Translate.vc / Spanish → French / Lao
Lao translate French
256 parallel translation
Hubo sabios en esos días como Confucio, Lao-Tsé, estudiosos, artistas que podían pintar el viento y emperadores más altos que cualquier hombre.
Des sages parlaient, à l'époque. Confucius, Lao tseu. Des artistes qui pouvaient peindre le vent et des empereurs, plus grands que qui que ce soit.
Jade esta casada con Lao Er.
Je ne sais pas, mon fils est parti depuis le déjeuner.
Tu primo Ling Tan te dio 30 dólares y le dijiste a tu hijo que la chica no sería para él.
Jade est mariée à Lao Er. Notre fils ne ressent plus rien pour elle.
Cada uno que se ocupe de su familia y mi tercer hijo, de su madre.
- Lao San! - Vous leur avez parlé?
Tampoco detenía nada a Jade y a Lao Er.
Et rien ne pouvait arrêter Jade et Lao Er.
Debe partir esta noche con los ancianos para la ciudad de Lao.
Vous devez partir avec les édiles, dès ce soir, pour Lao.
- Pero Lao está en otra provincia.
Lao? C'est une autre province.
Las 7 Caras Del Dr. Lao
LE CIRQUE DU DOCTEUR LAO
Mi nombre es Lao.
Nom, Lao.
Doctor Lao.
Docteur Lao.
Lao.
Lao.
Por lo general, el Dr. Lao no aprueba que nos entrevisten los periodistas.
D'habitude, le Dr Lao nous interdit de parler aux journalistes.
Ahora, en cuanto al Dr. Lao...
A propos de ce Dr Lao...
Ahora, en cuanto al Dr. Lao... ¿ qué hace?
Mais quel est son métier?
¡ Señor Cunningham! Bienvenido al circo del Dr. Lao.
Bienvenue au cirque du Dr Lao.
Y sé quién es usted.
Je vous connais. Vous êtes le Dr Lao.
Este es el circo del Dr. Lao.
Voici le cirque du Dr Lao
... pero no hay otro circo como el que verán...
Mais jamais vous ne reverrez Le cirque du Dr Lao
El Dr. Lao ya tomó sus precauciones.
Le Dr Lao s'en est assuré.
¿ No te advirtió el Dr. Lao sobre eso?
- Le Dr Lao ne t'a rien dit? - Non.
¡ Porque el deseo más ardiente de este monstruo es comer al Dr. Lao!
Seule ambition de monstre, manger Dr Lao.
Dr. Lao, yo quiero tener una conversación seria con usted.
Dr Lao, je veux vous parler sérieusement.
Cada vez que estas cosas sucedan eres parte del circo del Doctor Lao.
Chaque fois qu'une telle chose arrive... tu fais partie du cirque du Dr Lao.
Bienvenidos a la función final del circo del Dr. Lao.
Bienvenue au spectacle de clôture du cirque du Dr Lao.
- El Dr. Lao es un hombre excepcional.
- Dr Lao est un homme remarquable.
Pero de alguna manera,... yo creo que todos tenemos una deuda de gratitud con un viejo ilusionista chino llamado "Lao".
Quoi qu'il en soit... je crois... que nous devons beaucoup... au vieux charlatan chinois, Lao.
¡ Dr. Lao! ¡ Abra Dr. Lao! ¡ Rápido!
Ouvrez-moi vite, Dr Lao!
¡ Dr. Lao! Por favor, ¡ abra la puerta!
Ouvrez-moi, s'il vous plaît.
( Máquina Para Hacer Llover )
MACHINE A PLUIE Inventée par le Dr Lao.
¡ Cuidado! ¡ Se lo tragará!
Attention, Dr Lao, il va vous manger!
¡ Dr. Lao! ¡ Dr. Lao! ¿ Está bien?
Dr Lao, rien de cassé?
Los obligó a salir del pueblo,... ¡ y se iba a comer al Dr. Lao!
Il les a chassés de la ville et il voulait manger le Dr Lao.
¡ Dr. Lao, Dr. Lao! Espéreme...
Dr Lao, attendez-moi!
¡ Espéreme, Dr. Lao! - ¡ Espéreme!
Attendez-moi, Dr Lao!
Puedo hacerlo. ¡ Mire, Dr. Lao! ¡ Puedo hacerlo!
J'y arrive.
¡ Mire, Dr. Lao!
Regardez, Dr Lao. Regardez-moi faire.
Cada vez que esto te suceda, Mike,... serás parte del Circo del Dr. Lao...
Chaque fois qu'une telle chose arrive... Tu fais partie du cirque du Dr Lao.
Para Lao-tseu :
Pour Lao-tseu :
Es uno de los apólogos del gran maestro.
C'est une allégorie du maître Lao-tsé.
Lao-tsé.
Lao-Tseu.
- ¿ Lao-tsé?
Lao Tse?
- ¡ Señor Ku! - Señor Lao...
M. Ku.
Cuando Lei Lao Hu supo que ibas a Shaolin, comenzo a practicar Los Postes en Formación.
Lei le tigre sait que tu es entré à Shaolin. Il s'entraîne dur aux poteaux.
Pero si no has practicado antes, en una pelea con Lei Lao Hu, estarias en desventaja.
Tu ne t'y es jamais entraîné. Tu seras désavantagé.
Los hombres de Lei Lao Hu...
Les hommes de Lei le tigre.
¿ Eres quien mato a Lei Lao Hu en los Postes en Formación?
Celui qui a tué Lei le tigre?
Cui y Liu, busquen en la quebrada en el Sur.
Cui et Lao, allez vérifier du côté du ravin.
¡ Lao, hizo dos agujeros en mi vestido de París!
II a fait deux trous dans ma robe de Paris!
¡ Lao! Quédese con la chica. Hallaré otra.
Gardez la fille, j'en trouverai une autre.
Aún no terminó el juego.
La partie n'est pas jouée, Lao.
El diamante, Lao.
Le diamant, Lao!