'assassiner Kurtz, un colonel des bérets verts.

Kurtz enloqueció y está conduciendo su propia guerra en el interior de Camboya.

Kurtz a perdu la raison et il mène la guerre comme il l'entend au fin fond du Cambodge.

Marlon Brando hizo saber que haría el papel de Kurtz.

Marlon Brando avait laissé savoir qu'il jouerait le rôle de Kurtz.

Hoy hice tomas de la construcción del set principal, el recinto de Kurtz.

Aujourd'hui, j'ai filmé des images sur le plateau principal, l'enceinte de Kurtz.

Se supone que es un templo camboyano derruido, al final del río, donde el personaje de Willard enfrentará a Kurtz.

C'est censé être un temple cambodgien délabré au bout de la rivière, et c'est là que Willard va confronter Kurtz.

En el guión, la unidad de helicópteros de Kilgore, un impetuoso coronel de caballería, dirige un ataque a una aldea costera para escoltar el barco de Willard hacia el río que lo llevará hasta Kurtz.

Dans le scénario, une unité d'hélicoptères menée par Kilgore, un colonel fanfaron, attaque un village côtier afin d'escorter le bateau de Willard jusqu'au fleuve le menant à Kurtz.

A esa altura, terminaba con una gran batalla con el Viet Cong y Willard y el personaje de Kurtz rechazando a todos los Viet Cong.

À ce stade, le film devait se terminer par un combat contre le Viet Cong dans lequel Willard et Kurtz repoussent l'ennemi.

FINAL - ATAQUE AÉREO... ninguna de mis maneras de trabajar, funciona para este final. KURTZ

FIN DE LA FRAPPE AÉRIENNE... ou de mes façons de faire ne fonctionne pour clore le film.

Para mí, avanzaba hacia Kurtz.

Mais pour moi, il allait vers Kurtz.

- ¿ El Barón Kurtz?

M. Martins?