Translate.vc / Spanish → French / Landis
Landis translate French
243 parallel translation
Es su prima, la Sra. Landis, señora.
C'est votre cousine, Mme Landis.
- Camarero, tráigale otra copa al Sr. Landis.
- Garçon, un autre verre pour M. Landis.
No se preocupe por el Sr. Landis. Polly se encargará de que vuelva a casa.
Ne vous en faites pas, Polly va raccompagner M. Landis.
¿ AI Sr. Landis?
M. Landis?
El Sr. Landis al teléfono.
Landis au téléphone.
Me pregunto cuál de ustedes se sorprendería más si Robert Landis... entrara en esta habitación ahora mismo.
Qui de nous serait le plus surpris de voir surgir Robert Landis?
Está claro que ninguno de nosotros disparó a Landis.
Aucun de nous ne lui a tiré dessus.
¿ Qué tal se llevaban la Sra. Landis y su marido?
M. et Mme Landis s'entendaient bien?
¿ Oyó a alguien salir después de que se marchara el Sr. Landis?
Quelqu'un est-il sorti après le départ de M. Landis?
Señora, no me iré hasta ver a la Sra. Landis.
Je partirai quand j'aurai vu Mme Landis.
Le digo que la Sra. Landis no puede ver a nadie.
Mme Landis ne reçoit personne.
La Sra. Landis ha sufrido un enorme shock.
Mme Landis est en état de choc.
¿ Le da con frecuencia tranquilizantes a la Sra. Landis?
Vous donnez souvent des calmants à Mme Landis?
El año acababa de terminar cuando la muerte... golpeó salvajemente a Robert Landis, un playboy de las clases adineradas.
Juste avant la fin de l'année, Robert Landis, play-boy de l'aristocratie, est mort.
Lléveselas y contrástelas con la bala que mató a Landis.
Comparez ces armes avec les balles qui ont tué Landis.
Y mi chofer me dice que estuvo fuera... hasta el momento en que se fue con Landis.
Mon chauffeur dit qu'il a traîné par ici jusqu'à ce qu'elle parte avec Landis.
¿ Y si le mató la Sra. Landis?
Et si Mme Landis l'avait tué?
Vayan por la Sra. Landis e ignoren al doctor.
Amenez-moi Mme Landis, docteur ou non.
- ¿ Se llevaba bien con Landis?
- Vous étiez ami avec Landis?
- Usted estuvo prometido a la Sra. Landis.
- Vous avez été fiancé à Mme Landis?
- ¿ Hasta que apareció Landis?
- Puis, Landis est arrivé.
- ¿ Quiere pasar, Sra. Landis?
- Entrez, Mme Landis.
Sra. Landis, ¿ por qué pensó el Sr. Graham que había matado...?
Pourquoi M. Graham pensait-il que vous aviez tué...
- Tengo que ver esa pistola, Sra. Landis.
- Il me faut l'arme, Mme Landis.
Quiero una orden para detener a la Sra. Landis por presunto asesinato.
Rédigez-moi un mandat d'arrêt contre Mme Landis, pour meurtre.
FISCAL DEL DISTRITO NO CAMBIA LA HISTORIA DE LANDIS
LE PROCUREUR RESTE SUR SA POSITION
VIUDA ENJAULADA POR ASESINATO DE LANDIS
LA VEUVE EST ACCUSÉE DE MEURTRE
EL DOCTOR DE LANDIS APUNTA A LA DEMENCIA
LE MÉDECIN SUGGÈRE LA FOLIE
LA SRA. LANDIS ARRESTADA POR TIROTEO
MME LANDIS EST SOUS LES VERROUS
Otra buena suposición es que esto no lo hizo Selma Landis.
À mon avis, Selma Landis n'a pas pu faire ça.
Cierto. Pero no lo mataron como a Landis.
Il n'a pas été tué comme Landis, non plus.
San Francisco Chronicle NUEVA MATANZA EN CASO LANDIS
NOUVEAU MEURTRE DANS L'AFFAIRE LANDIS
La policía relaciona este asesinato con el de Landis.
Il y aurait un lien avec l'affaire Landis.
El pelo es falso y la pistola no fue utilizada contra Landis.
Les cheveux sont faux et l'arme n'est pas celle utilisée sur Landis.
¿ Cree que la Sra. Landis conocerá al tal Pedro?
Vous pensez que Mme Landis se souviendra de Pedro?
Oiga, ¿ es la Sra. Landis?
C'est Mme Landis, non?
He venido para atender a la Sra. Landis.
J'accompagne Mme Landis.
- ¿ Le conocía, Sra. Landis?
- Et vous, Mme Landis?
Pedro y Robert Landis fueron asesinados con la misma pistola.
Pedro et Robert Landis ont été tués par la même arme.
Nadie bajó por la escalera y a Landis no lo mataron en su casa.
Personne n'a pris cette échelle et Landis n'est pas mort chez elle.
- Tranquila, Sra. Landis.
- Mme Landis. - Mme Landis.
Atendí a la Sra. Landis para asegurarme de que no hiciera nada desesperado.
Je ne voulais pas que Mme Landis commette d'acte désespéré.
La mente de la Sra. Landis no está equilibrada.
Son équilibre mental est précaire.
Deduje que intentó atracar a Landis y acabó matándole.
J'avais peur qu'il ne retienne Landis.
Siguió a Landis esa noche e intentó atracarle.
Vous avez suivi Landis pour le menacer.
No seguir a Sr. Landis.
Moi pas suivre M. Landis.
- La veré en 10 minutos, Srta. Landis.
- Je vous vois dans 10 mn, MIle Landis.
Soy Cecilia Landis.
Je m'appelle Cecilia Landis.
Y, Srta. Landis, por favor no me siga la corriente.
MIle Landis, ne jouez pas avec moi.
Aún hablamos del trabajo con el Flaco y del caso Landis.
On parle encore de l'affaire Landis.
- Mayor Landis, Scott Landis.
- Major Scott Landis.