Laila translate French

¿ Que piensas hacer? ¡ Hago lo mismo que haría cualquier amante legendario!

Je ne fais que ce que Majnu a fait pour Laila,

Laila, de la otra aldea, perdió a sus tres hijos el menor ni siquiera caminaba.

Laïla, du village voisin, a perdu ses trois enfants, la petite ne marchait pas encore.

Yo soy tu Majnu, tú eres mi Laila. ( Como Romeo y Julieta )

Je suis votre Romeo, vous êtes mon Juliet

"Existe alguien llamada Shirins o Lailas"

Shirins, Laila...

Ah, Laila, para.

Ah Laila, arrête.

Laila, no...

Laila, non...

- Buenos días, Laila...

Bonjour Laila...

Laila...

Laila...

Y el pobre Rohit... hasta Laila había encontrado a otro.

Et ce pauvre Rohit... même Laila avait trouvé quelqu'un d'autre

Si es el amor entre Laila y Majnu.

Que ce soit de l'amour comme Laila et Majnu

¡ Hola!

C'est ma cousine, Laila.

Lola, pensé cancelar el matrimonio con Laila, pero dejaste bien claro que jamás dejarías de bailar.

Après notre rencontre, j'ai voulu rompre avec Laila. Mais j'ai compris que ta vie, c'est la danse.

¿ Cuándo llegan Laila y los niños?

Leïla et les enfants arrivent?

¿ Laila?

Laila? - Salut.

- Hola, soy Kabir.

Enchanté, Kabir. - Laila.

Laila... aparte de mi cuerpo ¿ qué más quieren de la vida?

Laila... Mis à part mon corps, qu'est ce que tu désires?

Soy Laila.

Moi, c'est Laila.

Llamó para decir que mañana nos vamos a Buñol a la fiesta de la Tomatina.

On va à Buñol demain, pour La Tomatina. Laila nous y emmène.

Laila, esta es Bagwati.

Laila, voici Sacwati. Sacwati, Laila.

- Laila, ¿ dónde nos vamos a quedar?

Laila, on descend où?

Laila... Tu amiga es muy linda.

Laila... ton amie est très mignonne.

¿ Laila es tu amigo?

Laila est ton amie?

¿ Laila es tu amigo? ¿ Ella te ha preguntado eso?

"Laila est ton amie?"

Laila, ¿ vives en España?

Laila, tu vis en Espagne?

Eres libre, Laila.

Tu es libre, Laila.

Ella pensaba que había algo entre Laila y yo.

Elle pensait que Laila me plaisait.

Con una instructora como la hermosa Laila, ¡ quien no!

Avec une monitrice comme Laila, évidemment!

Laila, ¿ conoces algún psiquiatra por aquí?

Laila, tu connais des psy dans le coin?

Me iré a Marruecos con Laila. ¡ Sí!

Je vais au Maroc avec Laila.

Esa es la hija de Zoe, Laila.

C'est la fille de Zoe, Laila.

Laila, ven... ven con la abuela.

Um, Laila, viens... viens avec grand mère.

¿ Eres tú, Laila?

C'est toi, Laila?

Mis condolencias, Laila.

Toutes mes condoléances, Laila.

Sólo será peor si empiezas a excavar, Laila. ¿ De acuerdo?

Ce sera pire encore si vous continuez à creuser, Laila.

¿ Laila Hovland?

Laila Hovland?

Sí, sí, Laila.

Ça va aller, Laila.

Están mejores que nunca, Laila.

Ils ont jamais été aussi bons, Laila.

No tengo ni idea, Laila. Pero...

Je ne sais pas, Laila, mais...

Mira lo que tenemos aquí, Laila.

Laila, viens voir ce qu'on a là.

Tiene la verdad que había en el amor de Laila y Majnu.

Il avait la vérité de l'amour de Laila et Majnu.

Laila y yo.

Laila et moi.

Lila.

- Non, à côté. Laila.

Laila quiere agrederte por venir a su matrimonio.

Elle te remercie d'être venue pour son mariage.

Laila.

- Laila.

- Laila. - Este es Arjun.

Lui, c'est Arjun.

- Hola.

- Bonjour. Laila.

Es Laila, nuestra instructora.

Laila, notre monitrice.

¡ Laila!

Laila!

¿ Laila?

Laila?

Laila también.

Et Laila.

¿ Laila?

Laila...