Translate.vc / Spanish → French / Kyoko
Kyoko translate French
264 parallel translation
Kyoko ASAGIRI :
Kyoko ASAGIRI :
Ponme otro.
Hola! Kyoko...
KYOKO KAGAWA
KYOKO KAGAWA
¿ Cómo está nuestra hermana Kyoko?
Comment va notre sœur Kyoko?
Me pregunto que estará haciendo Kyoko ahora en casa.
Je me demande ce que Kyoko fait à la maison en ce moment.
También Kyoko estará sola en casa.
En plus, Kyoko doit s'ennuyer à la maison.
Pero paró de beber tras nacer Kyoko.
Mais il a arrêté à la naissance de Kyoko.
¿ Has telegrafiado a Kyoko?
Tu as téléphoné à Kyoko?
Kyoko debe estar preocupada por nosotros.
Kyoko doit s'inquiéter pour nous.
- Kyoko. "
- Kyoko. "
Kyoko a ido a recibirles.
Kyoko est allée à leur rencontre.
¿ Y tú, Kyoko?
Et toi, Kyoko?
Si Kyoko se casa, él se quedará solo.
Si Kyoko se marie, il va se retrouver tout seul.
Kyoko, ¿ tenía Madre todavía tenía su faja gris de verano?
Kyoko, Mère avait encore sa ceinture grise d'été?
Pero Kyoko...
Mais Kyoko...
Mira, Kyoko... A tu edad habría pensado lo mismo.
Mais, tu sais, Kyoko, à ton âge, je pensais ça aussi.
Yoshiaki Hanayagi
Anju, sa fille : Kyoko Kagawa L'intendant Sansho :
Kyoko Kagawa
L'esclave Namiji : K.Tachibana Le juge Norimuna :
KYOKO AOYAMA HARUKO TOGO
AOYAMA Kyoko TOGO Haruko
- Kyoko KAGAWA
- Kyôko KAGAWA
KYOKO IZUMI TOYO TAKAHASHI SADAKO SAWAMURA
La femme excentrique : IZUMI Kyoko Mme Okubo :
KYOKO KAGAWA
Yoshiko :
TATSUYA MIHASHI
KAGAWA Kyoko Tatsuo : MIHASHI Tatsuya
Kyoko ya regenta dos peluquerías.
Kyoko possède déjà deux salons de coiffure.
La Srta. Kyoko Hinatsu.
Mlle Kyoko Hinatsu. Une actrice.
Puedes irte. Por favor, Kyoko.
Je t'en prie, Kyoko.
Porque estás enamorado de Kyoko.
Parce que vous êtes amoureux de Kyoko.
La Sra. Hasegawa quiere leer tus historias y las de Kyoko.
Mme Hasegawa voudrait lire vos textes et ceux de Kyoko.
Pero Kyoko me pidió ser testigo.
Mais Kyoko m'a demandé d'être témoin.
Creía que Kyoko no podía escribir...
Je croyais que Kyoko était dans l'impossibilité d'écrire.
Eso será suficiente, Kyoko.
Ça suffit comme ça, Kyoko.
Vámonos Kyoko.
Partons, Kyoko.
Kyoko no ha venido tampoco.
Kyoko non plus.
Daisuke Kato Haruko Sugimura
KUNIKO MIYAKE, KYOKO KISHIDA
KYOKO KAGAWA TATSUYA MIHASHI
KYOKO KAGAWA TATSUYA MIHASHI
- Youko Atsuta Chiaki Shirakawa - Katsura Wada Kyoko Miwa
Chiaki Shirakawa, Katsura Wada, Kyoko Miwa
- Buenos días, Kyoko. - ¿ Llego muy pronto?
Je suis un petit peu en avance.
Ella se llama Kyoko, y te ama.
"Elle s'appelle Kyoko. Elle t'aime."
Si fuera una mujer como las otras comprendería que tuvieras celos, pero Kyoko no es como las demás.
Si c'était une femme comme les autres, je comprendrais très bien que tu sois jalouse. Mais Kyoko n'est pas une femme comme les autres.
Es de otro continente. ¿ Comprendes, Christine?
Kyoko, c'est un autre continent.
- No, yo no, perdón ¿ y tú?
- Non, non, merci. Oh pardon, Kyoko.
Perdón, Kyoko. Tengo que llamar otra vez.
- Excuse-moi, Kyoko, mais il faut que j'aille téléphoner encore.
Perdona otra vez, pero... tengo que hacer otra llamada.
- Je m'excuse, Kyoko, mais j'ai encore un coup de téléphone à donner.
TAICHI KIWAKO
TAICHI Kiwako, YOSHIZAWA Kyoko
YOSHIZAWA KYOKO
TAKAGI Joji, KOIKE Asao
después, tenemos a Kyoko Kubo.
Ensuite, Kyoko Kubo.
¿ Kyoko Hinetsu?
Kyoko Hinatsu?
Hola, Kyoko.
Ça fait longtemps! Bonjour, Kyoko.
REIKO DAN, MIYUKI KUWANO, KYOKO KAGAWA
Osugi : DAN Reiko Onaka :
- Buenos días, Antoine
- Bonjour, Antoine. - Bonjour, Kyoko.
Kyoko ama a Antoine.
- "Kyoko aime Antoine."