Lannister translate French

Un Lannister no comete estupideces. "

Les Lannister n'agissent pas comme des idiots. "

Ese es Jaime Lannister, el hermano mellizo de la Reina.

Arya : C'est Jaime Lannister, le frère jumeau de la Reine.

No quería dejarte solo con los Lannister.

Je ne voulais pas te laisser seul avec les Lannisters.

¿ Tu eres Tyrion Lannister? ¿ El hermano de la Reina?

Vous êtes Tyrion Lannister, le frère de la reine?

A mano de los Lannister.

Par les Lannisters.

Si estas noticias son ciertas y los Lannister están conspirando en contra del trono, ¿ quién más podría proteger al Rey sino usted?

Si cette information est vraie et que les Lannisters conspirent contre le trône, qui, à part toi, peut protéger le roi?

Pero hete aquí que nací Lannister de Roca Casterly.

Heureusement, je suis né Lannister de Casterly Rock.

No quiero que los Lannister sepan que voy de camino.

Je ne veux pas que les Lannisters sachent que j'arrive.

- ¿ Quién? - Los Lannister.

- Qui l'a amenée?

Tyrion Lannister.

Tyrion Lannister.

Los Lannister.

Les Lannisters.

Lancel Lannister.

Lancel Lannister.

Rodeado de Lannisters. Cada vez que cierro los ojos, veo su pelo rubio y sus satisfechas caras de suficiencia

entouré par les Lannister à chaque fois que je ferme les yeux Je vois leur cheveux blond et leur têtes souriantes pleines de satisfaction

Jaime Lannister, hijo del poderoso Tywin...

Jaime Lannister, fils du puissant Tywin...

¿ Es eso lo que somos, Lannister?

Est ce donc ce que nous sommes, Lannister?

Nadie le da la espalda a un Lannister.

Personne ne refuse l'offre d'un Lannister.

Lamento verte partir, Lannister.

Je suis désolé de te voir partir Lannister.

No soy tu chico, Lannister.

Je ne suis pas votre garçon, Lannister.

A tu maestro no parecen gustarle los Lannister.

Votre maitre n'a pas l'air d'aimer les Lannister.

- ¡ Mi señor Lannister!

- Seigneur Lannister!

¿ Tu escudero es un Lannister?

Ton écuyer est un Lannister?

Me dijo : " Cersei Lannister te vendría muy bien.

"Cersei Lannister fera une bonne épouse," m'a-t-il dit.

Todos saben que un Lannister siempre paga sus deudas.

Tout le monde sait qu'un Lannister paie toujours ses dettes.

- No soy una asesina, Lannister.

- Je ne suis pas une meurtrière, Lannister.

"Un Lannister siempre paga sus deudas."

- Devise : "Un Lannister paie ses dettes." - Non.

los Lannister.

les Lannister.

Supongo que el oro es poco para los Lannister.

L'or n'a pas vraiment de valeur pour un Lannister.

Ninguna familia en Poniente puede despreciarnos, ni siquiera los Lannister.

Aucune famille de Westeros ne peut nous prendre de haut, même pas les Lannister.

Si los Lannister estuviesen detrás del intento de asesinato al niño Stark... y se descubre que ayudaste a que los Stark llegaran a esa conclusión...

Si les Lannister ont organisé la tentative de meurtre du fils Stark et que l'on apprend que vous avez aidé les Stark à le découvrir... pensez...

Me escribiste sobre los Lannister,

Tu m'as envoyé un message sur les Lannister,

Es Tyrion el Gnomo, de la Casa Lannister.

C'est Tyrion le Lutin, un Lannister.

Los Lannister son todos unos mentirosos.

Les Lannister sont tous des menteurs.

Hay que reconocer que los Lannister pueden ser los más pedantes y ponderosos que hayan existido en el mundo, pero tienen una suma enorme de dinero.

Il faut bien l'admettre. Les Lannister sont les pires salauds que les dieux n'aient jamais créés, mais ils sont riches comme crésus.

- No tanto como los Lannister.

- Pas autant que les Lannister.

¿ Qué significa esto, Lannister?

Que veut dire tout cela, Lannister?

¿ Y qué hay de Jaime Lannister?

Et qu'en est-il de Jaime Lannister?

No puedo gobernar los Reinos si los Stark y los Lannister se están atacando entre sí.

Je ne peux pas gouverner les Royaumes si les Starks et les Lannisters se prennent à la gorge.

Y si te la sacas de nuevo, juro por la madre que le pondré la maldita cosa a Jaime Lannister.

Et si tu l'enlèves encore, Je jure devant la Mère que j'accrocherai cette maudite chose sur Jaime Lannister.

Tienes que hacer que los Lannister paguen por Jory y los otros.

Tu dois faire payer les Lannisters pour Jory et les autres.

Un Lannister atravesó la pierna de tu padre con su lanza.

Un Lannister a planté sa lance à travers la jambe de ton père.

"Rico como un Lannister"?

"riche comme un Lannister"?

Sabes quienes son los Lannister.

Tu sais ce que les Lannisters sont.

Soy un Lannister.

Je suis un Lannister.

"un Lannister siempre paga sus deudas".

"Un Lannister paie toujours ses dettes."

Quieres un juicio, mi Señor Lannister.

Vous voulez un procès, Seigneur Lannister.

Nombro a mi hermano Jaime Lannister.

J'appelle mon frère Jaime Lannister.

Escuché que lo llamaban el perro loco de Tywin Lannister.

J'ai entendu qu'on l'appelait le chien enragé de Tywin Lannister.

¿ Puedes pensar en alguna razón por la que los Lannister podrían estar enojados con su esposa?

Pouvez-vous penser à une raison les Lannister en ont peut-être une d'être en colère contre votre femme?

Si los Lannister ordenaron ataques a pueblos protegidos por el Rey,

Si les Lannister voulaient ordonner l'attaque de villages sous la protection du Roi,

Infórmale a Tywin Lannister que ha sido convocado a la corte para responder por los crímenes de sus porta estandartes.

Informez Tywin Lannister qu'il a été convoqué à la cour pour répondre des crimes de ses bannerets.

Traducción de Nelly Kim, Nedyah, Ojosombra, Cloud, David-Bilbo, Rafa Lannister y c1oUd Continuará...

Merci à Raceman pour le Transcript Sous-titres réalisés par la Bloc Team Synchronisé par Tagne