Translate.vc / Spanish → French / Laguardia
Laguardia translate French
151 parallel translation
Laguardia, alcalde semi-judío de Nueva York.
Des millions d'ouvriers français l'ont autrefois acclamé comme le dirigeant de leur parti.
Todas las celebridades están en torno al plato.
LaGuardia se retourne, tend la main, et serre la main de Lou.
Fiorello LaGuardia.
Le cœur de la Formation Meurtriére des Yankees.
En La Guardia.
À LaGuardia.
Estoy pasando por La Guardia.
Je suis au niveau de LaGuardia Field.
El capitán E.B. Rickenbacker, el diputado Fiorello LaGuardia, el almirante William S. Sims.
Capitaine E.V. Rickenbacker, député Fiorello LaGuardia, l'amiral William S. Sims...
En su experiencia, Sr. LaGuardia, como miembro del Congreso, ¿ es cierto que los oficiales quieren cumplir los deseos del Estado Mayor?
Monsieur le député LaGuardia, pensez-vous que nos jeunes officiers sont toujours d'accord avec les ordres de l'état-major?
Sr. LaGuardia, ¿ pronunció un discurso en Nueva York en el que dijo que el coronel Mitchell no estaba siendo juzgado por un jurado de sus iguales?
Monsieur LaGuardia, avez-vous déclaré à New York que le colonel Mitchell n'est pas jugé par un jury composé de ses pairs?
Tomará vuelo 116 a las 8,32 desde LaGuardia.
Vous prendrez le vol 116 de 8 h 32 à LaGuardia.
Estoy en el apartamento de una tal Judy Bishop. LaGuardia Place 505.
Je suis chez Judy Bishop, au 505 LaGuardia Place.
Judy Bishop de LaGuardia Place 505... y... parece que hay un error porque vine creyendo que teníamos una cita esta noche y parece que la Srta. Bishop no sabe nada al respecto... y me gustaría saber qué sucede aquí.
Judy Bishop, au 505 LaGuardia Place, et il semble qu'il y ait erreur, car je suis venu ici en pensant que nous avions rendez-vous ce soir, et il semble que Mlle Bishop ne soit au courant de rien... et j'aimerais savoir ce qui a bien pu se passer.
¿ Es LaGuardia Place 505 en el Bronx?
505 LaGuardia Place dans le Bronx?
El LaGuardia Place al que tenía que ir queda en el Bronx, me siento muy mal.
J'avais rendez-vous à LaGuardia Place mais dans le Bronx. Je suis navré.
Igualmente lo hacen los de Newark LaGuardia y Filadelfia.
Il en est de même pour Newark, La Guardia et Philadelphie.
- Perry Maguire. - ¿ Como estas?
- Perry LaGuardia.
¿ LaGuardia?
La Guardia?
- Albert LaGuardia.
- Albert LaGuardia.
Las puertas del aeropuerto de La Guardia pueden garantizarnos el éxito.
Mais ils ont des comptoirs à LaGuardia.
Yo solía arreglar aeronaves para "Eastern"... bajo "La Guardia".
Je réparais des avions à LaGuardia.
Soy Niles LaGuardia.
Niles LaGuardia.
Vas a salir en el último vuelo que parte de La Guardia.
Tu prends la dernière navette à LaGuardia.
Esperen, tengo dos asientos a La Guardia pero separados.
Attendez, j'ai 2 places sur LaGuardia. Séparées.
Llegarán en media hora pero a La Guardia.
Ils atterrissent dans 1 l2 h, à LaGuardia.
Debido a problemas en la pista de La Guardia iremos al JFK.
Suite à des problèmes d'équipement à LaGuardia, nous allons changer de cap et atterrir à JFK.
Aeropuerto LaGuardia.
Aéroport de LaGuardia.
345, pasajero a LaGuardia.
Voiture 345, course pour LaGuardia.
Pertenecía a Fiorello La Guardia, "El florista".
C'était celui de Fiorello LaGuardia, "La petite fleur".
Hasta que reabrió LaGuardia.
On a attendu à Washington qu'ils rouvrent La Guardia.
Me apuntan con un arma a la cabeza, me roban mientras los dejo en La Guardia.
Ils sont fous. Ils m'ont menacé et m'ont volé, alors que je les conduisais à LaGuardia.
Escucha, pensaba en hacer un viajecito a LaGuardia para ver aviones.
Écoute, j'avais pensé me payer une petite excursion à La Guardia pour regarder décoller les avions.
Trabaja de conserje en LaGuardia.
Il est agent d'entretien à l'aéroport.
Es La Guardia.
C'est LaGuardia.
El chofer tiene instrucciones de llevarlo directo a LaGuardia.
Le chauffeur a reçu l'ordre de l'emmener directement.
Última llamada para el vuelo 1 7 8 a Nueva York, La Guardia.
Dernier appel avant l'embarquement, pour le vol 178 vers New York, LaGuardia.
Última llamada para abordar el vuelo 1 7 8 a La Guardia, N. Y.
Dernier appel avant l'embarquement, pour le vol 178 vers New York, LaGuardia.
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de La Guardia.
Mesdames et messieurs, bienvenue à l'aéroport international de LaGuardia.
Mira esto, estaba en al oficina de Fiorello LaGuardia.
Regardez-moi ça, il était dans le bureau de Fiorello LaGuardia.
Tienes Kennedy, La Guardia, Newark...
Il y a JFK, LaGuardia, Newark,
Con un montón de estaciones y pistas de aterrizaje. Se dirige hacia LaGuardia.
- Terminaux et pistes d'atterrissage.
- Nada de Kennedy o LaGuardia.
- Rien de Kennedy ou LaGuardia.
Comprueba todos los vuelos a Sudáfrica desde Nueva York.
Vérifie tous les vols vers l'Afrique du Sud depuis JFK, LaGuardia et Newark. Et après?
Y todos los aviones que se dirigían hacia LaGuardia... sobrevolaban este edificio.
Et tous les avions qui se rendaient vers LaGuardia passaient au-dessus de cet immeuble.
Quiero hacer un curso en la Universidad de LaGuardia... como asistente de veterinaria.
J'ai l'intention de suivre des cours au Collège LaGuardia en technique vétérinaire.
Te llevaré a LaGuardia con sirenas.
On mettra les sirènes pour vous emmener à l'aéroport.
Y el sitio de construcción en Queens está a tiro de piedra de LaGuardia... ¿ Y con 12.000 vuelos al día rodeando esa zona?
Le chantier est tout près de l'aéroport La Guardia. 1200 avions traversent quotidiennement cette zone.
La llamada a su esposa fue la última que hizo, y viene de algún lugar cercano a La Guardia.
L'appel à sa femme était le dernier et il provenait des environs de LaGuardia.
JFK, LaGuardia, Newark.
Faussaires et faux monnayeurs de toute la région.
La emoción es tremenda por todos lados.
LaGuardia prononce quelques mots, peut-être ce que Gehrig a représenté pour la ville.
LaGuardia dice unas pocas palabras, quizá lo que Gehrig ha significado para esta ciudad.
Gehrig les yeux baissés.
LaGuardia se gira, tiende su mano y se la estrecha a Lou.
Quelques mots du manager Joe McCarthy déclenchent les applaudissements de l'équipe.
¿ La Guardia?
LaGuardia?